Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Piesangplant lyk moontlik na ’n boom, maar die stam bestaan nie uit hout nie, maar uit blaarskedes wat dig teenmekaar gerangskik is.
Amharic[am]
የሙዝ ተክል ዛፍ ሊመስል ይችላል። ይሁን እንጂ ግንዱ እንጨት ሳይሆን የተነባበረ ቅጠል ነው።
Arabic[ar]
قد تبدو شتلة الموز شجرة. لكنّ جذعها لا يتكون من الخشب بل من مجموعة اغماد ليفية ملتفة ومتراصة.
Bulgarian[bg]
Банановото растение може да прилича на дърво, но стволът му не е дървесен, а се състои от събрани листни стъбла.
Cebuano[ceb]
Ang tanom nga saging morag kahoyng tan-awon, apan ang punoan dili gama sa kahoy, kondili mga bani nga dasok kaayo.
Danish[da]
En bananplante ligner et træ, men dens stamme består af tæt sammensluttede bladskeder.
German[de]
Eine Bananenpflanze sieht vielleicht aus wie ein Baum, doch ihr Stamm besteht nicht aus Holz, sondern aus übereinandergreifenden Blattscheiden.
Ewe[ee]
Akɔɖuti aɖi ati, gake menye ati ŋutɔŋutɔe nye ekɔgbea o, ke boŋ enye aŋgbawo ƒe ƒuƒoƒo.
Greek[el]
Η μπανανιά ίσως μοιάζει με δέντρο, αλλά ο κορμός της αποτελείται από πυκνούς κολεούς φύλλων και όχι από ξύλο.
English[en]
A banana plant may look like a tree, but the trunk is made, not of wood, but of compact leaf stalks.
Estonian[et]
Kuigi banaanitaim võib paista puu moodi, ei ole selle tüvi puitunud, vaid koosneb tihedalt üksteise sisse keerdunud lehetuppedest.
Finnish[fi]
Banaanikasvi voi näyttää puulta, mutta sen varsi ei ole puuta, vaan se muodostuu tiukasti toisiaan vasten painuneista lehtitupista.
Hiligaynon[hil]
Ang saging daw kahoy tan-awon, apang ang lawas wala nahuman sa kahoy, kundi sa dasok nga mga dahon (bunlak).
Croatian[hr]
Premda banana izgleda kao stablo, njeno deblo nije drvo, već ga čine tijesno priljubljeni lisni rukavci.
Hungarian[hu]
A banánnövény úgy néz ki, mint egy fa, de a törzse nem fás, hanem szorosan egymás mellett elhelyezkedő levélnyelekből áll.
Indonesian[id]
Tanaman pisang mungkin tampak seperti pohon, tetapi batangnya bukan terbuat dari kayu, melainkan dari tangkai-tangkai daun yang padat.
Igbo[ig]
Unere pụrụ ịdị ka osisi, ma ogwe ya abụghị osisi kama ọ bụ okporo akwụkwọ ya fụkọtara afụkọta.
Iloko[ilo]
Ti puon ti saba ket mabalin a kasla kayo, ngem saan a kayo ti puonna, no di ket buklen dagiti nasedsed nga ubbak.
Italian[it]
Un banano può sembrare un albero ma il “tronco”, anziché di legno, è fatto di guaine di foglie compatte.
Japanese[ja]
バナナは木のようにも見えますが,幹は木質ではなく,ぎっしりと重なった葉柄でできています。
Georgian[ka]
ბანანი შეიძლება ხე-მცენარეს წააგავდეს, მაგრამ მისი ტანი ხე კი არ არის, არამედ ერთმანეთზე მიჯრით მიწყობილი ფოთლის ყუნწებია, რომლებიც მრავალშრიან მილისებრ ცრუ ღეროს წარმოქმნის.
Lingala[ln]
Etabe emonanaka lokola nzete, kasi mobimbi na yango ezali nzete te; ezali nde mposo oyo ekanganá esika moko.
Lithuanian[lt]
Nors bananas panašus į medį, jo liemuo ne iš medienos, o iš susiglaudusių lapkočių.
Latvian[lv]
Banānkoks izskatās pēc koka, bet patiesībā ir milzīgs lakstaugs.
Malagasy[mg]
Toy ny hazo angamba ny fijery ny akondro maniry.
Macedonian[mk]
Растението што раѓа банани може да изгледа како дрво, но стеблото не е дрвенесто туку се состои од густо збиени стебленца од листови.
Maltese[mt]
Ix-xitla tal- banana tistaʼ tidher qisha siġra, però z- zokk m’huwiex magħmul mill- injam imma minn zkuk tal- weraq pressati ħafna maʼ xulxin.
Dutch[nl]
Ook al lijken bananenplanten op bomen, hun stam bestaat uit dicht op elkaar zittende bladstengels en niet uit hout.
