Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Filipos maoy usa ka Romanhong kolonya, kini gimandoan sa mga mahistrado sibil sa imperyo, ug kini sila ang nagpagarote kang Pablo ug Silas.
Czech[cs]
Filipy byly římskou kolonií, proto je spravovali císařští městští magistráti, a ti vydali příkaz, aby byl Pavel a Silas zbiti pruty.
Danish[da]
Filippi, som var en romersk koloni, blev styret af kejserlige embedsmænd, og det var dem der befalede at Paulus og Silas skulle afstraffes med stokkeslag.
German[de]
Da Philippi eine römische Kolonie war, wurde es von kaiserlichen Magistraten regiert, und ebendiese gaben Befehl, Paulus und Silas mit Ruten zu schlagen.
English[en]
Since Philippi was a Roman colony, it was governed by imperial civil magistrates, and these were the ones who gave the command to beat Paul and Silas with rods.
Finnish[fi]
Koska Filippi oli roomalainen siirtokunta, sitä hallitsivat imperiumin hallintoviranomaiset, ja juuri nämä antoivat käskyn piestä Paavalia ja Silasta raipoilla.
French[fr]
Philippes étant une colonie romaine, elle était administrée par des magistrats civils impériaux ; ce sont eux qui donnèrent l’ordre de battre de verges Paul et Silas.
Indonesian[id]
Karena Filipi adalah sebuah koloni Romawi, kota itu diperintah oleh para pejabat pengadilan sipil imperial, dan mereka inilah yang memerintahkan agar Paulus dan Silas dipukuli dengan tongkat.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Filipos ket kolonia idi ti Roma, tinarawidwidan dayta dagiti mahistrado sibil ti imperio, ket dagitoy idi ti nangted iti bilin a mapangpang-or da Pablo ken Silas.
Italian[it]
Poiché era una colonia romana, Filippi era governata da magistrati civili imperiali, i quali ordinarono di battere Paolo e Sila con le verghe.
Korean[ko]
빌립보는 로마의 식민 도시였으므로 제국의 행정관들의 다스림을 받고 있었는데, 바로 이들이 바울과 실라를 매로 때리라는 명령을 내린 장본인들이었다.
Malagasy[mg]
Tompon’andraiki-panjakana notendren’i Roma no nitondra tao Filipy zanatany romanina. Ireo no nandidy ny hikapohana an’i Paoly sy Silasy tamin’ny hazo.
Norwegian[nb]
Ettersom Filippi var en romersk koloni, ble byen styrt av magistrater, som representerte keiseren, og det var de som gav befaling om at Paulus og Silas skulle slås med stokker.
Dutch[nl]
Aangezien Filippi een Romeinse kolonie was, werd het door keizerlijke burgerlijke magistraten bestuurd, en zij waren het die bevel gaven Paulus en Silas stokslagen te geven.
Polish[pl]
Ponieważ Filippi było kolonią rzymską, władzę w mieście sprawowali cesarscy urzędnicy miejscy i to oni kazali wychłostać rózgami Pawła i Sylasa.
Portuguese[pt]
Visto que Filipos era colônia romana, era governada por magistrados civis, imperiais, e foram estes que deram a ordem de Paulo e Silas serem espancados com varas.
Tagalog[tl]
Yamang ang Filipos ay isang kolonyang Romano, pinamahalaan ito ng mga mahistrado sibil ng imperyo, at ang mga ito ang nag-utos na hampasin ng mga pamalo sina Pablo at Silas.
Chinese[zh]
腓立比是罗马殖民地,所以由罗马皇帝任命的民政官治理。 下令杖打保罗和西拉的正是腓立比的民政官。