Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n gewisse manier om ’n geselligheid te bederf, is om jongmense te nooi wat daarvoor bekend is dat hulle luidrugtig en onbeheerbaar is.
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٣: ١١-١٥) والطريقة الاكيدة لإفساد تجمُّع ما اليوم هي دعوة احداث يُعرفون بفظاظتهم وعدم انضباطهم.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ৩:১১-১৫) আর একটি সমাবেশকে নষ্ট করার নিশ্চিত উপায় হচ্ছে সেইসব যুবক-যুবতীদের নিমন্ত্রণ করা যারা হৈচৈকারী ও উচ্ছৃঙ্খল এবং অসংযত হিসাবে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 3:11- 15) Ug usa ka tinong paagi sa pagdaot sa usa ka salosalo karong adlawa mao ang pagdapit ug mga batan-on nga nailhang langason ug di-makontrolar.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 3:11-15) En sikker måde at ødelægge en sammenkomst på er at invitere unge som er kendt for at være vilde og ubeherskede.
German[de]
Thessalonicher 3:11-15). Und Jugendliche einzuladen, die für ein rowdyhaftes und unbeherrschtes Benehmen bekannt sind, bringt ein Beisammensein mit Sicherheit zum Entgleisen.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 3:11-15) Eye nusi koŋ agblẽ kplɔ̃ɖoɖo me godoo egbea enye be woakpe sɔhɛ gbevu dzeaglãwo.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 3:11-15) Και ένας δοκιμασμένος τρόπος για να καταστραφεί μια συγκέντρωση σήμερα είναι να προσκαλέσεις νέους που έχουν τη φήμη ότι είναι ταραξίες και ανεξέλεγκτοι.
English[en]
(2 Thessalonians 3:11-15) And a surefire way to wreck a gathering today is to invite youths who are known for being rowdy and uncontrollable.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 3: 11–15). Vuorenvarma keino pilata seurustelutilaisuus nykyään on kutsua mukaan nuoria, jotka ovat tunnetusti reuhaavia ja hillittömiä.
Hebrew[he]
ג’:11–15, ע”ח). אחת הדרכים הבטוחות להרוס מפגש היא להזמין בני־נוער הידועים כפרחחים וכבלתי ניתנים לשליטה.
Hindi[hi]
(२ थिस्सलुनीकियों ३:११-१५) और आज एक समूहन का सत्यानाश करने का निश्चित तरीक़ा है ऐसे युवाओं को आमंत्रित करना जो गुंडागर्दी और बेक़ाबू होने के लिए कुख्यात हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 3:11-15) Kag ang isa ka pat-od nga paagi sa paggamo sing isa ka pagtilipon sa karon amo ang pag-agda sa mga pamatan-on nga kilala subong magaris kag indi makontrol.
Hungarian[hu]
És napjainkban holtbiztos, hogy tönkreteszi az összejövetelt, ha olyan fiatalokat hívsz meg, akik arról ismertek, hogy lármásak és féktelenek.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 3:11-15) Dan penyebab utama rusaknya acara ramah-tamah dewasa ini adalah mengundang anak-anak muda yang dikenal kasar dan tidak dapat dikendalikan.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 3:11-15) Ket ti sigurado a pamay-an a mangdadael iti panagtataripnong ita isut’ panangawis kadagiti agtutubo nga agdindinamag a naariwawa ken di makontrol.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 3:11-15) E oggi un modo sicuro per rovinare una festa è quello di invitare giovani che hanno la fama di essere scalmanati e incontrollabili.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 3:11‐15)そして,今日,集まりを台なしにする確実な方法は,けんか好きで,制御できないことで知られている若者を招待することです。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანები გაფრთხილებულები იყვნენ, რომ მორიდებოდნენ მათთან ურთიერთობას, რომლებიც „უწესოდ იქცევიან“ (2 თესალონიკელთა 3:11–15).
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 3:11-15) 따라서 오늘날 모임을 망치는 확실한 방법 한 가지는, 난폭하고 걷잡을 수 없는 사람으로 알려진 청소년들을 초대하는 것입니다.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 3:11-15). Ny fomba iray azo antoka fa hanimba fiaraha-mikorana amin’izao andro izao dia ny fanasana tanora fantatra fa tia tabataba sy tsy voafehy.
Macedonian[mk]
Солунјаните 3:11—15). И сигурен начин да расипеш еден собир денес е да повикаш младинци кои се познати по тоа што се груби и распуштени.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:11-15) ഇന്ന് ഒരു കൂടിവരവു താറുമാറാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉറപ്പായ മാർഗമാണു കലഹക്കാരും നിയന്ത്രിക്കാൻ സാധിക്കാത്തവരുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന യുവജനങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर ३:११-१५) आजच्या काळात, दंगलखोर व उच्छृंखल असल्याची ख्याती असणाऱ्या तरुणांना आमंत्रित केल्यास कार्यक्रमाचा बट्याबोळ हा ठरलेलाच आहे.
