Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ná Jesus se dood en opstanding het God se hemelse “vrou” hierdie geliefde Seun met vreugde as “die eersgeborene uit die dode” terugontvang (Kolossense 1:18).
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ከሞተና ከተነሳ በኋላ የአምላክ ሰማያዊት ‘ሴት’ ‘ከሙታን በኩር’ የሆነውን ይህን የአምላክ ተወዳጅ ልጅ እንደገና መቀበል በመቻሏ ሐሴት አድርጋለች።
Arabic[ar]
٨ بعد موت يسوع وقيامته، ابتهجت «امرأة» الله السماوية حين استقبلت هذا الابن العزيز ‹بكرا من الاموات›.
Bemba[bem]
8 Pa numa ya mfwa no kubuushiwa kwa kwa Yesu, “umwanakashi” wa kwa Lesa uwa ku muulu alisekelele pa kupokelela uyu Mwana wasenaminwa uwali “libeli ku bafuma ku bafwa.”
Cebuano[ceb]
8 Human sa kamatayon ug misunod nga pagkabanhaw ni Jesus, ang langitnong “babaye” sa Diyos nalipay sa pagdawat sa maong inuyonang Anak ingong “ang panganay gikan sa mga patay.”
Czech[cs]
8 Potom, co Ježíš zemřel a byl vzkříšen, se Boží nebeská ‚žena‘ radovala, že svého milovaného Syna získala zpět jakožto ‚prvorozeného z mrtvých‘.
Danish[da]
8 Efter Jesu død og opstandelse kunne Guds himmelske ’kvinde’ glæde sig over at få sin højt begunstigede søn tilbage som „den førstefødte af de døde“.
German[de]
8 Nach Jesu Tod und anschließender Auferstehung freute sich Gottes „Frau“ im Himmel, diesen Sohn, an dem Gott Wohlgefallen hatte, als den ‘Erstgeborenen von den Toten’ zurückzuerhalten (Kolosser 1:18).
Ewe[ee]
8 Le Yesu ƒe ku kple eƒe tsitretsitsi megbe la, edzɔ dzi na Mawu ƒe ‘dziƒonyɔnu’ sia be wòagaxɔ Via sia si nu wove wònye “ŋgɔgbevi tso ame kukuwo dome” la.
Efik[efi]
8 Ke Jesus ama akakpa onyụn̄ eset, “n̄wan” Abasi eke heaven ama adara ndifiak mbọ Eyen emi ẹwụtde mfọn mi nte enye “emi ekebemde iso amana ke otu mme akpa-n̄kpa.”
Greek[el]
8 Μετά το θάνατο του Ιησού και την επακόλουθη ανάστασή του, η ουράνια «γυναίκα» του Θεού χάρηκε όταν έλαβε πίσω αυτόν τον ευνοημένο Γιο ως “τον πρωτότοκο από τους νεκρούς”.
English[en]
8 After Jesus’ death and subsequent resurrection, God’s heavenly “woman” rejoiced to receive this favored Son back as “the firstborn from the dead.”
Spanish[es]
8 Tras la muerte y resurrección de Jesús, la “mujer” celestial de Dios se alegró con la vuelta de su favorecido Hijo como “el primogénito de entre los muertos” (Colosenses 1:18).
Estonian[et]
8 Pärast Jeesuse surma ja hilisemat ülestõusmist oli Jumala taevane ”naine” rõõmus, et ta sai selle soositud Poja tagasi ”esmasündinuna surnutest” (Koloslastele 1:18).
Finnish[fi]
8 Jeesuksen kuoleman ja sitä seuranneen ylösnousemuksen jälkeen Jumalan taivaallinen vaimo iloitsi saadessaan tämän suositun Pojan takaisin ”esikoisena kuolleista” (Kolossalaisille 1:18).
Fijian[fj]
8 Ni mate o Jisu qai vakaturi, e marau na “yalewa” vakalomalagi ni Kalou ni ciqomi koya lesu na luvena lomani, “na imatai me vakaturi mai na mate.”
