Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou hulle huil?
Amharic[am]
የሚያለቅሱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا كانوا سيولولون؟
Assamese[as]
তেওঁলোকে কিয় হাহাকাৰ কৰিছিল?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maurungal sinda?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bakawelesha imisowa?
Bangla[bn]
কিন্তু কেন তারা হাহাকার করবে?
Cebuano[ceb]
Nganong mitiyabaw man sila?
Chuukese[chk]
Pwata repwe puchor?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot ti pou irle?
Danish[da]
Hvorfor ville de hyle?
German[de]
Warum würden sie heulen?
Ewe[ee]
Nukatae woafa avi ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi mmọ ẹdituan̄ade?
Greek[el]
Γιατί θα θρηνούσαν γοερά;
English[en]
Why would they howl?
Estonian[et]
Miks nad ulusid?
Persian[fa]
چرا مردم مَکْتیش وِلوِله میکنند؟
Finnish[fi]
Miksi he parkuisivat?
Fijian[fj]
Na cava mera qolou kina?
French[fr]
Pourquoi hurleraient- ils ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amɛbaawó lele lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a na tang?
Gujarati[gu]
શા માટે તેઓ પોક મૂકવાના હતા?
Gun[guw]
Naegbọn yé nado dó hùkluhú?
Hausa[ha]
Me ya sa za su yi kururuwa?
Hindi[hi]
मगर क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ngaa magahaya sila?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia tai mai boiboi danu?
Croatian[hr]
Zašto su jaukali?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պիտի ողբային։
Indonesian[id]
Mengapa mereka akan meraung?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ha ga-eji kwasie ákwá ike?
Iloko[ilo]
Apay nga agdung-awda?
Isoko[iso]
Fikieme a je ti bo?
Italian[it]
Perché avrebbero urlato?
Japanese[ja]
なぜ泣きわめくのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ივალალებდნენ ისინი?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo kedila ngolo?
Kannada[kn]
ಅವರು ಏಕೆ ಕಿರುಚಾಡಲಿದ್ದರು?
Korean[ko]
왜 울부짖을 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o bawowakejile?
Ganda[lg]
Lwaki bandiwowogganye?
Lozi[loz]
Ne ba ka bokololelañi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bādi ba kubuluka mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bavua ne bua kudila?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vanehelenga vyema?
Malagasy[mg]
Nahoana izy ireo no hidradradradra?
Marshallese[mh]
Etke renaj kar lamõj?
Macedonian[mk]
Зошто ќе ридаат?
Mongolian[mn]
Яагаад гашуудах гэж?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b ra na n wiisi?
Marathi[mr]
हे लोक आक्रंदन का करतील?
Maltese[mt]
Għalfejn jokorbu?
Burmese[my]
သူတို့အဘယ်ကြောင့်ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville de hyle?
Nepali[ne]
तिनीहरूले किन हाहाकार गर्ने थिए?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakatutu ai a lautolu?
Dutch[nl]
Waarom zouden zij jammeren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba be ba tla bokolla?
Nyanja[ny]
Kodi anayenera kudzachema chifukwa chiyani?
Ossetic[os]
Цӕмӕн хъуамӕ ӕрдиаг кодтаиккой?
Pangasinan[pag]
Akin a managogol ira?
Papiamento[pap]
Di con nan lo a grita yora?
Pijin[pis]
Why nao olketa bae krae big?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda irail pahn mwahiei?
Portuguese[pt]
Por que uivariam?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bovugije amaborogo?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bari kuboroga?
Sango[sg]
Teti nyen ala yeke toto ngangu ande?
Sinhala[si]
ඔවුන් කෑමොර ගැසුවේ ඇයි?
Samoan[sm]
Aiseā na latou uiō ai?
Shona[sn]
Nei vaizochema?
Albanian[sq]
Pse do të ulërinin ata?
Serbian[sr]
Zašto će zakukati?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sma ben o meki so wan babari?
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla bokollela’ng?
Swedish[sv]
Varför skulle de tjuta?
Swahili[sw]
Kwa nini wangelia?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wangelia?
Telugu[te]
వారెందుకు అంగలారుస్తారు?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด พวก เขา จะ ร่ําไห้?
Tigrinya[ti]
ክበኽዩ ዝነበሮም ስለምንታይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i vea vaa yô ka nyi?
Tagalog[tl]
Bakit sila papalahaw?
Tetela[tll]
Lande na kakawahombe mbuda tokoko na?
Tswana[tn]
Ke eng fa ba tla bokolela?
Tongan[to]
Ko e hā te nau ‘oiauē aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncobakali kuyoowuula?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol bai krai?
Turkish[tr]
Neden uluyacaklardı?
Tsonga[ts]
A va ta kololela yini?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵakabangura?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tagi fanoa‵noa ei latou?
Twi[tw]
Dɛn nti na wobetwa adwo?
Tahitian[ty]
Eaha hoi ratou e auê ai?
Ukrainian[uk]
Чому вони завиватимуть?
Umbundu[umb]
Momo lie ovo nda va liyilila?
Urdu[ur]
وہ کیوں ماتم کریں گے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vha tshi ḓo lila?
Vietnamese[vi]
Tại sao họ la lối?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga magmiminatay hira?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe nātou fetāgihi?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayiza kubenza babhomboloze?
Yapese[yap]
Mang fan ni yad ra gawul?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò mú kí wọ́n hu?
Zande[zne]
Tipagine ka i atawawa tini?
Zulu[zu]
Kungani babeyohhewula?