Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet wat God die Israeliete gegee het, toon dat hy nie partydig is nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ለእስራኤላውያን የሰጣቸው ሕግ የማያዳላ አምላክ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
وتظهر الشريعة التي اعطاها الله للاسرائيليين انه لم يكن متحيزا.
Bulgarian[bg]
Законът, който Бог дал на израилтяните, показва, че Той не е предубеден.
Bislama[bi]
Loa we God i givim long ol man Isrel i soem se hem i stap mekem i sem mak long olgeta man.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের ঈশ্বর যে-ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, সেটা দেখায় যে তিনি পক্ষপাতিত্ব করেন না।
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nga gihatag sa Diyos ngadto sa mga Israelinhon nagpakita nga siya dili mapihigon.
Czech[cs]
Boží Zákon, který dostali Izraelité, ukazuje, že Bůh není stranický.
Danish[da]
Den lov Gud gav israelitterne, viser at han ikke er partisk.
German[de]
Aus dem Gesetz Gottes an die Israeliten geht hervor, dass Gott nicht parteiisch ist.
Ewe[ee]
Se si Mawu na Israel-viwo ɖee fia be mekpɔa ame ŋkume o.
Greek[el]
Ο Θεός έδειξε μέσω του Νόμου που έδωσε στους Ισραηλίτες ότι δεν είναι προσωπολήπτης.
English[en]
The Law God gave to the Israelites shows that he is not partial.
Estonian[et]
Seadus, mille Jumal iisraellastele andis, näitab, et ta pole erapoolik.
Finnish[fi]
Jumalan israelilaisille antama laki osoittaa, että hän ei ole puolueellinen.
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને જે નિયમ આપ્યો હતો એમાંથી જોવા મળે છે કે તે પક્ષપાતી નથી.
Hebrew[he]
התורה שהעניק אלוהים לבני ישראל הוכיחה כי אין הוא נושא פנים.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को दी गयी परमेश्वर की कानून-व्यवस्था से ज़ाहिर होता है कि वह किसी का पक्ष नहीं लेता।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga ginhatag sang Dios sa mga Israelinhon nagapakita nga wala sia sing ginapasulabi.
Croatian[hr]
I Zakon koji je Bog dao Izraelcima pokazuje da on nije pristran Bog.
Hungarian[hu]
A Törvényből, melyet Isten az izraelitáknak adott, kiderül, hogy Isten nem részrehajló.
Indonesian[id]
Hukum yang Allah berikan kepada bangsa Israel memperlihatkan bahwa Ia tidak berat sebelah.
Igbo[ig]
Iwu Chineke nyere ụmụ Izrel gosiri na ọ dịghị ele mmadụ anya n’ihu.
Iloko[ilo]
Ti Linteg nga inted ti Dios kadagiti Israelita ti mangipakita nga isut’ di mangidumduma.
Italian[it]
La Legge che Dio diede agli israeliti dimostra che egli non è parziale.
Japanese[ja]
神がイスラエル人に与えた律法は,神が不公平な方ではないことを示しています。
Georgian[ka]
ღვთის მიერ ისრაელებისთვის მიცემული კანონი უჩვენებს, რომ ღმერთი არ არის მიკერძოებული.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು, ಆತನು ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님께서 이스라엘 사람들에게 주신 율법은, 그분이 편파적이 아니라는 사실을 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Įstatymas, Dievo duotas izraelitams, rodo, kad Jis nėra šališkas.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny Lalàna nomen’Andriamanitra ny Isiraelita fa tsy manavakavaka izy.
Macedonian[mk]
Законот што Бог им го дал на Израелците покажува дека тој не е пристрасен.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് പക്ഷപാതം ഇല്ലെന്ന് ഇസ്രായേല്യർക്ക് അവൻ നൽകിയ ന്യായപ്രമാണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने इस्राएली लोकांना दिलेले नियमशास्त्र दाखवते की, तो पक्षपाती नाही.