French[fr]
8 Après la mort de Jésus puis sa résurrection, la “ femme ” céleste de Dieu fut heureuse de retrouver ce Fils aimé en qualité de “ premier-né d’entre les morts ”.
Ga[gaa]
8 Yɛ Yesu gbele kɛ egbohiiashitee ní nyiɛ no sɛɛ ba lɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ ŋwɛi “yoo” lɛ mli fili lɛ beni ehere Bi ní asumɔɔ waa nɛɛ kɛba ekoŋŋ ákɛ “gbohii ateŋ kromɔ bi lɛ.”
Gun[guw]
8 To okú Jesu tọn po fọnsọnku he bọdego po godo, “yọnnu” Jiwheyẹwhe tọn he to olọn mẹ jaya nado vọ́ alọkẹyi Visunnu he ko mọ nukundagbe yí ehe lẹkọwa taidi “plọnji sọn oṣiọ lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
8 לאחר מות ישוע ותחייתו מן המתים שמחה האשה השמימית של אלוהים לקבל בחזרה את בנה אהובה, כ”בכור מבין המתים” (קולוסים א’:18).
Hindi[hi]
8 यीशु, अपनी मौत के बाद पुनरुत्थान पाकर जब स्वर्ग लौटा तब परमेश्वर की स्वर्गीय ‘स्त्री’ अपने इस प्यारे बेटे को वापस पाकर खुशी से फूली न समायी, जो “मरे हुओं में से जी उठनेवालों में पहिलौठा” था।
Hiligaynon[hil]
8 Sang si Jesus napatay kag ginbanhaw, ang langitnon nga “babayi” sang Dios nagkasadya sa pagbaton sining nahamut-an nga Anak subong “ang panganay gikan sa mga patay.”
Croatian[hr]
8 Nakon Isusove smrti i uskrsnuća Božja se nebeska “žena” veselila što je ponovno dobila svog voljenog Sina koji je bio “prvorođenac od mrtvih” (Kološanima 1:18).
Hungarian[hu]
8 Jézus halála és az azt követő feltámadása után Isten égi ’asszonya’ örvendezett azon, hogy ezt a kedvelt Fiút visszanyerte mint „a halottak közül az elsőszülöttet” (Kolosszé 1:18).
Indonesian[id]
8 Setelah kematian Yesus yang disusul oleh kebangkitannya, ”wanita” surgawi Allah itu bersukacita sewaktu menerima kembali Putra yang diperkenan ini sebagai ”yang sulung dari antara orang mati”.
Igbo[ig]
8 Mgbe Jisọs nwụsịrị ma si n’ọnwụ bilie, “nwanyị” eluigwe nke Chineke ṅụrịrị ọṅụ ịnabataghachi Ọkpara ya a ọ hụrụ n’anya dị ka “onye e buru ụzọ mụọ site ná ndị nwụrụ anwụ.”
Iloko[ilo]
8 Kalpasan ti ipapatay ken panagungar ni Jesus, ti nailangitan a “babai” a kukua ti Dios nagrag-o a nangawat iti panagsubli daytoy naanamongan nga Anak kas “ti inauna manipud kadagiti natay.”
Italian[it]
8 Dopo la morte e la successiva risurrezione di Gesù, la celeste “donna” di Dio fu felice di riaccogliere questo Figlio prediletto, “il primogenito dai morti”.
Japanese[ja]
8 イエスの死と,それに続く復活の後,神の天的な「女」は,「死人の中からの初子」として戻ってきた,このいとし子を迎えて歓びました。(
Georgian[ka]
8 იესოს სიკვდილისა და მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ ღვთის ზეციერმა „დედაკაცმა“ სიხარულით მიიღო საყვარელი ძე, როგორც „პირმშო მკვდართაგან“ (კოლასელთა 1:18).
