Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възнамеряваше да се върне до мистрията и да запечата гробът му със същия цимент, отнел животът му.
Czech[cs]
Hodlal se vrátit a definitivně uzavžít hrob velkého Herrmanna stejným druhem cementu, jaký mu vzal život.
English[en]
He intended to return with his trowel and seal the great Hermann's grave with the very brand of cement that took his life.
Spanish[es]
Su intención era volver con su paleta y sellar la tumba del Gran Herrmann con el mismo tipo de cemento que le había quitado la vida.
French[fr]
Il avait prévu de revenir avec sa truelle pour sceller la tombe du Grand Herrmann avec la même marque de ciment qui lui avait ôté la vie.
Hebrew[he]
הוא התכוון לחזור עם השפכטל ולסגור את קברו של הר-מאן הגדול, בעזרת אותו סוג מלט שקיפח את חייו.
Hungarian[hu]
Vissza akart jönni egy vakolókanállal, hogy lezárja a Nagy Herrmann sírját azzal a cementtel, amely kioltotta az életét.
Italian[it]
Intendeva tornare, con la sua cazzuola e sigillare la tomba del Grande Herrmann con lo stesso tipo di cemento che si era preso la sua vita.
Dutch[nl]
Hij zou met zijn troffel terugkomen om Herrmanns graf af te dichten... met hetzelfde merk cement waardoor hij aan z'n eind kwam.
Polish[pl]
/ Miał zamiar wrócić z swoją kielnią / i zalać grób Wielkiego Herrmanna
Portuguese[pt]
Pretendia voltar e selar a sepultura do Grande Herrmann com o mesmo tipo de cimento com que tirou-lhe a vida.
Romanian[ro]
Voia să se întoarcă să sigileze mormântul Măretului Herrmann cu aceeasi marcă de ciment care îi luase viata.
Serbian[sr]
Namjervao se je vratiti i zapečatiti grob Velikoga Herrmanna s istom vrstom cementa koja mu je oduzela i život.
Turkish[tr]
Muhteşem Herrmann'ın mezarını tamamen çimentoyla kapatmak için malasını alıp geri gelmişti, ama bu onun hayatına mâl oldu.