Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Vrees het op elke siel begin val, en baie voortekens en tekens het deur middel van die apostels begin plaasvind.”—Hand. 2:41, 43.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “በእያንዳንዱም ነፍስ ላይ ፍርሃት ወደቀ፤ ሐዋርያቱም ብዙ ድንቅ ነገሮችና ተአምራዊ ምልክቶች ያደርጉ ጀመር።”—ሥራ 2:41, 43
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «حَلَّ ٱلْخَوْفُ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ، وَجَرَتْ عَلَامَاتٌ عَجِيبَةٌ وَآيَاتٌ كَثِيرَةٌ عَلَى أَيْدِي ٱلرُّسُلِ». — اع ٢: ٤١، ٤٣.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: “Abonuan sa bɔ be bɔ Zezi sunmannin be’n be yo’n nin atrɛ bɔ be yi’n, ɔ yo sran’n kwlaa be sro.”—Sa Nga Be Yoli’n 2:41, 43.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An takot nagpoon na magdatong sa lambang kalag, asin dakol na ngangalasan asin tanda an nagpoon na mangyari paagi sa mga apostol.”—Gibo 2:41, 43.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umwenso waikete umuntu onse, kabili abatumwa balecita ifipesha amano ifingi ne fishibilo.”— Imil. 2:41, 43.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “God i stap yusum ol aposol blong i wokem plante samting blong sapraes, mo plante saen blong paoa blong hem tu, nao olgeta man oli seksek tumas long ol samting ya.”—Wok 2:41, 43.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “সকলের ভয় উপস্থিত হইল, এবং প্রেরিতগণ কর্ত্তৃক অনেক অদ্ভুত লক্ষণ ও চিহ্ন-কার্য্য সাধিত হইত।”—প্রেরিত ২:৪১, ৪৩.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Giabot ug kahadlok ang tanang kalag, ug nahitabo ang daghang tilimad-on ug mga ilhanan pinaagi sa mga apostoles.”—Buh. 2:41, 43.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Tou dimoun ti ranpli avek lafreyer: ti annan bokou mirak ek siny ki bann zapot ti fer.”—Akt 2:41, 43.
Danish[da]
Bibelen fortæller: „Frygt greb hver sjæl, og mange undere og tegn skete ved apostlene.“ — Apg. 2:41, 43.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Luʋɔ ɖe sia ɖe te vɔvɔ̃, eye nukunu kple dzesi geɖewo te dzɔdzɔ to apostoloawo dzi.”—Dɔw. 2:41, 43.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ndịk ọtọn̄ọ ndimụm kpukpru ukpọn̄, mme apostle ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndinam ediwak utịben̄kpọ ye mme idiọn̄ọ.”—Utom 2:41, 43.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει: «Άρχισε δε να πέφτει φόβος σε κάθε ψυχή, και πολλά θαυμαστά προμηνύματα και σημεία άρχισαν να γίνονται μέσω των αποστόλων». —Πράξ. 2:41, 43.
English[en]
The Bible says: “Fear began to fall upon every soul, and many portents and signs began to occur through the apostles.” —Acts 2:41, 43.
Spanish[es]
La Biblia dice que “empezó a sobrevenirle temor a toda alma” y que ocurrieron “muchos portentos presagiosos y señales [...] mediante los apóstoles” (Hech. 2:41, 43).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «همهٔ خلق ترسیدند و معجزات و علامات بسیار از دست رسولان صادر میگشت.» — اعما ۲:۴۱، ۴۳.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa kani ira kecega na rere; a sa levu na ka e veivakurabuitaki kei nai vakatakilakila era sa kitaka ko ira nai apositolo.” —Caka. 2:41, 43.
French[fr]
La Bible précise : “ La crainte s’emparait de toute âme, et il se faisait beaucoup de présages et de signes par l’intermédiaire des apôtres. ” — Actes 2:41, 43.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “A bane n rotaki aomata n te maku, ba a maiti kakai ma kamimi ake a karaoaki irouia Abotoro.” —Mwakuri 2:41, 43, BK.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “બધાં ભયભીત થયાં; અને પ્રેરિતોથી ઘણાં અદ્ભૂત કૃત્યો તથા ચમત્કારો થયાં.”—પ્રે. કૃ. ૨:૪૧, ૪૩.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Obu sọ jẹ gbigbọ [kavi alindọn] lẹpo ji: azọ́njiawu po ohia susu po wẹ yè gbọn alọ apọsteli lẹ tọn mẹ wà.”—Owalọ 2:41, 43.
