Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· В съответствие с резултатите от консултацията със засегнатите страни, да се представи предложение за опростяване на регламента относно устава на Европейското кооперативно дружество, за да се засили автономността му спрямо националното законодателство и по този начин да се улесни използването му за създаването на социални кооперативни дружества.
Czech[cs]
· Podle výsledků konzultací dotčených stran předložit návrh zjednodušení nařízení o statutu evropské družstevní společnosti s cílem posílit jeho nezávislost na vnitrostátních právních předpisech a zjednodušit tím jeho použití při zakládání sociálních družstevních podniků.
Danish[da]
· Afhængigt af resultaterne af høringen af de berørte parter skal der forelægges et forslag om en forenkling af forordningen om statut for det europæiske andelsselskab for at styrke dens uafhængighed i forhold til national ret og dermed gøre det lettere for de sociale kooperativer at anvende den.
German[de]
· Nach Maßgabe der Ergebnisse der Konsultation der betroffenen Parteien Vorlage eines Vorschlags zur Vereinfachung der Verordnung über das Statut der Europäischen Genossenschaft, um dessen Autonomie gegenüber den einzelstaatlichen Rechtsordnungen zu stärken und es so ihre Anwendung für die Gründung von sozialwirtschaftlichen Genossenschaften leichter heranziehen zu können.
Greek[el]
· Με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, υποβολή πρότασης για την απλούστευση του κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας, ώστε να ενισχυθεί η αυτονομία της σε σχέση με τις εθνικές νομοθεσίες και, συνεπώς, να διευκολυνθεί η χρήση της για τη δημιουργία κοινωνικών συνεταιρισμών.
English[en]
· Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
Spanish[es]
· A tenor de los resultados de la consulta de las partes interesadas, presentar una propuesta de simplificación del Reglamento sobre el Estatuto de la sociedad cooperativa europea, a fin de reforzar su autonomía con respecto a las legislaciones nacionales y facilitar su utilización para la creación de cooperativas sociales.
Estonian[et]
· Asjaomaste osapoolte konsultatsioonide tulemusest tulenevalt tuleb esitada ettepanek ühistu põhikirja käsitleva määruse lihtsustamise kohta, et suurendada ühistu sõltumatust liikmesriigi õigusest ja lihtsustada seega määruse kasutamist sotsiaalühistute asutamiseks.
Finnish[fi]
· Intressitahojen kuulemisesta saatujen tulosten perusteella esitetään ehdotus eurooppaosuuskunnan säännöistä annetun asetuksen yksinkertaistamiseksi, jotta voidaan lujittaa sen riippumattomuutta kansalliseen lainsäädäntöön nähden ja helpottaa siten sen soveltamista sosiaalisten osuuskuntien perustamiseen.
French[fr]
· En fonction des résultats de la consultation des parties concernées, présenter une proposition de simplification du règlement sur le statut de la société coopérative européenne, afin de renforcer son autonomie par rapport aux droits nationaux et faciliter ainsi son utilisation pour la création des coopératives sociales.
Hungarian[hu]
· Az érintett felekkel való konzultáció kimenetelének függvényében javaslatot kell előterjeszteni az európai szövetkezet statútumáról szóló rendelet egyszerűsítésére annak érdekében, hogy fokozódjon a nemzeti jogoktól való függetlensége, és ezáltal könnyebbé váljon a szociális szövetkezetek létrehozása céljára való alkalmazása.
Italian[it]
· In funzione dei risultati della consultazione delle parti interessate, presentare una proposta di semplificazione del regolamento sullo statuto della società cooperativa europea, al fine di rafforzarne l’autonomia rispetto agli ordinamenti nazionali e facilitarne così l’utilizzo per la creazione delle cooperative sociali.
Lithuanian[lt]
· Remiantis konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis rezultatais, pateikti reglamento dėl Europos kooperatinės bendrovės statuso paprastinimo pasiūlymą, pagal kurį tas statusas taptų mažiau priklausomas nuo nacionalinių teisės sistemų ir šitaip būtų labiau pritaikytas socialinėms kooperatinėms bendrovėms steigti.
Latvian[lv]
· Atkarībā no iesaistīto pušu apspriešanās rezultātiem ierosināt priekšlikumu vienkāršot regulu par Eiropas kooperatīvās sabiedrības statūtiem, lai pastiprinātu tās autonomiju attiecībā pret valsts tiesībām un tādējādi atvieglot tās izmantošanu sociālo kooperatīvu izveidei.
Maltese[mt]
· Skont ir-riżultati tal-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, tiġi ppreżentata proposta għal simplifikazzjoni tar-regolament dwar l-Istatut għal Soċjetà Ewropea tal-Kooperattivi sabiex tirrinforza l-indipendenza tagħha f’rabta mal-liġijiet nazzjonali u biex ikun iżjed faċli biex jinħolqu kooperattivi soċjali.
Dutch[nl]
· Afhankelijk van de uitkomsten van de raadpleging van de betrokken partijen een voorstel doen voor vereenvoudiging van de verordening over het statuut van de Europese coöperatie, om de onafhankelijkheid van deze rechtsvorm ten opzichte van het nationale recht te versterken en het gebruik ervan bij de oprichting van sociale coöperaties te bevorderen.
Polish[pl]
· W zależności od wyników konsultacji ze zainteresowanymi stronami – przedstawienie wniosku dotyczącego uproszczenia rozporządzenia w sprawie statutu spółdzielni europejskiej w celu wzmocnienia jego niezależności w odniesieniu do przepisów krajowych i ułatwienia w ten sposób wykorzystywania go przy tworzeniu spółdzielni.
Portuguese[pt]
· Em função dos resultados da consulta às partes interessadas, apresentar uma proposta de simplificação do regulamento sobre o Estatuto da Sociedade Cooperativa Europeia que vise reforçar a sua autonomia relativamente aos direitos nacionais e facilitar, deste modo, a sua utilização para a criação das cooperativas sociais.
Romanian[ro]
· În funcție de rezultatele consultării părților în cauză, prezentarea unei propuneri de simplificare a regulamentului privind statutul de societate cooperativă europeană, în vederea consolidării autonomiei acestuia față de drepturile naționale și a facilitării utilizării sale pentru crearea de cooperative sociale.
Slovak[sk]
· V závislosti od výsledkov konzultácie so zainteresovanými stranami predložiť návrh na zjednodušenie nariadenia o štatúte európskeho sociálneho družstva, aby sa posilnila jeho nezávislosť vo vzťahu k vnútroštátnym právnym predpisom, a tak sa uľahčilo jeho využívanie na zakladanie sociálnych družstiev.
Slovenian[sl]
· v skladu z rezultati posvetovanja z zadevnimi stranmi predložiti predlog o poenostavitvi Uredbe o statutu evropske zadruge, da se zmanjša njena neodvisnost od nacionalnih zakonodaj in poenostavi ustanavljanje socialnih zadrug;
Swedish[sv]
· Beroende på resultaten av samrådet med berörda parter, lägga fram ett förslag om förenkling av förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar, för att stärka dess självständighet i förhållande till nationell lagstiftning och därmed underlätta tillämpningen av stadgan vid bildande av sociala kooperativ.