Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sami máme dost svých vlastních problémů, nedostatků a chyb, než abychom se vměšovali do záležitostí někoho jiného.
Danish[da]
Vi har hver især så mange problemer, fejl og mangler at vi bør afholde os fra at blande os i andres anliggender.
German[de]
Wir haben genügend eigene Probleme, Fehler und Mängel, so daß wir uns nicht in die Angelegenheiten anderer einmischen sollten.
Greek[el]
Έχομε αρκετά προβλήματα, κάνομε λάθη και σφάλματα που δεν μας επιτρέπουν ν’ αναμιγνυώμεθα στις υποθέσεις κάποιου άλλου ατόμου.
English[en]
We have enough problems, mistakes and faults of our own to keep us from meddling in someone else’s affairs.
Spanish[es]
Tenemos suficientes problemas, errores y faltas de nosotros mismos como para que nos impidan el meternos en asuntos ajenos.
Finnish[fi]
Meillä on itsellämme kylliksi ongelmia, erehdyksiä ja virheitä, jotka pidättävät meitä sekaantumasta kenenkään toisen asioihin.
French[fr]
De plus, nous avons nous- mêmes assez de problèmes et nous commettons assez de fautes ou d’erreurs pour nous abstenir de nous mêler des affaires des autres.
Italian[it]
Abbiamo già così tanti problemi e difetti personali e facciamo già così tanti sbagli che non è il caso di immischiarci negli affari di qualcun altro.
Japanese[ja]
わたしたちには自分自身の問題,間違った点,欠点などがたくさんあって,他の人の問題に口を出すどころではありません。
Korean[ko]
우리는 남의 일에 참견할 수 없을 만큼 너무 많은 문제거리들과 잘못들과 흠을 스스로 가지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Vi har nok problemer og gjør nok feil selv, om vi ikke skulle begynne å blande oss opp i andres saker også.
Dutch[nl]
Wij hebben zelf genoeg problemen, fouten en tekortkomingen om ons ook nog met de zaken van een ander bezig te houden.
Polish[pl]
Mamy dosyć własnych problemów, pomyłek i uchybień, co powinno nas powstrzymać od wtrącania się w cudze sprawy.
Portuguese[pt]
Nós mesmos já temos bastante problemas, erros e faltas, para nos metermos ainda por cima nos assuntos dos outros.
Romanian[ro]
Avem destule probleme proprii, greşeli şi lipsuri, aşa încît să nu fim nevoiţi să ne amestecăm în afacerile altora.
Slovenian[sl]
Dovolj imamo lastnih problemov, napak in pomanjkljivosti, tako da se nam ni potrebno vmešavati v zadeve drugih.
Sranan Tongo[srn]
Wi habi nofo problema, fowtoe nanga sani di wi de misi foe doe, foe wi hori wisrefi nanga dem afersi foe trawan.
Swedish[sv]
Vi har själva nog av problem, misstag och fel som avhåller oss från att blanda oss i någon annans angelägenheter.