Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Hendry Carmichael und der Pionier Melroy Wells-Jansz erfuhren, daß Darjeeling von der Außenwelt abgeschnitten war und es Monate dauern konnte, bis die Verbindung wiederhergestellt wurde, entschlossen sie sich, sich auf eigene Faust durchzuschlagen.
English[en]
Hearing that Darjeeling was cut off from the world and that it might take months to cut a way through, Hendry Carmichael and pioneer Melroy Wells-Jansz decided to take a chance on getting through on their own.
Spanish[es]
Al enterarse de que Darjeeling había quedado aislada del mundo y que pudieran pasar meses antes de que se abriera un camino hacia el exterior, Hendry Carmichael y el precursor Melroy Wells-Jansz decidieron ver si podían salir de allí por su cuenta.
French[fr]
Apprenant que Darjeeling avait été coupé du reste du monde et qu’il faudrait probablement des mois aux sauveteurs pour se frayer un passage jusque- là, Hendry Carmichael et Melroy Wells-Jansz, un pionnier, décidèrent de quitter l’endroit par leurs propres moyens.
Italian[it]
Sentendo che Darjeeling era tagliata fuori dal mondo e che ci sarebbero voluti mesi per riaprire una strada, Hendry Carmichael e il pioniere Melroy Wells-Jansz decisero di tentare di aprirsi un passaggio da soli.
Japanese[ja]
ダージリンが他の地域から孤立して,復旧に何か月もかかることを聞いて,ヘンドリー・カーマイケルと開拓者のメルロイ・ウェルズ‐ジャンズは一か八か自分たちの力で脱出を試みることに決めました。
Dutch[nl]
Toen Hendry Carmichael en de pionier Melroy Wells-Jansz vernamen dat Darjeeling van de buitenwereld afgesneden was en het wel maanden kon duren totdat de verbinding hersteld was, besloten zij het erop te wagen zelf een goed heenkomen te zoeken.
Portuguese[pt]
Ouvindo dizer que Darjeeling ficara isolada do mundo e que talvez levassem meses para abrir um caminho até lá, Hendry Carmichael e o pioneiro Melroy Wells-Jansz decidiram tentar arriscar-se em sair de lá por seus próprios meios.