Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В това, което става канонизирани откровения, Джозеф продължава да учи, че гледаческите камъни и други гледачески средства, а също и способността да се работи с тях, са важни и свещени дарове от Бог10.
Bislama[bi]
Be, long wanem we i kam olsem ol standet revelesen, Josef i gohed blong tijim se ol sia ston mo ol nara tul blong ol sia, mo olsem wanem blong wok wetem ol tul ia, oli ol impoten mo tabu presen we i kam long God.10
Cebuano[ceb]
Sa nahimong gidiklarar nga pinadayag, hinoon, si Joseph mipadayon sa pagtudlo nga ang mga bato sa manalagna ug ubang himan nga gamit sa manalagna, ingon man ang abilidad sa paggamit niini, importante ug sagradong gasa gikan sa Dios.10
Czech[cs]
Avšak ve zjeveních, která byla později kanonizována, Joseph dál učil o tom, že videcké kameny a další videcké prostředky a také schopnost je používat jsou důležitými a posvátnými dary od Boha.10
Danish[da]
Joseph fortsatte dog i det, der blev kanoniseret åbenbaring, med at undervise om, at seersten og andre genstande, der blev brugt af seere, såvel som evnen til at bruge dem, var en vigtig og hellig gave fra Gud.10
German[de]
In später in die heiligen Schriften aufgenommenen Offenbarungen erklärte Joseph jedoch weiterhin, dass sowohl Sehersteine und andere zum Sehen genutzte Vorrichtungen als auch die Fähigkeit, mit ihnen umgehen zu können, wichtige und heilige Gaben Gottes seien.10
English[en]
In what became canonized revelations, however, Joseph continued to teach that seer stones and other seeric devices, as well as the ability to work with them, were important and sacred gifts from God.10
Spanish[es]
No obstante, en lo que llegó a ser revelación oficial, José siguió enseñando que las piedras videntes y otros objetos similares, así como la capacidad para utilizarlos, eran dones importantes y sagrados que provenían de Dios10.
Estonian[et]
Mis aga puutus kanoniseeritud ilmutustesse, siis õpetas Joseph jätkuvalt, et nägijakivid, teised nägija abivahendid ja võime nendega töötada olid tähtsad ja pühad Jumala annid.10
Finnish[fi]
Sittemmin pyhiksi kirjoituksiksi hyväksytyissä ilmoituksissa Joseph kuitenkin opetti edelleen, että näkijänkivet ja muut näkijöiden käyttämät välineet, samoin kuin kyky käyttää niitä, olivat tärkeitä ja pyhiä Jumalan antamia lahjoja.10
Fijian[fj]
Me baleta na ivakatakila mai na ivolanikalou taucoko, a tomana tikoga o Josefa me vakavulica ni vatu ni daurairai kei na iyaya eso ni rairai, vakakina na vuku ni kedra vakayagataki, era sa ka bibi ka isolisoli tabu mai vua na Kalou.10
French[fr]
Cependant, dans des révélations qui furent intégrées au canon des Écritures, Joseph continua d’enseigner que les pierres de voyant et d’autres objets utilisés par les voyants, ainsi que la capacité de les utiliser, étaient des dons de Dieu sacrés et importants10.
Gilbertese[gil]
Tera ae karika kinakin kaotioti, e ngae n anne, e teimatoa Iotebwa n reireiakina te atibu ni matairiki ao bwaai ni mwakuri riki tabeua aika kaboonganaaki irouia taan matairiki, n raonaki ma te konabwai ni mwakuri, a kakawaki ao bwaintangira aika tabu mairoun te Atua.10
Hungarian[hu]
A kanonizált kinyilatkoztatásokban azonban Joseph továbbra is azt tanította, hogy a látókövek és egyéb látnoki eszközök, valamint azok használatának képessége fontos és szent ajándék Istentől.10
Armenian[hy]
Ինչեւէ, պաշտոնական դարձած հայտնություններում Ջոզեֆը շարունակում էր ուսուցանել, որ տեսանող քարերը եւ այլ տեսանող միջոցները, ինչպես նաեւ դրանց հետ աշխատելու ունակությունն Աստծո կարեւոր եւ սրբազան պարգեւներն էին։ 10
Indonesian[id]
Dalam wahyu yang menjadi dikanonisasi, bagaimanapun, Joseph terus mengajarkan bahwa batu pelihat dan perangkat pelihat lainnya, juga kemampuan untuk bekerja dengannya, adalah penting dan karunia sakral dari Allah.10
Italian[it]
In quelle che divennero le rivelazioni canoniche, tuttavia, Joseph continuò a insegnare che le pietre del veggente e altri mezzi di veggenza, oltre alla capacità di utilizzarli, erano doni sacri e importanti dati da Dio.10
Korean[ko]
그러나 조셉은 경전화된 계시에서 여전히 선견자의 돌과 그 밖의 선견자 관련 도구는 물론 그것들을 사용하여 일하는 능력이 하나님으로부터 온 중요하고 성스러운 은사임을 가르쳤습니다.10
Lithuanian[lt]
Tačiau apreiškimuose, kurie vėliau buvo kanonizuoti, Džozefas ir toliau mokė, kad regėtojo akmenys ir kiti regėtojo prietaisai, o taip pat gebėjimas su jais dirbti, buvo svarbios ir šventos dovanos iš Dievo.10
