Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с параграф 116, алинея 8 от BaSAG HETA и всички други субекти, чиито права са засегнати от процедурата по оздравяване, уредена от настоящото решение — по-специално акционери и кредитори на HETA, могат в рамките на три месеца от обявяването на мерките да повдигнат възражения пред ОФН срещу настоящото решение, което се издава в рамките на мандата съгласно параграф 116, алинеи 1—4 от BaSAG.
Czech[cs]
Proti tomuto rozhodnutí, které bylo vydáno v rámci řízení na základě mandátu podle § 116 odst. 1 až 4 BaSAG, mohou podle § 116 odst. 8 BaSAG podnik HETA a veškeré jiné strany dotčené ve svých právech těmito opatřeními nařízenými k řešení krize, zejména podílníci a věřitelé podniku HETA, během tří měsíců od oznámení nařízení o opatření, podat námitku u FMA.
Danish[da]
HETA og enhver anden part, hvis rettigheder berøres af de ved denne afgørelse i henhold til Mandatsverfahren, jf. § 116, stk. 1-4, i BaSAG, trufne afviklingsforanstaltninger, kan i henhold til § 116, stk. 8, i BaSAG over for FMA gøre indsigelse mod denne afgørelse, navnlig indehavere af kapitalandele i HETA og HETA's kreditorer, inden for en frist på tre måneder efter offentliggørelse af foranstaltningerne.
German[de]
Gegen diesen im Mandatsverfahren gemäß § 116 Abs. 1 bis 4 BaSAG erlassenen Bescheid können gemäß § 116 Abs. 8 BaSAG die HETA und alle sonstige von den in diesem Bescheid angeordneten Abwicklungsmaßnahmen in ihren Rechten Betroffene, insbesondere Anteilseigner und Gläubiger der HETA, binnen drei Monaten ab Kundmachung des Maßnahmenedikts Vorstellung an die FMA erheben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 8 του BaSAG, η HETA ή κάθε άλλος ενδιαφερόμενος, του οποίου τα δικαιώματα θίγονται από τα μέτρα εξυγίανσης που παραγγέλλονται με την παρούσα απόφαση, και ιδίως οι μέτοχοι και πιστωτές της HETA, μπορούν να ασκήσουν ανακοπή κατά της FMA κατά της παρούσας απόφασης, η οποία εκδόθηκε βάσει της διαδικασίας εντολής δυνάμει του άρθρου 116 παράγραφοι 1 έως 4 του BaSAG, εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη γνωστοποίηση της απόφασης θέσπισης των μέτρων.
English[en]
In accordance with Section 116(8) BaSAG, HETA and all others whose rights are affected by the recovery procedure arranged by this Decision – specifically shareholders and creditors of HETA – may, within three months of announcement of the measures, raise objections with the FMA against this Decision, which is issued under the mandate according to Section 116(1 to 4) BaSAG.
Spanish[es]
En virtud del artículo 116.8 de la BaSAG, HETA y todas las demás personas cuyos derechos se vean afectados por las medidas de resolución ordenadas en la presente Decisión, en particular, los accionistas y acreedores de HETA, podrán presentar ante la autoridad austríaca de supervisión de los mercados financieros (FMA) un recurso contra la presente Decisión previsto en el artículo 116, apartados 1 a 4, de la BaSAG, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación del anuncio correspondiente.
Estonian[et]
Vastavalt BaSAGi paragrahvi 116 lõikele 8 võivad HETA ja teised isikud, kelle õigusi käesoleva otsuse kohased kriisilahendusmeetmed mõjutavad, – eelkõige HETA aktsionärid ja võlausaldajad – esitada kolme kuu jooksul alates meetmete teatavakstegemisest käesoleva otsuse vastu, mis tehti vastavalt BaSAGi paragrahvi 116 lõigetele 1– 4, Austria finantsjärelevalveasutusele vastuväiteid.
Finnish[fi]
HETA ja kaikki muut, joiden oikeuksia tässä ilmoituksessa määrätyt kriisinratkaisutoimet koskevat, erityisesti HETAn osakkeenomistajat ja velkojat, voivat hakea FMA:lta BaSAG:n 116 §:n 8 momentin nojalla muutosta tähän BaSAG:n 116 §:n 1–4 momentin nojalla tehtyyn päätökseen kolmen kuukauden kuluessa näistä toimenpiteistä ilmoittamisesta.
French[fr]
HETA et toutes les autres personnes dont les droits sont affectés par les mesures de résolution ordonnées par la présente décision, notamment les actionnaires et les créanciers de HETA, peuvent introduire auprès de l’autorité autrichienne des marchés financiers (FMA), au titre de l’article 116, paragraphe 8, de la BaSAG, un recours contre cette décision arrêtée en vertu de l’article 116, paragraphes 1 à 4, de la BaSAG, dans un délai de trois mois à partir de la publication de l’avis correspondant.
Croatian[hr]
HETA i svi ostali na čija prava utječu mjere sanacije određene ovom odlukom, a posebno dioničari i vjerovnici HETA-e, mogu protiv ove odluke donesene u okviru mandatnog postupka u skladu s člankom 116. stavcima od 1. do 4. BaSAG-a podnijeti prigovor FMA-u u skladu s člankom 116. stavkom 8. BaSAG-a u roku od tri mjeseca od objave mjera.
Hungarian[hu]
Ezen, a BaSAG 116. §-ának (1)–(4) bekezdése értelmében folytatott, előzetes vizsgálat nélküli eljárás keretében hozott határozat ellen a HETA és minden más, az ebben a határozatban elrendelt szanálási intézkedések által jogaiban érintett személy, különösen a HETA részvényesei és hitelezői az intézkedéseket tartalmazó rendelet kihirdetésétől számított három hónapon belül fellebbezhetnek az FMA-nál.