Kannada[kn]
8 ಯೇಸುವಿನ ಮರಣ ಮತ್ತು ತರುವಾಯದ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಳಿಕ, ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ “ಸ್ತ್ರೀ” ಈ ಅನುಗ್ರಹಪಾತ್ರ ಪುತ್ರನನ್ನು ‘ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಮೊದಲು ಎದ್ದುಬಂದವನಾಗಿ’ ಹಿಂದೆ ಪಡೆದಾಗ ತುಂಬ ಸಂತೋಷಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
8 예수께서 죽으시고 뒤이어 부활되시자, 하느님의 하늘 “여자”는 이 은혜받은 아들을 “죽은 사람들 가운데서 처음 나신 분”으로 다시 받아들이게 되어 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
8 Nsima ya liwa mpe lisekwa ya Yesu, “mwasi” ya Nzambe kuna na likoló asepelaki koyamba lisusu Mwana wana ya bolingo, lokola “mwana ya liboso uta na bakufi.”
Lozi[loz]
8 Hamulaho wa lifu ni zuho ya Jesu, “mumba” wa kwa lihalimu wa Mulimu n’a nyakalalile ku amuhela Mwana ya latwa y’o ka ku ba yena “wa pili ku ba ba zuhile kwa bafu.”
Latvian[lv]
8 Pēc Jēzus nāves un augšāmcelšanas Dieva debesu ”sieva” ar prieku sagaidīja atpakaļ šo iemīļoto Dēlu — ”pirmdzimto starp mirušiem”.
Malagasy[mg]
8 Rehefa natsangana tamin’ny maty i Jesosy, dia nihoby ilay vadin’Andriamanitra any an-danitra nandray indray an’io Zanaka nankasitrahana io, dia ilay “Lahimatoa tamin’ny maty.”
Macedonian[mk]
8 По Исусовата смрт и подоцнежно воскресение, за Божјата небесна „жена“ било радост да го добие назад овој привилегиран Син како „првородениот од мртвите“ (Колошаните 1:18).
Malayalam[ml]
8 യേശുവിന്റെ മരണത്തിനും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനും ശേഷം ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ “സ്ത്രീ” തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ ‘മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ആദ്യനായി എഴുന്നേററവൻ’ എന്ന നിലയിൽ അതീവ സന്തോഷത്തോടെ കൈക്കൊണ്ടു.
Maltese[mt]
8 Wara l- mewt u l- irxoxt taʼ Ġesù, il- “mara” li Alla għandu fis- sema ferħet meta ħadet lura lil dan l- Iben favorit bħala “l- kbir li qam mill- imwiet.”
Burmese[my]
၈ ယေရှုသေဆုံး၍ ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ “မိန်းမ” သည် ဤမျက်နှာသာရသောသားကို “သေသောသူတို့တွင် သားဦး” အဖြစ် ပြန်လည်တွေ့မြင်ရသောကြောင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Etter Jesu død og oppstandelse gleder Guds himmelske «kvinne» seg over å få denne høyt elskede Sønn tilbake som «den førstefødte av de døde».
Dutch[nl]
8 Na Jezus’ dood en daaropvolgende opstanding verheugde Gods hemelse „vrouw” zich dat ze deze lievelingszoon terugkreeg als „de eerstgeborene uit de doden” (Kolossenzen 1:18).
Northern Sotho[nso]
8 Ka morago ga lehu la Jesu le tsogo ya gagwe e latetšego, “mosadi” wa Modimo wa legodimong o ile a thabela go amogela gape Morwa yo yo a rategago e le “tháka-letswalô mo-tšwa-bahung.”
Nyanja[ny]
8 Pambuyo pa imfa ndi kuukitsidwa kwa Yesu kumene kunatsatirapo, “mkazi” wakumwamba wa Mulungu anasangalala kulandiranso Mwana woyanjidwa ameneyu monga “wobadwa woyamba wotuluka mwa akufa.”