Dutch[nl]
En een gegarandeerde methode om van een bijeenkomst in deze tijd een puinhoop te maken, is jongeren uit te nodigen van wie bekend is dat het ongezeglijke herrieschoppers zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 3:11-15) Le gona tsela e kgonthišeditšwego ya go senya pokano lehono ke ya go laletša bafsa bao ba tsebjago ka go ba ga bona ba lešata le ba ba sa laolegego.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 3:11-15) Ndipo njira yotsimikizirika yowononga macheza lerolino ndiyo kuitana achichepere amene ali odziŵika kukhala opanda khalidwe ndi osalamulirika.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 3:11-15) I un manera sigur-sigur pa ruiná un reunion awe ta dor di invitá hóbennan cu ta conocí pa ta bochinchero i incontrolabel.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 3:11-15) E uma maneira certa de estragar uma festinha hoje é convidar jovens que são conhecidos como arruaceiros e incontroláveis.
Romanian[ro]
Iar o modalitate sigură de a compromite o reuniune este aceea de a invita tineri despre care se ştie că sunt gălăgioşi şi de nestăpânit.
Russian[ru]
Так же и сегодня верный способ сорвать дружескую встречу — пригласить молодых людей, которые известны буйным, неукротимым нравом.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 3:11-15) Uye nzira ine chokwadi chokuparadza kuungana nhasi ndeyokukoka pwere dzinozivikanwa kuva dzakaoma uye dzisingadzoreki.
Serbian[sr]
Solunjanima 3:11-15). A pouzdan način da se danas upropasti jedno okupljanje jeste pozvati mlade koji su poznati po tome da su mangupi i neobuzdani.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 3:11-15) ’Me kajeno, mokhoa oo joang kapa joang o senyang ’moka ke ho mema bacha ba tsebahalang ka ho ba morusu le ho se laolehe.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 3:11–15) Ett säkert sätt att förstöra en bjudning i våra dagar är att bjuda in ungdomar som är kända för att vara bråkiga och okontrollerbara.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 3:11-15) Na njia hakika ya kuharibu kikusanyiko leo ni kualika vijana ambao wanajulikana kuwa wenye fujo na wasioweza kudhibitiwa.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 3:11-15) மேலும், போக்கிரித்தனமாகவும் கட்டுப்பாடற்றவர்களாகவும் இருப்பதாக அறியப்பட்ட இளைஞரை அழைப்பது ஒரு கூட்டத்தை நாசமாக்க நிச்சயமான வழியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 3:11-15) రౌడీలని, అదుపులేని వారని పేరుగాంచిన యౌవనస్థులను ఆహ్వానించడం నేడు కచ్చితంగా కలయికలను ధ్వంసం చేసే మార్గమే.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 3:11-15) และ เชื่อ ได้ ที เดียว ว่า งาน สังสรรค์ ใน ทุก วัน นี้ จะ เกิด เหตุ วุ่นวาย ได้ ถ้า เชิญ ชวน หนุ่ม สาว ซึ่ง รู้ อยู่ แล้ว ว่า เป็น คน เกเร และ ควบคุม ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 3:11-15) At ang tiyak na paraan upang masira ang isang pagtitipon sa ngayon ay anyayahan ang mga kabataan na kilala sa pagiging magulo at hindi masupil.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 3:11-15) Mme selo se ruri gompieno se ka senyang kokoano ke go laletsa basha ba ba itsegeng ka go sa itshware sentle le ba ba sa laolegeng.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 3: 11-15) Bung bilong yu bai kamap wanpela pati nogut sapos yu singautim ol yangpela i gat nem olsem ol yangpela bilong pairap nabaut na i hatwok long bosim ol.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 3:11-15, BX) Naswona ndlela leyi tiyeke, leyi nga yona yo onha nkhuvo namuntlha i ku rhamba vantshwa lava va tiviwaka hi pongo ni ku nga lawuleki.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 3:11-15) Na ɛnnɛ ade a ɛbɛsɛe apontow bi ɔkwan biara so ne sɛ wobɛto nsa afrɛ mmofra a wonim wɔn sɛ wɔn ani so yɛ hyew, na wɔbara wɔn a ɛmmara.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 3:11-15) Te ravea papu e haapeapea i te hoê amuimuiraa i teie mahana, o te titau-manihini-raa ïa i te mau taurearea faahuehue e te vî ore.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 3:11-15) Yaye ngokuqinisekileyo ukumema ulutsha oludume ngobunjubaqa nolungalawulekiyo kunokuyonakalisa imbutho.
Yoruba[yo]
(Tẹsalóníkà Kejì 3:11-15) Ọ̀nà tí ó sì dájú jù lọ láti ba ìkórajọpọ̀ kan jẹ́ lónìí ni láti pe àwọn ọ̀dọ́ tí a mọ̀ pé wọ́n jẹ́ aláriwo àti alaìṣeéṣàkóso.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书3:11-15)要是你邀请一些明知是好喧闹和不受约束的人交往,结果肯定会不欢而散。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 3:11-15) Futhi indlela eqinisekile yokonakalisa umbuthano namuhla iwukumema intsha eyaziwa ngokushinga nangokungalawuleki.