Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, обади се на Дейна и й кажи, че в 16:15ч. имам работа.
Bosnian[bs]
Tako da hoćeš li biti ljubazna da zoveš Danu i kažeš joj da ću biti u kamionu u 4:15h bolje bi joj bilo da se pojavi ili ću otići!
Czech[cs]
Takže zavoláš Daně a řekneš jí, že musím bejt na dostizích ve 4.15, takže by měla pohnout prdelí, než budu pryč!
German[de]
Bitte ruf Dana an... und sag ihr, dass ich um 4:15 Uhr am Bahnhof sein muss, und sie möge schleunigst herkommen, sonst bin ich weg!
Greek[el]
Πες στην Ντέινα ότι πρέπει να είμαι στον ιππόδρομο στις 4:15. Καλά θα κάνει να σπεύσει εδώ, αλλιώς έφυγα.
English[en]
So would you please call Dana and tell her that I gotta be at the track at 4:15 so she better hustle on down here or I will be gone!
Spanish[es]
Así que por favor llama a Dana y dile que tenía que estar en camino a las 4:15 ¡ así que mejor que se apresure en venir aquí o me iré!
Finnish[fi]
Joten soittaisitko Danalle ja kertoisitko, että minun pitää olla radalla 4:15 joten pyytäisitko häntä raahaamaan itsensä tänne, tai minä lähden!
French[fr]
Alors, appelle Dana et dis-lui que je dois être en salle de montage à 16h15 et qu'elle a intérêt à se magner ou je serai plus là!
Hebrew[he]
אז למה שלא תתקשרי לדנה ותגידי לה שאני צריך להיות בתחנה ב-4: 15 אז כדאי שהיא תבוא הנה או שאני אעזוב!
Hungarian[hu]
Megtenné, hogy felhívja Danát, és elmondja neki, hogy nekem 16:15-re a pályán kell lennem, úgyhogy jobban teszi, ha idevonszolja magát, vagy lelépek!
Italian[it]
Quindi, vorresti per favore chiamare Dana e dirle che devo essere all'ippodromo per le 16:15, quindi lei farebbe meglio a precipitarsi qui'o non mi trovera'piu'!
Polish[pl]
Więc, mogłabyś zadzwonić do Dana'y, i powiedzieć, że o 4:15 muszę lecieć, więc może by się tu ruszyła, albo ja spadam!
Portuguese[pt]
Então por favor ligue pra Dana e diga a ela que eu tenho que estar na estrada às 16h15 então é melhor ela vir rápido pra cá ou eu vou embora!
Romanian[ro]
Te rog sun-o pe Dana şi spune-i că trebuie să fiu la cursele de cai la 16:15 aşa că ar face bine să se grăbească aici, că dacă nu, eu plec!
Serbian[sr]
Tako da hoćeš li biti Ijubazna da zoveš Danu i kažeš joj da ću biti u kamionu u 4:15h bolje bi joj bilo da se pojavi ili ću otići!
Turkish[tr]
Dana'yı arayıp ona dört çeyrekte çekimde olmam gerektiğini acele edip buraya gelmesini ya da gideceğimi söyler misin!