Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Освен това следва да се отчете и оттеглянето на искането, формулирано от Комисията в писменото ѝ становище от 1 март 2007 г., с което последната иска от Първоинстанционния съд да разгледа въпроса за евентуалното прихващане на обезщетението, дължимо от ответника на г‐н Walton в изпълнение на настоящото решение, с вземането, което институцията посочва, че има спрямо заинтересования в изпълнение на нейното решение от 27 май 2005 г. (вж. в областта на прихващането на вземания Решение на Първоинстанционния съд от 17 януари 2007 г. по дело Гърция/Комисия, T‐231/04, точка 11 и следващите).
Czech[cs]
C. Waltonovi na základě tohoto rozsudku, a pohledávkou, o níž orgán tvrdí, že ji má vůči dotčené osobě na základě svého rozhodnutí ze dne 27. května 2005 (viz v oblasti započtení pohledávek, rozsudek Soudu ze dne 17. ledna 2007, Řecko v. Komise, T‐231/04, Sb. rozh. s. II‐63, bod 11 a následující).
Danish[da]
19 Retten tager desuden til efterretning, at Kommissionen har frafaldet den påstand, den nedlagde i dens bemærkninger af 1. marts 2007, hvorefter Retten skulle træffe afgørelse vedrørende spørgsmålet om en eventuel udligning mellem den erstatning, som Kommissionen skulle betale M. Walton ved opfyldelse af nærværende dom, og den fordring, som institutionen har anført at have på vedkommende i henhold til afgørelsen af 27. maj 2005 (jf. vedrørende modregning af skyldige beløb, Rettens dom af 17.1.2007, sag T-231/04, Grækenland mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 11 ff.)
German[de]
19 Außerdem ist festzuhalten, dass die Kommission ihren im Schriftsatz vom 1. März 2007 enthaltenen Antrag zurückgezogen hat, das Gericht möge über die Frage eines etwaigen Ausgleichs entscheiden zwischen der Entschädigung, die sie Herrn Walton aufgrund des jetzigen Urteils schulden werde, und der Forderung, die sie ihm gegenüber ihrer Entscheidung vom 27. Mai 2005 zufolge habe (vgl. zum Forderungsausgleich Urteil vom 17. Januar 2007, Griechenland/Kommission, T‐231/04, Slg. 2007, I‐0000, Randnrn. 11 ff.).
Greek[el]
C. Walton, εις εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως, με την απαίτηση που το καθού όργανο δηλώνει ότι έχει έναντι του ενδιαφερομένου βάσει της από 27 Μαΐου 2005 αποφάσεώς του (βλ., όσον αφορά τον συμψηφισμό των απαιτήσεων, απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Ιανουαρίου 2007, T-231/04, Ελλάδα κατά Επιτροπής, σκέψεις 11 επ.).
English[en]
19 It is also necessary to take formal note of the withdrawal of the Commission’s contention made in its observations of 1 March 2007 that the Court of First Instance should rule on the question of a potential offset between any damages owed by the Commission to Mr Walton in execution of the present judgment and the amounts which the Commission states are owed to it by him pursuant to its decision of 27 May 2005 (see, on offset of amounts receivable, Case T‐231/04 Greece v Commission [2007] ECR I‐0000, paragraph 11 et seq.).
Spanish[es]
19 Además, procede dejar constancia de la retirada de la solicitud formulada por la Comisión en sus observaciones de 1 de marzo de 2007, con objeto de que el Tribunal de Primera Instancia se pronunciara sobre la cuestión de una eventual compensación entre la indemnización que la demandada deba al Sr. Walton con arreglo a la presente sentencia y el crédito que la institución afirma tener frente al interesado en virtud de su Decisión de 27 de mayo de 2005 (véase, en materia de compensación de créditos, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 17 de enero de 2007, Grecia/Comisión, T‐231/04, apartados 11 y siguientes).
Estonian[et]
19 Peale selle tuleb võtta teadmiseks, et komisjon on tagasi võtnud 1. märtsil 2007 esitatud märkuses sisalduva väite selle kohta, et Esimese Astme Kohtul tuleb lahendada küsimus selle hüvitise võimaliku kompenseerimisega seoses, mille kostja peab Waltonile käesoleva otsuse täitmiseks maksma, ja selle nõudega seoses, mis asjaomane isik komisjoni 27. mai 2005. aasta otsuse kohaselt selle institutsiooni suhtes täima peab (vt nõuete hüvitamisega seoses Esimese Astme Kohtu 17. jaanuari 2007. aasta otsus kohtuasjas T‐231/04: Kreeka vs. komisjon, punkt 11 jj).