Hebrew[he]
המקרא מספר: ”כל נפש נתמלאה יראה ומופתים ואותות רבים עשו השליחים” (מה”ש ב’:41, 43).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “हर इंसान पर भय छाने लगा और प्रेषितों के ज़रिए बहुत-से आश्चर्य के काम और चमत्कार होने लगे।”—प्रेषि. 2:41, 43.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Biblia: “Hinadlukan ang tagsa ka kalag, kag madamo nga kalatingalahan kag mga tanda ang nahanabo paagi sa mga apostoles.”—Binu. 2:41, 43.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Ibounai idia gari, badina hoa kara bona toa kara momo aposetolo taudia ese idia karaia.” —Kara 2: 41, 43.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Strah je obuzimao svaku dušu, a apostoli su činili mnoga čuda i znamenja” (Djela 2:41, 43).
Haitian[ht]
Men sa Bib la rakonte: “Tout moun te gen krentif devan kantite mirak ak bèl bagay apòt yo t’ap fè.” —Tra. 2:41, 43.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „félelem kerített hatalmába minden lelket, és attól kezdve sok előjel és jel történt az apostolok által” (Csel 2:41, 43).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Perasaan takut mulai menimpa setiap jiwa, dan banyak mukjizat serta tanda mulai terjadi melalui rasul-rasul.” —Kis. 2:41, 43.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Egwu wee malite ịtụ mkpụrụ obi ọ bụla. Ndịozi malitekwara ime ọtụtụ ihe ebube na ihe ịrịba ama.”—Ọrụ 2:41, 43.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir svo frá: „Ótta setti að hverjum manni en mörg undur og tákn gerðust fyrir hendur postulanna.“ — Post. 2:41, 43.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Ozọ u tezi mu ahwo kpobi; ikọ na a tẹ rọ eware igbunu avọ eka buobu eruo.”—Iruẹru 2:41, 43.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il timore si abbatteva su ogni anima, e molti portenti e segni avvenivano per mezzo degli apostoli”. — Atti 2:41, 43.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „შიშმა მოიცვა ყოველი სული და დაიწყეს მოციქულებმა მრავალი საკვირველებისა და ნიშნის მოხდენა“ (საქ. 2:41, 43).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Bo yonso vandaka na boma sambu bantumwa vandaka kusala mambu mingi ya kuyituka.” —Bis. 2:41, 43.
Khmer[km]
គម្ពីរ ចែង ថា ៖ « មនុស្ស គ្រប់ គ្នា ចាប់ តាំង មាន ចិត្ត កោត ខ្លាច ហើយ ការ អស្ចារ្យ និង សញ្ញា សម្គាល់ ជា ច្រើន ក៏ បាន ចាប់ ផ្ដើម កើត ឡើង តាម រយៈ ពួក សាវ័ក »។—សកម្ម. ២: ៤១, ៤៣
Korean[ko]
“두려움이 모든 영혼에게 엄습하기 시작하였으며, 많은 전조들과 표징들이 사도들을 통하여 일어나기 시작하였다.”—사도 2:41, 43.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘O wantu awonso wonga bamwene: masivi mengi ye sinsu yavangwa kwa ntumwa.’ —Mav. 2: 41, 43.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Abantu bonna ne batandika okutya, era abatume ne bakola ebyamagero bingi n’obubonero bungi.” —Bik. 2:41, 43.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Kobanga ebandaki kokwela molimo nyonso, mpe makamwisi mingi ya komonisa makambo oyo ekoya mpe bilembo ebandaki kosalema na nzela ya bantoma.”—Mis. 2:41, 43.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Sabo ya wela batu kamukana; mi limakazo ni liponiso ze ñata za ezwa ki baapositola.”—Lik. 2:41, 43.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Baimė apėmė kiekvieną, nes per apaštalus vyko daug stebuklų ir ženklų“ (Apd 2:41, 43, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Moyo webakwete bonsololo, ne bingelengele ne biyūkeno bingi bingi, byadi bilongwa ku batumibwa.”—Bil. 2:41, 43.
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Luoro nomako ji duto, kendo honini mathoth gi ranyisi notimore gi luet joote.” —Tich 2:41, 43.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mi tinin an hlau ta a; tirhkohte chuan thilmak leh chhinchhiahna tam tak an ti a,” tiin a sawi.—Tirh. 2:41, 43.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Tou nâme ki ti la, ti ressenti enn grand la crainte, ek ti ena beaucoup signe ek mirak ki bann zapotre ti faire.”—Actes 2:41, 43.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Страв ја обземаше секоја душа, а апостолите правеа многу чуда и предзнаци“ (Дела 2:41, 43).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരിലൂടെ അനേകം അത്ഭുതങ്ങളും അടയാളങ്ങളും സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.”—പ്രവൃ. 2:41, 43.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये याबद्दल असे म्हटले आहे: “प्रत्येक मनुष्याला भय वाटले; आणि प्रेषितांच्या हातून पुष्कळ अद्भुत कृत्ये व चिन्हे घडत होती.”—प्रे. कृत्ये २:४१, ४३.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Beda jaqaʼ biżaʼ fuq kull ruħ, u bdew iseħħu ħafna għeġubijiet u sinjali permezz taʼ l- appostli.”—Atti 2:41, 43.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “တမန်တော်တို့သည် များစွာသောအတိတ်နိမိတ်နှင့် လက္ခဏာများကိုပြကြသဖြင့် လူအပေါင်းတို့သည်မြင်၍ ကြောက်ရွံ့လာကြ၏။”—တ. ၂:၄၁၊ ၄၃။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Frykt begynte å komme over hver sjel, og mange varsler og tegn begynte å skje ved apostlene.» – Apg 2:41, 43.
