Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идгал аброшиура «Иаԥсоума иашарыла анхара?», аҵыхәтәантәи адаҟьаҿы иану атема дазхьарԥшны.
Acoli[ach]
manyen loyo kun iloko i kom pwony ma wiye tye ni “Kony pi Jo me Ot —Kit me Nongo Lurem me Ada.”
Afrikaans[af]
aan deur die artikel “Hulp vir die gesin —Hoe om ware vriende te maak” te gebruik.
Alur[alz]
ma wabemio ni dhanu i dwi maeni, nyuth thiwiwec “Kony ni juruot: Kite m’iromo ning’io ko jurimo mabeco” (mi Français).
Arabic[ar]
مستعملا المقالة «حاجات العائلة: كيف تبني صداقات تدوم؟».
Bemba[bem]
ya uno mweshi kabili mulande pa cipande icileti “Ifingaafwa Ulupwa—Ifyo Wingapanga Ifibusa Ifisuma.”
Bangla[bn]
ট্র্যাক্টের পিছনের পৃষ্ঠার তথ্য ব্যবহার করে ট্র্যাক্টটা তুলে ধরুন।
Cebuano[ceb]
ug gamita ang artikulong “Tabang Alang sa Pamilya—Kon Unsaon Pagbaton ug Tinuod nga Higala.”
Czech[cs]
pomocí článku „Pro rodiny: Jak získat opravdové přátele“.
Chuvash[cv]
брошюрӑна сӗн, сӗннӗ чух юлашки страницӑри статья ҫине тимлеттер.
Welsh[cy]
cyfredol gan ddefnyddio’r erthygl “Help for the Family—How to Make Real Friends.”
Danish[da]
ved at vise artiklen “Hjælp til familien – Hvordan man får rigtige venner”.
German[de]
an, indem du den Artikel „Unsere Familienseiten: Online-Freund = Offline-Freund?“
Eastern Maroon Creole[djk]
Koboloiki a sani di sikiifi a fesise fu a talakitaati fu paati en.
Dan[dnj]
nu mɛn -nu -dhɛ, -a ˈwɔn ga ga -nu -wɔn blɛɛˈˈ -sü ˈka.
Ewe[ee]
yeyea ƒe nyati si nye “Nu Si Akpe Ðe Ƒomewo Ŋu—Ale Si Nàwɔ Adze Xɔlɔ̃ Vavãwo” nàtsɔ anae.
Greek[el]
παρουσιάζοντας το άρθρο «Συμβουλές για την Οικογένεια —Πώς να Κάνεις Αληθινούς Φίλους».
English[en]
using the article “Help for the Family —How to Make Real Friends.”
Estonian[et]
artiklit „Abi peredele. Kuidas luua tõelisi sõprussuhteid”.
Fijian[fj]
qai vakamacalataka na ulutaga “iVakasala ina Vuvale—Sala mo Kunea Kina na iTokani Dina.”
Faroese[fo]
við at brúka greinina „Hjælp til familien – Hvordan man får rigtige venner“.
Fon[fon]
yaɖeyaɖe ɔ mɛ é bo xwlé xójlawema ɔ mɛ.
Ga[gaa]
hee ni eba lɛ mli lɛ atsu nii koni okɛhã.
Gilbertese[gil]
ae bwaini ngkai ni kabongana te kaongora ae “Help for the Family—How to Make Real Friends.”
Goan Konkani[gom]
hea ttrekttachem fattlem pan dakhoun ttrektt di.
Hebrew[he]
של החודש באמצעות המאמר ”הדרכה למשפחה — איך לרכוש חברים אמיתיים”.
Hiligaynon[hil]
nga ginagamit ang artikulo nga “Bulig Para sa Pamilya—Kon Paano Makakita sing Matuod nga Abyan.”
Hmong[hmn]
los ua yeeb yam seb yuav tseb li cas.
Croatian[hr]
koristeći članak “Savjeti za obitelj: Kako pronaći prave prijatelje?”.
Hungarian[hu]
Kínáld fel az aktuális Ébredjetek!-et, a „Segítség a családoknak – Hogyan szerezhetsz igaz barátokat?”
Armenian[hy]
(2ր կամ ավելի քիչ) Ներկայացրու ընթացիկ«Արթնացե՛ք»-ի «Աջակցություն ընտանիքին. ինչպես իսկական ընկերներ ունենալ» հոդվածը։
Ibanag[ibg]
nga usan i artikulo nga “Tulong Para sa Pamilya —Kung Paano Magkakaroon ng Tunay na Kaibigan.”
Indonesian[id]
dengan menggunakan artikel ”Bantuan untuk Keluarga—Cara Mencari Sahabat Sejati”.
