Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اولا، أُلقي اثنان من الرسل في السجن ثم جميعهم.
Central Bikol[bcl]
Enot, an duwa sa mga apostol ibinilanggo, dangan sinda gabos.
Bulgarian[bg]
Първо били хвърлени в затвора двама от апостолите, а после и всички останали.
Cebuano[ceb]
Una, duha sa mga apostol gibalhog sa bilanggoan, unya ang tanan kanila.
Czech[cs]
Nejdříve byli uvrženi do vězení jen dva apoštolové, potom všichni.
Danish[da]
Først blev to af apostlene kastet i fængsel, og derefter alle.
German[de]
Zuerst wurden zwei Apostel ins Gefängnis geworfen, dann alle Apostel.
Ewe[ee]
Gbã la, wode apostoloawo dometɔ eve gaxɔ me, eye emegbe wode wo katã gaxɔ me.
Greek[el]
Πρώτα, ρίχτηκαν στη φυλακή δύο απόστολοι και έπειτα όλοι.
English[en]
First, two of the apostles were thrown into prison, then all of them.
Spanish[es]
Primero, dos de los apóstoles fueron arrojados en prisión, y después todos ellos.
Estonian[et]
Algul heideti vanglasse kaks apostlit, hiljem kõik apostlid.
Finnish[fi]
Aluksi kaksi apostolia, ja myöhemmin kaikki apostolit, heitettiin vankilaan.
French[fr]
Deux des apôtres, puis tous, furent bientôt jetés en prison.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ashɛrɛ bɔfoi lɛ ateŋ mɛi enyɔ awo tsuŋ, kɛkɛ ni no sɛɛ lɛ amɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Una, ang duha sang mga apostoles ginbilanggo, nian sila tanan.
Indonesian[id]
Mula-mula, dua dari antara rasul-rasul dilemparkan ke dalam penjara, kemudian mereka semua.
Icelandic[is]
Fyrst var tveim af postulunum varpað í fangelsi, síðan þeim öllum.
Italian[it]
Prima furono imprigionati due degli apostoli, quindi il resto di loro.
Japanese[ja]
最初,使徒たちのうち二人が,次いでその全員が投獄されました。
Korean[ko]
먼저 사도들 두명이 투옥되었고, 이어서 그들 모두가 투옥되었읍니다.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia ny roa tamin’ireo apostoly no nampidirina an-tranomaizina, ary avy eo dia izy rehetra mihitsy.
Macedonian[mk]
Најнапред биле затворени двајца, а потоа сите апостоли.
Malayalam[ml]
ആദ്യം രണ്ട് അപ്പോസ്തലൻമാരും, പിന്നീട് അവരെല്ലാവരും തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
प्रथम, प्रेषितांमधल्या दोघांना तुरुंगात टाकण्यात आले, आणि मग सर्वांना.
Dutch[nl]
Eerst werden twee van de apostelen in de gevangenis geworpen, daarna alle apostelen.
Nyanja[ny]
Choyamba, awiri a atumwi ake anaikidwa m’ndende, kenako onse.
Portuguese[pt]
Primeiro, dois dos apóstolos foram lançados na prisão, e depois todos eles.
Rarotongan[rar]
Te mea mua, kua tiria e rua nga apotetoro ki roto i te are tapekaanga, e i muri akera ko te katoatoa o ratou.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, babiri mu ntumwa baratawe mw ibohero, mu nyuma bose barakurikira.
Russian[ru]
Сначала были брошены в тюрьму два апостола, затем все апостолы.
Slovak[sk]
Najprv boli uväznení dvaja z apoštolov, potom všetci apoštoli.
Slovenian[sl]
Najprej so zaprli dva apostola, nato vse.
Samoan[sm]
Muamua, e toalua aposetolo na lafo i le falepuipui, mulimuli ane o i latou uma.
Shona[sn]
Kutanga, vaviri vavaapostora vakapfigirwa mutorongo, tevere ivo vose.
Albanian[sq]
Së pari u burgosën dy prej apostujve, pastaj gjithë të tjerët.
Swedish[sv]
Först kastades två av apostlarna i fängelse och sedan alla.
Tamil[ta]
முதலாவது, அப்போஸ்தலரில் இருவரைச் சிறையில் தள்ளினார்கள், பின்பு, அவர்களெல்லாரையும் சிறையிலடைத்தார்கள்.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e tuku pilīsone ai ‘a e toko ua ‘o e kau ‘apositoló, pea na‘e toe hoko pehē pē kiate kinautolu kotoa.
Turkish[tr]
Önce resullerden ikisi, daha sonra da hepsi hapse atıldılar; dövülüp, İsa’nın ismiyle konuşmaktan menedildiler.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wɔde asomafo no baanu koguu afiase, na akyiri yi wɔde wɔn nyinaa koguu mu.
Vietnamese[vi]
Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.
Wallisian[wls]
Ko te tokolua ʼi te kau ʼapositolo, pea hoko ai mo nātou fuli, neʼe ʼave ʼo pilisoniʼi.
Chinese[zh]
首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。