Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Във фонетичен план СХВП подчертава, че конфликтните марки се произнасят на съответната територия посредством четири срички, а именно „cas‐te‐llu‐ca“ и „cas‐te‐lla‐ni“.
Czech[cs]
31 Z fonetického hlediska OHIM poznamenává, že kolidující ochranné známky se na relevantním území vyslovují ve čtyřech slabikách, a to „cas-te-llu-ca“ a „cas-te-lla-ni“.
Danish[da]
31 På det fonetiske plan har Harmoniseringskontoret bemærket, at de omtvistede varemærker på det relevante område udtales med fire stavelser, nemlig »cas-te-llu-ca« og »cas-te-lla-ni«.
German[de]
31 In klanglicher Hinsicht sei zu beachten, dass die Marken im relevanten Schutzgebiet viersilbig als „Cas‐te‐llu‐ca“ und „Cas‐te‐lla‐ni“ ausgesprochen würden.
Greek[el]
31 Από φωνητικής απόψεως, το ΓΕΕΑ παρατηρεί ότι τα συγκρουόμενα σήματα προφέρονται στο σχετικό έδαφος σε τέσσερις συλλαβές, ήτοι «cas‐te‐llu‐ca» και «cas‐te‐lla‐ni».
English[en]
31 On a phonetic level, OHIM points out that the marks in dispute would be pronounced in the relevant territory in four syllables, namely ‘cas-te-llu-ca’ and ‘cas-te-lla-ni’.
Spanish[es]
31 Desde el punto de vista fonético, la OAMI alega que las marcas en conflicto se pronuncian en el territorio de que se trata en cuatro sílabas, que son «cas‐tel‐lu‐ca» y «cas‐tel‐la‐ni».
Estonian[et]
31 Foneetilise külje osas märgib ühtlustamisamet, et vastandatud kaubamärke hääldatakse asjaomasel territooriumil nelja silbi kaupa, st „cas‐te‐llu‐ca” ja „cas‐te‐lla‐ni”.
Finnish[fi]
31 Lausuntatavan osalta SMHV huomauttaa, että riidanalaiset tavaramerkit lausutaan merkityksellisellä alueella neljällä tavulla eli ”cas‐te‐llu‐ca” ja ”cas‐te‐lla‐ni”.
French[fr]
31 Sur le plan phonétique, l’OHMI fait observer que les marques en conflit se prononcent sur le territoire pertinent en quatre syllabes, à savoir « cas‐te‐llu‐ca » et « cas‐te‐lla‐ni ».
Hungarian[hu]
31 A hangzásukat illetően az OHIM megjegyzi, hogy az ütköző védjegyeket az adott területen négy szótaggal ejtik, így: „cas-te-llu-ca” és „cas-te-lla-ni”.
Italian[it]
31 Sul piano fonetico, l’UAMI fa osservare che i marchi confliggenti vengono pronunciati sul territorio rilevante in quattro sillabe, cioè «cas‐te‐llu‐ca» e «cas‐te‐lla‐ni».
Lithuanian[lt]
31 Dėl fonetinio panašumo VRDT pastebi, jog prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, atitinkamoje teritorijoje ištariami keturiais skiemenimis, t. y. „cas‐te‐llu‐ca“ ir „cas‐te‐lla‐ni“.
Latvian[lv]
31 No fonētiskā viedokļa ITSB norāda, ka attiecīgajā teritorijā konfliktējošās preču zīmes izrunā četrās zilbēs, proti, “cas‐te‐llu‐ca” un “cas‐te‐lla‐ni”.
Maltese[mt]
31 Fuq livell fonetiku, l-UASI josserva li t-trade marks konfliġġenti huma ppronunzjati fuq it-territorju rilevanti f’erba’ sillabi, jiġifieri “cas‐te‐llu‐ca” u “cas‐te‐lla‐ni”.
Dutch[nl]
31 Op fonetisch vlak merkt het BHIM op dat de conflicterende merken op het relevante grondgebied worden uitgesproken in vier lettergrepen, te weten „cas‐te‐llu‐ca” en „cas‐te‐lla‐ni”.
Polish[pl]
31 Jeśli chodzi o stronę fonetyczną, OHIM zwraca uwagę, że kolidujące ze sobą znaki towarowe wymawia się na właściwym terytorium w czterech sylabach, to jest „cas‐te‐llu‐ca” i „cas‐te‐lla‐ni”.
Portuguese[pt]
31 No plano fonético, o IHMI observa que as marcas em conflito se pronunciam no território relevante em quatro sílabas, a saber, «cas‐te‐llu‐ca» e «cas‐te‐lla‐ni».
Romanian[ro]
31 Pe plan fonetic, OAPI arată că mărcile în conflict sunt pronunțate pe teritoriul relevant în patru silabe, și anume „cas‐te‐llu‐ca ” și „cas‐te‐lla‐ni”.
Slovak[sk]
31 Pokiaľ ide o fonetické hľadisko, ÚHVT podotýka, že kolidujúce ochranné známky sa na relevantnom území vyslovujú na štyri slabiky, teda „cas‐te‐llu‐ca“ a „cas‐te‐lla‐ni“.
Slovenian[sl]
31 UUNT na slišni ravni ugotavlja, da nasprotujoči si znamki navajata upoštevno ozemlje v štirih zlogih, in sicer „cas‐te‐llu‐ca“ in „cas‐te‐lla‐ni“.
Swedish[sv]
31 Harmoniseringsbyrån har i fonetiskt avseende anmärkt att de motstående varumärkena inom det relevanta området uttalas med fyra stavelser, nämligen cas‐te-llu-ca och cas-te-lla-ni.