Nepali[ne]
बाइबल बताउँछ: “हरेक प्राणीलाई डर भयो। औ धेरै अचम्मका काम र चिह्नहरू प्रेरितहरूद्वारा भए।”—प्रेरि. २:४१, ४३.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Iilongankondo niikumithalonga oyindji mbyoka Kalunga e yi longitha aayapostoli, oye etele kehe gumwe uumbanda netilo.”—Iil. 2:41, 43.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Poifo ya thoma go wela moya o mongwe le o mongwe gomme gwa thoma go direga mehlolo e mentši le dipontšho ka baapostola.”—Dit. 2:41, 43.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Kese munthu ahimbika okukala nonthilo, iya ono apostolu avahimbika okulinga omahuviso nomanyingilikilo omanyingi.”—Atos 2:41, 43.
Ossetic[os]
Хуыцау та апостолты къухӕй ӕвдыста бирӕ диссӕгтӕ ӕмӕ нысӕнттӕ» (Ап. хъ. 2:41, 43).
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Biblia: “Sinmabi so takot ed balang kamarerwa; et dakel a makapakelaw tan saray tanda so ginawa na saray apostoles.” —Gawa 2:41, 43.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “I a bin temor riba tur alma; i hopi maravia i señal tabata tuma lugá pa medio di e apòstelnan.”—Echo. 2:41, 43.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Każdą duszę ogarnęła bojaźń, a za sprawą apostołów poczęło się dziać wiele proroczych cudów i znaków” (Dzieje 2:41, 43).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Manaman kapwuriamwei tohtohie me wahnpoaron ako kin wiahda, me kahrehiong emenemen eh lemmwinkidahr.”—Wiewia 2:41, 43.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Sobre cada alma começou a cair temor, e muitos portentos e sinais começaram a ocorrer por intermédio dos apóstolos.” — Atos 2:41, 43.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ubwoba butangura gutekera umuntu wese, hatangura no kuba ibitangaza n’ibimenyetso vyinshi, biciye ku ntumwa.” —Ibik. 2:41, 43.
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Wom weza pa mipim yawonsu; ni yishimokish yivud ni yijigidij yisadilau kudi apostol.”—Mid. 2:41, 43.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Fiecare suflet a fost cuprins de teamă şi prin apostoli se făceau multe minuni şi semne“ (Fap. 2:41, 43).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Всякой душой овладел страх, и через апостолов совершалось много предзнаменований и знамений» (Деян. 2:41, 43).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “abantu bose batangiye kugira ubwoba, kandi intumwa zitangira gukora ibitangaza n’ibimenyetso byinshi.”—Ibyak 2:41, 43.
Sango[sg]
Bible atene: “Mbeto ayeke gbu a-âme kue, na abazengele ni ayeke sara aye ti dongo bê nga na afä mingi.” —Kus. 2:41, 43.
Sinhala[si]
ප්රේරිතයන් මාර්ගයෙන් බොහෝ පෙර නිමිතිද ලකුණුද සිදු වන්න පටන්ගත්තේය.”—ක්රියා 2:41, 43.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua amata ona matataʻu tagata uma, ma ua tutupu foʻi le tele o mea ofoofogia ma faailoga e ala mai i aposetolo.”—Galu. 2:41, 43.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Strah je obuzeo svaku dušu, a apostoli su činili mnoga čuda i znamenja“ (Dela 2:41, 43).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ibriwan fu den sma disi bigin frede, èn den apostel bigin du furu bigi sani nanga wondru.” —Tori. 2:41, 43.