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਰਨ ਅਤੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਤੀਵੀਂ ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
8 Despues ku Hesus a muri i resusitá, e “muhé” selestial di Dios tabata kontentu di por a risibí e Yu favoresí aki bèk komo “e primogénito for dje mortonan.”
Polish[pl]
8 Po śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa niebiańska „niewiasta” Boża ucieszyła się z odzyskania tego umiłowanego Syna jako „pierworodnego z umarłych” (Kolosan 1:18).
Portuguese[pt]
8 Depois da morte e ressurreição de Jesus, a “mulher” celestial de Deus se alegrou em acolher de volta esse Filho favorecido como “primogênito dentre os mortos”.
Romanian[ro]
8 După moartea şi învierea lui Isus, „femeia“ cerească a lui Dumnezeu s-a bucurat să-l primească înapoi pe acest Fiu privilegiat ca ‘întâi născut din morţi’ (Coloseni 1:18).
Russian[ru]
8 После смерти и воскресения Иисуса Божья небесная «женщина» радовалась тому, что ее любимый Сын вернулся к ней как «первенец из мертвых» (Колоссянам 1:18).
Kinyarwanda[rw]
8 Nyuma y’urupfu rwa Yesu no kuzuka kwe, “umugore” w’Imana wo mu ijuru yishimiye kwakira uwo Mwana ukundwa wari ugarutse ari “imfura yo kuzuka mu bapfuye” (Abakolosayi 1:18).
Sinhala[si]
8 යේසුස්ගේ මරණයෙන් සහ නැවත නැඟිටීමෙන් පසුව, දෙවිගේ ස්වර්ගීය “තැනැත්තිය” මේ ඉතා ප්රිය පුත්රයාව “මළවුන්ගෙන් කුළුඳුලා” ලෙස යළි පිළිගැනීමට කැමති විය.
Slovak[sk]
8 Po Ježišovej smrti a následnom vzkriesení sa Božia nebeská „žena“ tešila, že jej bol tento schválený Syn prinavrátený ako „prvorodený z mŕtvych“.
Slovenian[sl]
8 Po Jezusovi smrti in vstajenju se je Božja nebeška »žena« veselila, da je svojega ljubljenega Sina dobila nazaj kot ‚prvorojenca izmed mrtvih‘.
Shona[sn]
8 Jesu afa uye amutswa, “mukadzi” waMwari wokudenga akafara kugamuchira uyu Mwanakomana anodiwa zvekare se“dangwe kubva muvakafa.”
Albanian[sq]
8 Pas vdekjes së Jezuit dhe ringjalljes që pasoi, ‘gruaja’ qiellore e Perëndisë ishte e gëzuar ta priste këtë Bir të miratuar si «të parëlindurin prej të vdekurve».
Serbian[sr]
8 Posle Isusove smrti i uskrsenja, Božja nebeska ’žena‘ se radovala što je ponovo dobila svog omiljenog Sina kao ’prvorođenog od mrtvih‘ (Kološanima 1:18).
Southern Sotho[st]
8 Ka mor’a lefu la Jesu le tsoho ea hae, “mosali” oa Molimo oa leholimo o ile a thabela ho amohela Mora enoa ea ratoang e le “letsibolo ho tsoa bafung.”
Swedish[sv]
8 Efter Jesu död och uppståndelse gladde sig Guds himmelska ”kvinna” åt att få tillbaka denne gynnade Son som ”den förstfödde från de döda”.
Swahili[sw]
8 Baada ya Yesu kufa na kufufuliwa baadaye, “mwanamke” wa kimbingu wa Mungu alishangilia kupokea Mwana huyo mwenye upendeleo akiwa “mzaliwa wa kwanza kutoka kwa wafu.”
Congo Swahili[swc]
8 Baada ya Yesu kufa na kufufuliwa baadaye, “mwanamke” wa kimbingu wa Mungu alishangilia kupokea Mwana huyo mwenye upendeleo akiwa “mzaliwa wa kwanza kutoka kwa wafu.”