Finnish[fi]
19 Lisäksi on merkittävä pöytäkirjaan, että komissio on peruuttanut 1.3.2007 esittämiensä huomautusten yhteydessä esittämänsä vaatimuksen siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisee kysymyksen siitä, onko mahdollisesti kuitattava se korvaus, joka vastaajan on maksettava Waltonille tämän tuomion panemiseksi täytäntöön sillä saatavalla, joka toimielimellä on tältä 27.5.2005 tekemänsä päätöksen mukaisesti (ks. velan perinnästä kuittaamalla asia T‐231/04, Kreikka v. komissio, tuomio 17.1.2007, 11 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
19 En outre, il y a lieu de prendre acte du retrait de la demande formulée par la Commission dans ses observations en date du 1er mars 2007 tendant à ce que le Tribunal statue sur la question d’une éventuelle compensation entre l’indemnité qui sera due par la défenderesse à M. Walton en exécution du présent arrêt et la créance que l’institution indique détenir sur l’intéressé en application de sa décision du 27 mai 2005 (voir, en matière de compensation de créances, arrêt du Tribunal du 17 janvier 2007, Grèce/Commission, T-231/04, points 11 et suivants).
Hungarian[hu]
19 Ezenkívül tudomásul kell venni azt, hogy a Bizottság visszavonta a 2007. március 1‐jei észrevételeiben foglalt azon kérelmét, hogy az Elsőfokú Bíróság határozzon a Robert C. Walton felperesnek a jelen ítélet végrehajtásaként járó kártérítés és a Bizottság előadása szerint a 2005. május 27‐i határozata alapján a felperessel szemben fennálló követelése közötti esetleges ellentételezésről (a követelések ellentételezése tárgyában lásd az Elsőfokú Bíróság T‐231/04. sz., Görögország kontra Bizottság ügyben 2007. január 17‐én hozott ítéletének 11. és következő pontjait).
Italian[it]
19 Inoltre, occorre prendere atto della rinunzia alla domanda formulata dalla Commissione nelle sue osservazioni datate 1o marzo 2007, intesa ad ottenere che il Tribunale statuisca sulla questione di un’eventuale compensazione tra il risarcimento che sarà dovuto dalla convenuta al sig. Walton in esecuzione della presente sentenza e il credito che l’istituzione dichiara di vantare nei confronti dell’interessato in applicazione della sua decisione 27 maggio 2005 (v., in materia di compensazione di crediti, sentenza del Tribunale 17 gennaio 2007, causa T‐231/04, Grecia/Commissione, punti 11 e segg.).
Lithuanian[lt]
C. Walton, kurį Komisija turi sumokėti vykdydama šį sprendimą, ir šios institucijos nurodyto turimo skolinio reikalavimo suinteresuotojo asmens atžvilgiu remiantis jos 2005 m. gegužės 27 d. Sprendimu (dėl priešpriešinių skolinių reikalavimų įskaitymo žr. 2007 m. sausio 17 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Graikija prieš Komisiją, T‐231/04, 11 ir kitus punktus).
Latvian[lv]
19 Jāpieņem zināšanai arī tas, ka Komisija ir atsaukusi savos 2007. gada 1. marta apsvērumos iekļauto lūgumu, ar ko tā Pirmās instances tiesai lūdza lemt par iespēju šī sprieduma izpildei atbildētājas Voltonam [Walton] maksājamajam atlīdzinājumam ieskaitīt parādu, kas šai personai ir pret atbildētāju atbilstoši [Komisijas] 2005. gada 27. maija lēmumam (jautājumā par parādu ieskaitīšanu skat. Pirmās instances tiesas 2007. gada 17. janvāra spriedumu lietā T‐231/04 Grieķija/Komisija, 11. un turpmākie punkti).
Maltese[mt]
19 Barra minn dan, għandha tittieħed konjizzjoni tal-fatt li l-Kummissjoni rtirat it-talba li għamlet fl-osservazzjonijiet tagħha ta’ 1 ta’ Marzu 2007 sabiex il-Qorti tal-Prim’Istanza tiddeċiedi fuq il-kwistjoni ta’ eventwali tpaċija bejn il-kumpens li għandu jkun dovut mill-konvenuta lis-Sur Walton b’eżekuzzjoni ta’ din is-sentenza u l-kreditu li l-istituzzjoni tgħid li għandha kontra l-persuna kkonċernata b’applikazzjoni tad-deċiżjoni tagħha tas-27 ta’ Mejju 2005 (ara, fir-rigward tat-tpaċija ta’ krediti, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-17 ta’ Jannar 2007, Il-Greċja vs Il-Kummissjoni, T-231/04, punti 11 et seq.).