Iloko[ilo]
nga usaren ti artikulo a “Tulong Para iti Pamilia—No Kasano ti Maaddaan iti Pudpudno a Gagayyem.”
Icelandic[is]
í nýjasta Vaknið til að kynna blaðið.
Italian[it]
in corso presentando l’articolo “Aiuto per la famiglia: Come trovare veri amici”.
Japanese[ja]
の記事,「家族のために 本当の友達を作るには」を用いて雑誌を紹介する。
Kamba[kam]
ũtũmĩĩte kyongo “Msaada kwa Ajili ya Familia—Jinsi ya Kupata Marafiki wa Kweli.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
rikʼin li naʼlebʼ li naʼaatinak chirix li junkabʼal bʼarwiʼ naxye chanru tqasikʼ chiʼus ebʼ li qamiiw.
Kongo[kg]
Yina kele na Réveillez-vous ! ya mpa.
Kikuyu[ki]
ũkĩhũthĩra gĩcunjĩ kĩa “Ũteithio Kũrĩ Famĩlĩ—Ũrĩa Ũngĩgĩa na Arata a Ma.”
Kazakh[kk]
журналының “Отбасыңыз берекелі болсын. Нағыз достарды қалай табуға болады?”
Kalaallisut[kl]
qanoq neqeroorutigineqarsinnaasoq takutiguk.
Kimbundu[kmb]
tanga o mbandu “Ajuda Para a Familía—Como Fazer Verdadeiros Amigos.”
Kannada[kn]
ಕರಪತ್ರದ ಕೊನೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ನೀಡಿ.
Konzo[koo]
eya lino-lino omw’ikolesya omwatsi “Obuwathikya Busana n’Amaka—Ngoku Wangabana Abanywani Abuwene.”
Krio[kri]
we wi de prich wit insay dis mɔnt.
Lamba[lam]
ya bukumo, pyungisheni ilyashi ililukulabila ati “Ifingafwa Ulupwa—Ifyo Wingapanga Ifibusa Ifisuma.”
Ganda[lg]
ng’akozesa ekitundu “Amagezi Agayamba Amaka —Engeri gy’Oyinza Okuba n’Emikwano Egya Nnamaddala.”
Lingala[ln]
ya sanza oyo mpe salelá lisolo “Lisalisi mpo na libota —Ndenge ya kozwa baninga ya solosolo.”
Lao[lo]
ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ “ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ—ຈະ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ແທ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ”.
Lozi[loz]
Ka kuitusisa taba yeli: “Litaba Zetusa Mabasi—Mwa Kufumanela Balikani Sakata.”
Lithuanian[lt]
numerį apibūdindamas straipsnį „Pagalba šeimai. Kaip įgyti tikrų draugų“.
Luba-Katanga[lu]
wa panopano na kwingidija kishinte “Bukwashi ku Bisaka —Mwa Kusokwela Balunda Bayampe.”
Luba-Lulua[lua]
mupiamupia, umuleje tshiena-bualu tshia “Diambuluisha bua bena mêku: Mua kusungula balunda bimpe (mu mfualansa).”
Luvale[lue]
yakalinwaha kuzachisa chihande chakwamba ngwavo “Vyuma Navikafwa Tanga—Mwakupwila naMasepa Vamwenemwene.”
Lunda[lun]
yayiha kuzatisha chibaaba ‘chaYuma Yinateli Kukwasha Chisaka—Chakwikala Namabwambu Amawahi.’
Luo[luo]
kitiyo gi sula ma wiye wacho ni “Msaada kwa Ajili ya Familia—Jinsi ya Kupata Marafiki wa Kweli.”
Lushai[lus]
brochure chu thusawi dân tûr entîrna hnuhnûng zâwk, ṭawngṭaina chungchâng sawina hmangin pe chhuak rawh.
Latvian[lv]
2016. gada 1. numuru, pievēršot cilvēka uzmanību rakstam ”Mēs esam tik atšķirīgi!”
Mende (Sierra Leone)[men]
ve bi yɛpɛ kɔlongɔ na ma kakei ji bu “Help for the Family—How to Make Real Friends.”
Malagasy[mg]
ao amin’ny Mifohaza! nivoaka farany, anombohana resaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
iikuomviwa uno mwezi, muomvye ivyeo ivili umu cipande icikuti, “Mwa-avwa Ulupwa—Ukumanya Ivya Kusoolola Ivyuza Ivisuma.”
Macedonian[mk]
со помош на статијата „Совети за семејствата — Како да стекнеш вистински пријатели“.
Maltese[mt]
billi tuża l- artiklu “Il- ħarsa tal- Bibbja—Is- smewwiet.”