Tamil[ta]
8 இயேசு மரித்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பின் கடவுளுடைய பரலோக “ஸ்திரீ” இந்த பிரியமான குமாரனை ‘மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறானவராக’ மிகவும் ஆனந்தத்தோடே வரவேற்றாள்.
Telugu[te]
8 యేసు మరణ పునరుత్థానాల తర్వాత, దేవుని పరలోక ‘స్త్రీ’ ఈ ప్రియమైన కుమారుడిని, ‘మృతులలోనుండి లేచుటలో ఆదిసంభూతుడైన’ వానిగా తిరిగి పొందడానికి ఎంతో ఆనందించింది.
Tagalog[tl]
8 Matapos ang kamatayan ni Jesus at ang kasunod nitong pagkabuhay-muli, masayang tinanggap muli ng makalangit na ‘babae’ ng Diyos ang kinalulugdang Anak na ito bilang “ang panganay mula sa mga patay.”
Tswana[tn]
8 Morago ga gore Jesu a swe a bo a tsoge moragonyana, “mosadi” wa Modimo wa selegodimo o ne a ipelela go amogela Morwa yono yo o ratiwang gape e le “leitibolo le le tswang mo baswing.”
Turkish[tr]
8 İsa’nın ölüp diriltilmesinden sonra, Tanrı’nın gökteki “kadını”, “ölülerden ilk doğan” bu gözde oğlu geri almanın sevincini yaşadı.
Tsonga[ts]
8 Loko Yesu a file ivi endzhaku a pfuxiwa, “wansati” wa Xikwembu wa le tilweni swi n’wi tsakisile loko a tlhela a amukela N’wana loyi a rhandzekaka, a ri “mativula eka lava feke.”
Twi[tw]
8 Wɔ Yesu wu ne ne wusɔre akyi no, Onyankopɔn soro ‘bea’ no ani gyei sɛ wasan anya ne Ba a ɔdɔ no, “awufo mu abakan,” no.
Ukrainian[uk]
8 Після смерті Ісуса та його подальшого воскресіння Божа небесна «жінка» раділа, коли до неї повернувся цей улюблений Син як «первороджений з мертвих» (Колосян 1:18).
Venda[ve]
8 Nga murahu ha u fa na u vuswa ha Yesu, “musadzi” wa Mudzimu wa ṱaḓulu o takalela u dovha a ṱanganedza Murwa wawe ane a mu funa sa “tanzhe ḽa vho bvaho vhafuni.”
Vietnamese[vi]
8 Sau khi Chúa Giê-su chết và sống lại, “người nữ” trên trời của Đức Chúa Trời vui mừng nhận được lại người Con yêu quý “sanh trước nhứt từ trong những kẻ chết”.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus, nagrayhak an langitnon nga “babaye” han Dios ha pagkarawat utro hinin inuyonan nga Anak sugad nga “an siyahan nga natawo ha mga minatay.”
Xhosa[xh]
8 Emva kokufa nokuvuka kukaYesu, ‘umfazi’ kaThixo wasezulwini wakuvuyela ukumamkela kwakhona lo Nyana ukholekileyo ‘njengezibulo kwabafileyo.’
Yoruba[yo]
8 Ìdùnnú bá “obìnrin” Ọlọ́run tó wà ní ọ̀run yìí lẹ́yìn tí Jésù kú tó sì tún jíǹde, nítorí pé ó rí ààyò Ọmọ yìí gbà padà gẹ́gẹ́ bí “àkọ́bí láti inú òkú.”
Zulu[zu]
8 Ngemva kokufa kukaJesu nokuvuka kwakhe okwalandela, “owesifazane” kaNkulunkulu wasezulwini wakuthokozela ukuphinde amukele le Ndodana ethandekayo ‘njengezibulo labafileyo.’