Dutch[nl]
19 Voorts moet akte worden genomen van de intrekking van het verzoek dat de Commissie in haar opmerkingen van 1 maart 2007 heeft gedaan, namelijk dat het Gerecht uitspraak doet over de vraag van een eventuele compensatie tussen de vergoeding die zij ter uitvoering van dit arrest aan Walton verschuldigd zal zijn en de schuldvordering die de instelling ingevolge haar besluit van 27 mei 2005 op de betrokkene zou hebben (zie, op het gebied van verrekening van schuldvorderingen, arrest Gerecht van 17 januari 2007, Helleense Republiek/Commissie, T‐231/04, punten 11 en volgende).
Polish[pl]
19 Ponadto należy mieć na uwadze fakt, że Komisja cofnęła wniosek zawarty w jej uwagach z dnia 1 marca 2007 r., a zmierzający do tego, by Sąd orzekł w przedmiocie ewentualnego potrącenia odszkodowania, jakie będzie należne od pozwanej na rzecz skarżącego Waltona, z wierzytelnością instytucji wobec niego na podstawie jej decyzji z dnia 27 maja 2005 r. (zob. w zakresie potrącenia wierzytelności wyrok Sądu z dnia 17 stycznia 2007 r. w sprawie T‐231/04 Grecja przeciwko Komisji, pkt 11 i nn.).
Portuguese[pt]
19 Importa ainda registar a desistência do pedido formulado pela Comissão nas suas observações de 1 de Março de 2007, destinado a obter uma decisão do Tribunal sobre a questão de uma eventual compensação entre a indemnização que será devida pela recorrida a R. C. Walton por força do presente acórdão e o crédito que a instituição indica deter sobre o interessado por força da sua decisão de 27 de Maio de 2005 (v., em matéria de compensação de créditos, acórdão do Tribunal de 17 de Janeiro de 2007, Grécia/Comissão, T‐231/04, n.os 11 e segs.).
Romanian[ro]
19 În plus, trebuie să se ia act de retragerea cererii formulate de Comisie în observațiile sale din 1 martie 2007 prin care se solicita ca Tribunalul să se pronunțe asupra unei eventuale compensări între despăgubirea care va fi datorată de pârâtă domnului Walton în executarea prezentei hotărâri și creanța pe care instituția arată că o deține față de acesta în aplicarea deciziei sale din 27 mai 2005 (a se vedea, în materia compensării creanțelor, Hotărârea Tribunalului din 17 ianuarie 2007, Grecia/Comisia, T‐231/04, punctele 11 și următoarele).
Slovak[sk]
19 Okrem toho je potrebné zohľadniť späťvzatie návrhu, ktorý Komisia formulovala vo svojich pripomienkach z 1. marca 2007 a ktorého cieľom bolo dosiahnuť, aby sa Súd prvého stupňa vyslovil o otázke prípadného započítania náhrady škody, ktorú má žalovaná vyplatiť pánovi Waltonovi na základe tohto rozsudku, a pohľadávky, o ktorej táto inštitúcia tvrdí, že ju má voči danej osobe v zmysle rozhodnutia Komisie z 27. mája 2005 (v oblasti započítania pohľadávok pozri rozsudok Súdu prvého stupňa zo 17. januára 2007, Grécko/Komisia, T‐231/04, bod 11 a ďalšie).
Slovenian[sl]
19 Poleg tega je treba upoštevati umik predloga, ki ga je oblikovala Komisija v stališčih z dne 1. marca 2007 in s katerim se je Sodišču prve stopnje predlagalo, naj odloči o vprašanju morebitnega pobotanja odškodnine, ki jo bo Komisija morala plačati M. Waltonu pri izvršitvi te sodbe, in terjatve, za katero institucija navaja, da jo ima v skladu s svojo odločbo z dne 27. maja 2005 do zainteresirane osebe (glej na področju pobotanja terjatev sodbo Sodišča prve stopnje z dne 17. januarja 2007 v zadevi Grčija proti Komisiji, T-231/04, točka 11 in naslednje).
Swedish[sv]
I yttrandet hade kommissionen yrkat att förstainstansrätten skulle avgöra frågan huruvida det skadestånd som svaranden var skyldig att utge till Robert C. Walton enligt förevarande dom kunde kvittas mot den fordran som kommissionen påstod att den hade gentemot Robert C. Walton i enlighet med ett beslut av den 27 maj 2005 (se, beträffande kvittning av fordringar, förstainstansrättens dom av den 17 januari 2007 i mål T‐231/04, Grekland mot kommissionen, punkt 11 och följande punkter).