Maltese[mt]
Il-Liġi li Alla ta lill- Iżraelin uriet li hu m’huwiex parzjali.
Norwegian[nb]
Den loven Gud gav israelittene, viser at han ikke gjør forskjell på folk.
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई दिनुभएको व्यवस्थाले उहाँ पक्षपाती हुनुहुन्न भनी देखाउँछ।
Dutch[nl]
De Wet die God aan de Israëlieten gaf, laat zien dat hij niet partijdig is.
Nyanja[ny]
Chilamulo chimene Mulungu anapereka kwa Aisrayeli chimasonyeza kuti iye alibe tsankho.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
E Lei ku Dios a duna e israelitanan ta mustra ku e no ta hasi distinshon di persona.
Portuguese[pt]
A Lei de Deus aos israelitas mostra que ele não é parcial.
Romanian[ro]
Legea dată de Dumnezeu israeliţilor arată că el nu este părtinitor.
Russian[ru]
Закон, данный Богом израильтянам, показал, что Он нелицеприятен.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවි දුන් නීතියෙන් ඔහු පක්ෂවාදී කෙනෙකු නොවන බව පෙන්වයි.
Slovak[sk]
Boží Zákon, ktorý dostali Izraeliti, ukázal, že Boh nie je stranícky.
Slovenian[sl]
Zakon, ki so ga Izraelci dobili od Boga, kaže, da Bog ni pristranski.
Shona[sn]
Mutemo wakapiwa kuvaIsraeri naMwari unoratidza kuti haasaruri.
Albanian[sq]
Ligji që u dha Perëndia izraelitëve tregon se ai nuk është i anshëm.
Serbian[sr]
Zakon koji je Bog dao Izraelcima pokazuje da on nije pristran.
Southern Sotho[st]
Molao oo Molimo a ileng a o fa Baiseraele o bontša hore ha a ee ka tšobotsi.
Swedish[sv]
Lagen som Gud gav israeliterna visar att han inte är partisk.
Swahili[sw]
Sheria ambayo Mungu aliwapatia Waisraeli inaonyesha kwamba hana ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Sheria ambayo Mungu aliwapatia Waisraeli inaonyesha kwamba hana ubaguzi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு கடவுள் கொடுத்த நியாயப்பிரமாணம், அவர் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు పక్షపాతి కాదని ఆయన ఇశ్రాయేలీయులకిచ్చిన ధర్మశాస్త్రం చూపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang Kautusang ibinigay ng Diyos sa mga Israelita ay nagpapakitang hindi siya nagtatangi.
Tswana[tn]
Molao o Modimo a neng a o neile Baiseraele o bontsha gore ga a na tlhaolele.
Tok Pisin[tpi]
Lo God i bin givim long lain Israel i kamapim olsem em i man bilong laikim olgeta lain.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsrail kavmine verdiği Kanun da O’nun taraf tutmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Nawu lowu Xikwembu xi wu nyikeke Vaisrayele wu kombisa leswaku a xi nga yi hi nghohe.
Twi[tw]
Mmara a Onyankopɔn de maa Israelfo no da no adi sɛ ɔnyɛ animhwɛ.
Ukrainian[uk]
Звід законів, даний ізраїльтянам,— це ще один доказ того, що Богові не притаманна етнічна упередженість.
Urdu[ur]
جو شریعت خدا نے اسرائیلیوں کو دی وہ ظاہر کرتی ہے کہ وہ طرفدار نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.
Xhosa[xh]
UMthetho uThixo awawunika amaSirayeli ubonisa ukuba akakhethi buso.
Yoruba[yo]
Òfin tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú.
Chinese[zh]
耶和华赐给以色列人的律法,也表明他大公无私,顾及所有人的福利。
Zulu[zu]
UMthetho uNkulunkulu awunika ama-Israyeli ubonisa ukuthi akabandlululi.