Telugu[te]
మరియు అనేక మహత్కార్యములును సూచక క్రియలును అపొస్తలుల ద్వారా జరిగెను” అని బైబిలు చెబుతోంది—అపొ. 2:41, 43.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ทุก คน เกิด ความ เกรง กลัว และ พวก อัครสาวก ก็ แสดง นิมิต และ ทํา การ อัศจรรย์ หลาย อย่าง.”—กิจ. 2:41, 43
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mciem gba sha hanma or u uma, man shi i er akaa a kpilighyol man uivande kpishi sha ikyev i mbaapostoli.” —Aer. 2: 41, 43.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Hemmeleriň janyna gorky aralaşypdy; ressullar arkaly köp gudratlar, alamatlar görkezilýärdi» (Res. iş. 2:41, 43).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang takot ay sumapit sa bawat kaluluwa, at maraming mga palatandaan at mga tanda ang nagsimulang maganap sa pamamagitan ng mga apostol.” —Gawa 2:41, 43.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Woma akawandi vo tshe. Atumami wakatshi akambu wa mamba efula ndu tulimbitelu.” —Etsha 2:41, 43.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Poifo e ne ya simolola go wela moya mongwe le mongwe, mme baaposetoloi ba simolola go dira dikgakgamatso di le dintsi le ditshupo.”—Dit. 2:41, 43.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e hoko ha ilifia ki he loto kotoa pē: na‘e lahi foki ‘a e ngaahi me‘a fakaofo mo e ngaahi faka‘ilonga na‘e hoko ‘i he kau Aposetolo.”—Ng. 2:41, 43.
Tonga (Zambia)[toi]
Malele azitondezyo zinjizinji zyakacitwa baapostolo.”—Inc. 2:41, 43.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Herkesi bir korku sarmıştı; elçiler aracılığıyla şaşılacak şeyler ve alametler meydana geliyordu” der (Elçi. 2:41, 43).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Moya-xiviri wun’wana ni wun’wana wu sungula ku chava, kutani ku humelela swihlamariso ni masingita yo tala hi vaapostola.”—Mint. 2:41, 43.
Tumbuka[tum]
Ndipo Baibolo likuti: “Wofi ukamba kuwira pa munthu waliyose, ndipo minthondwe yinandi na vimanyikwiro vikamba kucitika kwizira mu ŵapositole.”—Mil. 2:41, 43.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Ne ofo kae ma‵taku a tino katoa, i te uke o vavega mo fakailoga ne fai ne te kau apositolo.” —Galuega 2: 41, 43.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ehu kaa ɔkra biara, na anwonwade ne nsɛnkyerɛnne bebree nam asomafo no so sisii.”—Aso. 2:41, 43.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi chal ta sventa taje: «Scotolic la snaʼic ti te oy Dios ta stojolique, toj labal sba laj yaʼyic, yuʼun ep sqʼuelubil stsatsal Dios iʼacʼbat spasic li yajtacbolaltac Jesuse», xi (Hech. 2:41, 43).
Ukrainian[uk]
Біблія повідомляє, що «кожну душу охопив страх. Що ж до апостолів, то вони виконували багато чуд та знаків» (Дії 2:41, 43).
Umbundu[umb]
Ovikomo via lua lovilimbu via [fetika oku] lingiwa lovapostolo.” —Ovil. 2: 41, 43.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”ہر شخص پر خوف چھا گیا اور بہت سے عجیب کام اور نشان رسولوں کے ذریعہ ظاہر ہوتے تھے۔“—اعما ۲:۴۱، ۴۳۔
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ha vha na nyofho yo faraho dzimbilu dza vhoṱhe, ha itwa vhuṱolo vhunzhi nga vhaapostola na maḓembe.”—Mish. 2:41, 43
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Mọi người đều kính-sợ, vì có nhiều sự kỳ phép lạ làm ra bởi các sứ-đồ”.—Công 2:41, 43.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Yesuusi kiittidoogeetu kushiyan daro oorattabainne malaatai oosettin, asa ubbaa yashshai oiqqiis” yaagees.—Oosuwaa 2:41, 43.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An kahadlok inabot ha ngatanan nga mga kalag, ngan damu nga mga katingalahan ngan mga tigaman, nga binuhat han mga apostol.”—Buh. 2:41, 43.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe hifo te mataku ʼi te nefesi fuapē; pea neʼe hoko te ʼu fakamelomelo pea mo te ʼu fakaʼiloga ʼaki te kau ʼapositolo.”—Gāue 2:41, 43.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yonke imiphefumlo yafikelwa luloyiko, yaye kwenzeka imihlola nemiqondiso emininzi ngabapostile.”—IZe. 2:41, 43.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Boor e maang’ang nge pi n’en ni un ngat ngay ni i ngongliy Got u pa’ e pi apostal.” —Acts 2:41, 43.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí ba olúkúlùkù ọkàn, ọ̀pọ̀ àmì àgbàyanu àti iṣẹ́ àmì sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹlẹ̀ nípasẹ̀ àwọn àpọ́sítélì.”—Ìṣe 2:41, 43.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yonke imiphefumulo yaqala ukwehlelwa ukwesaba, futhi abaphostoli benza izimangaliso eziningi nezibonakaliso.”—IzE. 2:41, 43.