Italian[it]
Contro la presente decisione adottata nel procedimento di mandato ai sensi dell’articolo 116, paragrafi da 1 a 4, della BaSAG, HETA e tutti gli altri soggetti i cui diritti sono interessati dalle misure di risoluzione disposte con la presente decisione, in particolare gli azionisti e i creditori di HETA, possono presentare ricorso dinanzi all’Autorità di vigilanza sui mercati finanziari (FMA) a norma dell’articolo 116, paragrafo 8, della BaSAG entro tre mesi dalla pubblicazione della comunicazione ufficiale delle misure.
Lithuanian[lt]
HETA ir visi kiti asmenys, kurių teisėms poveikį turi šiame sprendime nustatytos likvidavimo priemonės, visų pirma dalininkai ir HETA kreditoriai, per tris mėnesius po priemonių paskelbimo gali pagal BaSAG 116 straipsnio 8 dalį pateikti skundą Finansų rinkos priežiūros tarnybai dėl šio sprendimo, priimto supaprastinta tvarka pagal BaSAG 116 dalies 1–4 punktus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar BaSAG 116. panta 8. punktu var iesniegt iebildumu Finanšu tirgu uzraudzības iestādei pret šo lēmumu, kas izdots pilnvarojuma procedūrā saskaņā ar BaSAG 116. panta 1.–4. punktu, jebkura persona, kuras tiesības ir ietekmējuši šajā lēmumā norīkotie noregulējuma pasākumi, jo īpaši HETA kapitāldaļu turētāji un kreditori, trīs mēnešu laikā pēc pasākumu publicēšanas.
Maltese[mt]
Skont it-Taqsima 116(8) tal-BaSAG HETA u l-partijiet l-oħra kollha li d-drittijiet tagħhom huma affettwati mill-miżuri ta’ riżoluzzjoni ordnati f’din id-deċiżjoni, b’mod partikolari l-azzjonisti u l-kredituri ta’ HETA, jistgħu, fi żmien tliet xhur mit-tħabbira tal-editt tal-miżuri, jissottomettu appell lill-FMA kontra d-deċiżjoni ppromulgata fil-proċedimenti ta’ mandat skont it-Taqsima 116(1) sa (4) tal-BaSAG.
Dutch[nl]
HETA en andere benadeelden van de in dit besluit opgelegde afwikkelingsmaatregelen, met name aandeelhouders en schuldeisers van HETA, kunnen tegen dit in de mandaatprocedure conform § 116, leden 1 tot en met 4, BaSAG genomen besluit binnen de drie maanden na bekendmaking van de maatregelen conform § 116, lid 8, BaSAG bezwaar aantekenen bij de FMA.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 116 ust. 8 ustawy BaSAG możliwe jest wniesienie do FMA odwołania od niniejszej decyzji, wydanej w drodze procedury określonej w art. 116 ust. 1–4 ustawy BaSAG, przez spółkę HETA i każdą osobę, której prawa zostały naruszone na skutek zarządzonych niniejszą decyzją środków restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w szczególności przez udziałowców i wierzycieli spółki HETA, w terminie trzech miesięcy od opublikowania ogłoszenia o tych środkach.
Portuguese[pt]
No prazo de três meses a contar da publicação do aviso, a HETA e todas as outras pessoas cujos direitos sejam afetados pelas medidas de resolução ordenadas pela presente decisão, nomeadamente os acionistas e credores da HETA, podem, ao abrigo do artigo 116.o, n.o 8, da BaSAG, recorrer junto da autoridade austríaca dos mercados financeiros (FMA) da presente decisão, adotada por força do artigo 116.o, n.os 1 a 4, da BaSAG.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 116 alineatul (8) din BaSAG, HETA și orice altă parte ale cărei drepturi sunt afectate de măsurile de rezoluție dispuse prin prezenta hotărâre, în special acționarii și creditorii HETA, pot introduce la FMA o obiecție împotriva prezentei hotărâri adoptate în procedură penală simplificată, în temeiul articolului 116 alineatele (1)-(4), în termen de trei luni de la publicarea măsurilor dispuse.
Slovak[sk]
Voči tomuto rozhodnutiu vydanému v rámci mandátového konania podľa § 116 ods. 1 až 4 BaSAG môžu podľa § 116 ods. 8 BaSAG spoločnosť HETA a všetci ostatní, ktorých práva sú dotknuté nariadenými opatreniami o riešení krízových situácií, predovšetkým akcionári a veritelia spoločnosti HETA, vzniesť námietku na FMA v priebehu troch mesiacov po uverejnení ediktu opatrení.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 116(8) zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank lahko podjetje HETA in vse druge osebe, na pravice katerih vpliva postopek sanacije iz tega sklepa, zlasti delničarji in upniki podjetja HETA, v treh mesecih po objavi ukrepov avstrijskemu organu za nadzor finančnih trgov predložijo pritožbe zoper ta sklep, ki se izda v skladu s pooblastilom iz člena 116(1–4) zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank.
Swedish[sv]
I enlighet med § 116.8 BaSAG kan HETA och alla andra personer, särskilt HETA:s fondandelsinnehavare och borgenärer, vilkas rättigheter påverkas av de resolutionsåtgärder som föreskrivs i föreliggande beslut, vända sig till finansinspektionen med en invändning mot beslutet, som fattats i enlighet med det mandatförfarande som fastställs i § 116.1–4 BaSAG, inom tre månader efter den dag då åtgärderna offentliggjordes.