Burmese[my]
ထဲက “မိသားစုအတွက် အကူအညီ—မိတ်ဆွေကောင်းဖွဲ့နိုင်ပုံ” ဆောင်းပါး သုံးပြီး ဝေငှပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
ved å bruke artikkelen «Hjelp for familien – hvordan få ekte venner».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xikonijto tein tapaleuis oksepa xikonkalpano taltikpaknenkej.
Ndau[ndc]
yo wari mucishandisa musoro unoti: “Ajuda Para a Família —Como Fazer Verdadeiros Amigos” (Ungawanisa Kudini Shamwari jo Cokwadi).
Nepali[ne]
वा कम) हालैको ब्यूँझनुहोस्!-को “परिवारका लागि—छोराछोरीको प्रशंसा गर्नुहोस्” भन्ने लेखबाट कुरा गर्नुहोस्।
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, akubuzwe umbuzo ozokuphendulwa nakubuyelwako.
Northern Sotho[nso]
yeo re sa tšwago go e hwetša o diriša sehlogo se se rego “Thušo Bakeng sa Lapa—Kamoo o ka Dirago Bagwera ba Kgonthe.”
Nyanja[ny]
yatsopano mwakugwilitsila nchito nkhani ya mutu wakuti “Mfundo Zothandiza Mabanja—Kodi Mungatani Kuti Mukhale ndi Anzanu Apamtima?”
Nyaneka[nyk]
mukahi nokuava posapi yati: “Ekuateso Pala Onombunga—Oñgeni Mokala Nomapanga Otyotyili?”
Nyankole[nyn]
ei muhereerukire kutunga orikukoresa ekicweka ekiine omutwe “Ekirikubaasa Kuhwera Eka—Oku Orikubaasa Kutunga Abanywani Abaabuzima.”
Oromo[om]
dhiheenyatti baʼee irra jiruu fi “Gargaarsa Maatiidhaaf Taʼu—Michoota Dhugaa Qabaachuun kan Dandaʼamu Akkamitti?”
Panjabi[pa]
ਪਰਚੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਪਰਚਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
diad pangipresenta ed artikulon “Tulong Parad Pamilya—No Panon Kan Nawalaan na Tuan Kakaaro.”
Plautdietsch[pdt]
fa dise Moonat aun un bruck doatoo dän Artikjel “Unsere Familienseiten – Online-Freund = Offline-Freund?”.
Pijin[pis]
magasin wea garem title “Help for the Family—How to Make Real Friends.”
Portuguese[pt]
mais recente usando o artigo “Ajuda para a Família — Como fazer verdadeiros amigos”.
Rarotongan[rar]
Oronga i Te Punanga Tiaki, Nu. 1 na te akaari anga i te manako i te kapi mua.
Rundi[rn]
iriko iratangwa yisunze ikiganiro kivuga ngo “Icofasha umuryango —Kuronka abagenzi beza.”
Ruund[rnd]
wa katat mu kusadin mutu wa mulong ulondina anch “De l’aide pour les familles —comment se faire des vrais amis.”
Romanian[ro]
folosind articolul „Ajutor pentru familii – Cum să-ți faci prieteni adevărați”.
Russian[ru]
Предложи текущий журнал «Пробудитесь!», обратив внимание на статью «Помощь семье. Как найти настоящих друзей».
Kinyarwanda[rw]
iherutse gusohoka, twerekane ingingo ivuga ngo “Inama zigenewe umuryango—Nabona nte incuti nziza?”
Sena[seh]
mukuphatisira nsolo wakuti “Help for the Family —How to Make Real Friends” (Ciphedzo kwa Banja —Tinacita Tani Axamwali Andimomwene).
Sinhala[si]
සඟරාවේ “මේ ඔබේ පවුලටයි - නොබිඳෙන මිතුදමක් ඇති කරගන්නේ කොහොමද?”
Sidamo[sid]
yitanno metseetera nooha “Maatete Kaaˈlannore—Addu Jaalla Kalaqiˈra Dandiinanni Gara” yaanno birxicho horoonsidhe eli.
Slovak[sk]
tak, že budeš hovoriť o článku „Rady pre rodinu — Ako si vytvárať pravé priateľstvá“.
Samoan[sm]
e faaaogā ai le mataupu “Fesoasoani mo le Aiga—Auala e Maua ai ni Uō Moni.”
Shona[sn]
ichangobuda uchishandisa nyaya yakanzi “Mazano Okubatsira Mhuri —Ungawana Sei Shamwari Dzechokwadi?”
Songe[sop]
anukwete kufubisha uno mweshi, nutaluule mwisambo awamba shi: “De l’aide pour les familles —Comment se faire de vrais amis.”