Latvian[lv]
Tomēr rakstos, kas kļuva par kanonizētām atklāsmēm, Džozefs turpināja mācīt, ka gaišreģa akmeņi un citi gaišreģa rīki, kā arī spēja darboties ar tiem bija svarīgas un svētas Dieva dāvanas.10
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo fanambarana nankatoavina anefa dia nanohy nampianatra i Joseph fa ireo vato mpahita sy ireo fitaovana hafa ampiasain’ireo mpahita ary koa ny fahaizana mampiasa azy ireo dia fanomezam-pahasoavana lehibe sy masina avy amin’Andriamanitra.10
Marshallese[mh]
Im ilo wāween an kar erom ta eo ej kwaļo̧k ke revelesōn ko emōj kōmālimi im errā kaki ke āinwōt jeje ko rekwojarjar, kōn menin, Josep ekar wōnm̧aanļo̧k im katakin bwe dōkā ko ekar būki im men ko jet juon rilolo ekar kōjerbale, barāinwōt an maron̄ jeļā kōjerbali, rekar aorōk im menin letok ko rekwojarjar jān Anij.10
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, албан ёсны илчлэлтүүдэд Иосеф үзмэрч чулуу ба бусад хэрэгсэл, мөн эдгээрийг ашиглах чадвар нь чухал бөгөөд Бурханаас ирсэн ариун нандин, чухал бэлэг хэмээн заасаар байсан юм.10
Norwegian[nb]
I det som ble kanoniserte åpenbaringer, fortsatte imidlertid Joseph å forkynne at seerstener og hjelpemidler, så vel som evnen til å arbeide med dem, var viktige og hellige gaver fra Gud.10
Dutch[nl]
Joseph bleef echter, in openbaringen die inmiddels gecanoniseerd zijn, onderwijzen dat zienerstenen en ander zienersgerei, en de vaardigheid om ermee te werken, belangrijke en heilige gaven Gods waren.10
Polish[pl]
W odniesieniu jednak do objawień, które weszły do kanonu objawień Kościoła, Józef nadal głosił, że kamienie widzącego i inne przedmioty oraz możliwość korzystania z nich stanowiły ważne i święte dary pochodzące od Boga10.
Portuguese[pt]
Naquelas que se tornaram revelações canonizadas, porém, Joseph continuou a ensinar que as pedras de vidente e outros dispositivos de vidência, bem como a capacidade de utilizá-los, eram importantes e sagrados dons de Deus.10
Romanian[ro]
Totuşi, în ceea ce a devenit revelaţie oficial recunoscută şi acceptată, Joseph a continuat să predea că pietrele văzătorului şi alte mijloace asemănătoare, precum şi capacitatea de a lucra cu ele, erau daruri importante şi sacre de la Dumnezeu.10
Russian[ru]
Однако в откровениях, которые стали каноническими, Джозеф продолжал учить, что камни провидцев и другие провидческие приспособления, а также умение работать с ними – это ценные и священные дары Бога10.
Samoan[sm]
I le mea na avea ma faavae o faaaliga, e ui i lea, na faaauau e Iosefa ona aoao mai o maa talifaaaliga ma isi mea e faaaoga e talifaaaliga ai, faapea foi ma le tomai e galulue faatasi ai ma i latou, e taua ma o ni meaalofa paia mai le Atua.10
Swedish[sv]
Men i det som kom att bli kanoniserade uppenbarelser fortsatte Joseph att undervisa om att siarstenar och andra siarredskap, liksom förmågan att arbeta med dem, var viktiga och heliga gåvor från Gud.10
Tagalog[tl]
Gayunman, sa naging tanggap na mga paghahayag, patuloy na itinuro ni Joseph na ang mga bato ng tagakita at iba pang mga gamit ng isang tagakita, gayundin ang kakayahang tumulong sa kanila, ay mahalaga at sagradong mga kaloob ng Diyos.10
Tongan[to]
Neongo pe te nau lau ʻa e ngaahi fakahaá ko e folofola, ne hokohoko atu hono akoʻi ʻe Siosefa ʻoku mahuʻinga ʻa e ongo maka kikité mo e ngaahi meʻangāue fakakikite kehe, kae pehē foki ki he tuʻunga malava ke ngāue ʻaki, pea ko e meʻafoaki toputapu kinautolu mei he ʻOtuá.10
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto i te mau mea tei riro mai ei mau heheuraa mana, ua tamau noa o Iosepha i te haapii e, te mau ofa’i hi’o e te tahi atu mau tao’a hi’o, e tae noa’tu te aravihi i te faaohiparaa i te reira, e mau horo’a faufaa ïa e te mo’a no ô mai i te Atua ra.10
Ukrainian[uk]
Однак у тому, що стало канонізованими одкровеннями, Джозеф продовжував навчати, що камені провидця та інші засоби, так само як і здатність працювати з ними, були важливими і священними дарами від Бога10.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong những điều mặc khải đã được chính thức công nhận và chấp nhận, Joseph vẫn tiếp tục dạy rằng các viên đá tiên kiến và các thiết bị khác để tiên kiến, cũng như khả năng làm việc với chúng, là các ân tứ quan trọng và thiêng liêng từ Thượng Đế.10