Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto informace se obvykle předávají pomocí „hlášení velitelům“, která poskytují informace o splavnosti infrastruktury vodních cest (např. o omezeních v důsledku stavebních prací).
Danish[da]
Disse oplysninger leveres traditionelt ved hjælp af "efterretninger for skippere", som indeholder oplysninger om vandvejsinfrastrukturens farbarhed (f.eks. hindringer på grund af anlægsarbejder).
German[de]
Diese Informationen werden üblicherweise durch die Veröffentlichung der ,Nachrichten für Schifffahrtstreibende" übermittelt, die Informationen über die Befahrbarkeit der Wasserstraßeninfrastruktur (z.B.
Greek[el]
Συνήθως οι πληροφορίες αυτές παρέχονται με 'Ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους', οι οποίες περιέχουν πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα της υδάτινης υποδομής (π.χ. περιορισμοί λόγω κατασκευαστικών έργων).
English[en]
Traditionally this information is made available by means of 'Notices to Skippers', which provide information on the availability of the waterway infrastructure (e.g. constraints due to construction works).
Spanish[es]
Tradicionalmente esta información se transmitía mediante "avisos a los navegantes", los cuales proporcionan información sobre la disponibilidad de las infraestructuras de las vías navegables (p. ej. restricciones por obras).
Estonian[et]
Tavapäraselt on see teave kättesaadav kiprile mõeldud teadetena, millega antakse teavet veeteede infrastruktuuri kasutatavuse kohta (näiteks ehitustöödest tingitud piirangud).
Finnish[fi]
Yleensä nämä tiedot on välitetty laivureille tarkoitetuilla ilmoituksilla, joissa annetaan tietoa siitä, miten vesiväylien infrastruktuurit ovat käytettävissä (esimerkiksi rakennustöistä aiheutuvista rajoituksista).
French[fr]
Habituellement, ces informations sont communiquées au moyen d''avis aux capitaines' qui fournissent des indications sur la disponibilité de l'infrastructure des voies navigables (par ex. contraintes dues à des travaux de construction).
Hungarian[hu]
E szolgáltatásokat hagyományosan a „hajóparancsnokoknak szóló értesítések” formájában biztosítják, amelyek tájékoztatást nyújtanak a víziúti infrastruktúra rendelkezésre állásáról (pl. az építkezések miatti korlátozásokról).
Italian[it]
Di norma queste informazioni sono comunicate mediante "avvisi ai comandanti" contenenti indicazioni sulla disponibilità dell'infrastruttura fluviale (ad es. limitazioni dovute a lavori di costruzione).
Lithuanian[lt]
Paprastai informacija yra pateikiama “Pranešimuose kapitonams”, kurios turinį sudaro pranešimai apie vandenų kelių infrastruktūros prieinamumą (pavyzdžiui, apie apribojimus dėl statybos darbų).
Latvian[lv]
Parasti šī informācija ir pieejama ”ziņojumos kapteiņiem”, kas nodrošina informāciju par ūdensceļu infrastruktūras pieejamību (piem., ierobežojumi jaunceltnes gadījumā).
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, din l-informazzjoni tkun disponibbli permezz ta’ ‘Avviżi lill-Kaptani’, li jipprovdu tagħrif fuq id-disponibbiltà ta’ l-infrastruttura tal-passaġġi navigabbli (eż. limitazzjonijiet minħabba xogħol ta’ kostruzzjoni).
Dutch[nl]
Traditioneel wordt via "berichten aan schippers" informatie verstrekt over de beschikbaarheid van de waterweginfrastructuur (bv. belemmeringen ten gevolge van bouwwerken).
Polish[pl]
Tradycyjnie informacje te udostępniane są za pomocą komunikatów dla kapitanów, w których przekazywane są informacje dotyczące dostępności infrastruktury szlaków wodnych (np. o ograniczeniach związanych z pracami budowlanymi).
Portuguese[pt]
Estas informações são normalmente fornecidas nos avisos à navegação, que informam da disponibilidade da infra-estrutura da via (e.g. condicionalismos devidos a trabalhos de construção).
Slovak[sk]
Tieto informácie sú tradične sprístupnené prostredníctvom „Hláseniam kapitánom plavidiel“, ktoré poskytujú informácie o dostupnosti infraštruktúry vodných ciest (napr. prekážky z dôvodu stavebných prác).
Slovenian[sl]
To informacijo je običajno mogoče pridobiti z „Obvestili kapitanom“, ki podajajo informacije o razpoložljivosti infrastrukture na plovnih poti (npr. omejitve zaradi gradbenih del).
Swedish[sv]
Tidigare har sådan information förmedlats genom "Meddelanden till skeppare" som innehåller upplysningar om vattenvägarnas tillgänglighet (som kan vara begränsad beroende på exempelvis byggarbeten).