Albanian[sq]
duke përdorur artikullin «Ndihmë për familjen —Si të bësh miq të vërtetë?»
Serbian[sr]
Treba izvesti prikaz kako ponuditi tekuće izdanje časopisa Probudite se!
Saramaccan[srm]
Peleiki da wan sëmbë ku di talakitaati Unfa i ta si di Bëibel?
Sranan Tongo[srn]
Prati a traktaat Suma e tiri grontapu trutru?
Southern Sotho[st]
e ncha a sebelisa sehlooho se reng “Se ka Thusang Lelapa—U ka Fumana Metsoalle ea ’Nete Joang?”
Swahili[sw]
ukitumia makala yenye kichwa “Msaada kwa Ajili ya Familia—Jinsi ya Kupata Marafiki wa Kweli.”
Congo Swahili[swc]
ya sasa kwa kutumia habari “Musaada kwa Familia—Namna ya Kupata Marafiki wa Kweli.”
Tetun Dili[tdt]
No. 1 hodi uza informasaun ho títulu “Feen-laʼen tenke hanesan ka lae?”.
Tigrinya[ti]
ዝወጸት፡ “ንስድራ ቤት —ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ ብኸመይ ከም እተጥሪ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ብምፍላጥ ንቕሑ!
Tagalog[tl]
gamit ang artikulong “Tulong Para sa Pamilya—Kung Paano Magkakaroon ng Tunay na Kaibigan.”
Tetela[tll]
w’oyoyo lo nkamba la sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ekimanyielo le nkumbo—Woho wa monga la angɛnyi w’eshika” lo Falase.
Tswana[tn]
o dirisa setlhogo sa “Go Thusa Lelapa—Go Dira Ditsala Tsa Mmatota.”
Tonga (Nyasa)[tog]
yasonu, yamutu wakuti “Mfundo Zothandiza Mabanja —Kodi Mungatani Kuti Mukhale ndi Anzanu Apamtima?”
Gitonga[toh]
nya ngima wowu, thumisa ndrima yi gu khiyo: “Ajuda para a Família —Como fazer verdadeiros amigos.”
Tonga (Zambia)[toi]
mpya kubelesya cibalo cakuti “Lugwasyo Kumukwasyi—Mbomukonzya Kuba Abalongwe Beni-beni.”
Tok Pisin[tpi]
bilong dispela mun na yusim atikol “Bilong Helpim Famili—Hau Mi Inap Painim Ol Gutpela Pren.”
Tsonga[ts]
hi ku tirhisa xihloko lexi nge “Leswi Nga Pfunaka Ndyangu —Ndlela Yo Kuma Vanghana Va Ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Kugaŵira Wukani! Mugwiliskire ntchito mutu wakuti “Vyakovwira Mabanja—Kasi Ŵabwezi Ŵanadi Ningaŵasanga Wuli?”
Twi[tw]
Fa asɛm a wɔato din “Mmoa a Wɔde Ma Abusua No—Nea Ɛbɛma Woanya Nnamfo Pa” no nwene w’asɛm.
Tahitian[ty]
o te vea A ara mai na! pûpûhia i teie ava‘e.
Uighur[ug]
(рус.) журналиниң «Аилигә ярдәм. Һәқиқий достларни қандақ тепишқа болиду?»
Umbundu[umb]
yokaliye poku tukula ocipama losapi hati: “Ajuda Para as Familias—Como Fazer Verdadeiros Amigos.”
Urhobo[urh]
kpokpọ na vwo phi imagazini na phiyọ ada.
Vietnamese[vi]
hiện hành, dùng bài “Xây đắp tổ ấm—Làm sao tìm được tình bạn đích thực?”.
Waray (Philippines)[war]
gamit an artikulo nga “Bulig Para ha Pamilya —Kon Paonan-o Aatubangon an Diri Pagkapariho.”
Xhosa[xh]
wakutshanje usebenzisa inqaku elinomxholo othi “Ukunceda Iintsapho—Indlela Yokwenza Abahlobo Bokwenene.”
Antankarana Malagasy[xmv]
niboaka farany olo itorianao, baka io koràn̈a lahatsoratra “Ho An’ny Fianakaviana: Ahoana no Hahazoana Tena Namana?”
Yao[yao]
jagaŵila mwesi awuno pakamulicisya masengo ngani jakuti “Mfundo Zothandiza Mabanja—Kodi Mungatani Kuti Mukhale ndi Anzanu a Pamtima.”
Zande[zne]
duho awere beroni ni manga oni sunge na gu kekeapai nga “Help for the Family —How to Make Real Friends.”
Zulu[zu]
yamuva usebenzisa isihloko esithi “Usizo Lomkhaya—Indlela Yokwenza Abangani Beqiniso.”