Nyanja[ny]
Nthochi si mtengo ayi ngakhale kuti imaoneka choncho.
Papiamento[pap]
Kisas un mata di bakoba ta parse un palu. Pero e tronkon no ta konsistí di palu, sino di diferente kapa di blachi pegá riba otro.
Polish[pl]
Chociaż banan wygląda na roślinę drzewiastą, jego pozorny pień nie jest zbudowany z drewna, lecz ze ściśle przylegających pochew liściowych.
Portuguese[pt]
A bananeira se parece com uma árvore, porém o tronco não é de madeira, mas de bainhas de folhas sobrepostas e compactas.
Romanian[ro]
Deşi bananul seamănă cu un arbore, tulpina lui nu este lemnoasă, ci rezultă din baza tecilor frunzelor care sunt strâns imbricate.
Russian[ru]
Это растение, возможно, напоминает дерево, но его «ствол» не древесный, он представляет собой плотную многослойную трубку из охватывающих друг друга листьев.
Sinhala[si]
කෙසෙල් පැළය ගහක් මෙන් පෙනිය හැකි නමුත් එහි කඳ සෑදී තිබෙන්නේ ලීයෙන් නොව පත්ර පාද එකක් මත එකක් පිහිටීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Banánovník vyzerá ako strom, ale jeho kmeň nie je drevnatý, tvoria ho husto zovreté pošvy listov.
Slovenian[sl]
Bananovec je morda videti kot drevo, vendar pa deblo ni leseno, temveč iz čvrsto strnjenih listnih stebel.
Samoan[sm]
Atonu o foliga o le faʻi e foliga mai o se laau, ae o lona ogafaʻi e lē o se ogalaau ae o laufaʻi ua matuā putuputu faatasi.
Shona[sn]
Mubhanana ungataridzika somuti, asi hunde yawo haisi yomuti asi makwati akabumbana.
Albanian[sq]
Një bimë bananeje mund të duket si një pemë, por trungu nuk është dru, por kërcej gjethesh të ngjeshur me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Biljka koja daje banane možda izgleda kao drvo, ali nema drvenasto stablo, već je ono u vidu zbijenih lisnih stabljika.
Southern Sotho[st]
Semela sa banana se ka bonahala eka ke sefate, leha ho le joalo, kutu ea sona hase thupa empa e entsoe ka makhasi a pakellaneng.
Swedish[sv]
En bananplanta kanske ser ut som ett träd, men stammen består inte av träfibrer, utan av tätt packade bladslidor.
Swahili[sw]
Ingawa mgomba ni kama mti, kwa kweli una shina lenye majani yaliyosongamana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mgomba ni kama mti, kwa kweli una shina lenye majani yaliyosongamana.
Thai[th]
ต้น กล้วย อาจ ดู เหมือน ต้น ไม้ ทว่า ลํา ต้น ของ มัน ไม่ ใช่ ไม้ แต่ เป็น กาบ หรือ ก้าน ใบ ที่ ติด กัน เป็น ลํา.
Tagalog[tl]
Maaaring magtinging isang puno ang halamang saging, subalit ang pinakapuno nito ay binubuo, hindi ng kahoy, kundi ng magkakadikit na tangkay ng mga dahon.
Tswana[tn]
Semela sa dipanana se ka bonala se tshwana le setlhare, mme kutu ya sone ga se ya logong, ke ya matlhare a a tlhatlaganeng.
Tongan[to]
Ko ha fu‘u siaine ‘e hangē mai nai ‘ene ‘así ha fu‘u ‘akaú, ka ko hono sinó ‘oku fa‘u‘aki, ‘o ‘ikai ko e ‘akau, ka ko e ‘otu polata mā‘opo‘opo.
Tsonga[ts]
Ximila xa banana xi nga ha languteka ku fana ni murhi, kambe miri wa xona a hi mhandzi, ko va xikatsa xa makamba.
Twi[tw]
Kwadu betumi ayɛ sɛ dua, nanso ne dutan no nyɛ dua na mmom ɛyɛ ahabammono a abobɔ denneennen.
Ukrainian[uk]
Ця рослина виглядає, як дерево, але її стовбур — це не деревина, а щільно з’єднані стебла листків.
Xhosa[xh]
Isityalo sebhanana sisenokukhangeleka njengomthi, kodwa isikhondo saso asilokhuni kodwa ludiza olukhulu.
Yoruba[yo]
Ìtì ọ̀gẹ̀dẹ̀ fara jọ igi, àmọ́ kì í ṣe igi rárá, torí pé ewé ló wé jọ sí i lára.
Zulu[zu]
Isitshalo sikabhanana singase sibonakale sifana nomuthi, kodwa isiqu saso asilona ukhuni, senziwe yiziqu zamaqabunga ezigqishelene.