Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان الامواج قتلت نحو ٢٩٠ شخصا في الصومال، افريقيا، التي تقع غربي المحيط الهندي.
Cebuano[ceb]
Bisan sa Somalia, Aprika, nga nahimutang sa kasadpang bahin sa dagat, ang higanteng mga balod nakakalas ug mga 290 ka kinabuhi.
Czech[cs]
Vlny si vyžádaly asi 290 životů dokonce až ve vzdáleném Somálsku v Africe, což je na západ přes celý Indický oceán!
Danish[da]
Selv i Somalia i Afrika, helt ovre på den anden side af Det Indiske Ocean, kostede bølgerne omkring 290 menneskeliv.
German[de]
Die Flutwellen verbreiteten sich quer über den Ozean und forderten sogar in Somalia (Afrika) noch ungefähr 290 Menschenleben.
Greek[el]
Ακόμη και στη Σομαλία της Αφρικής, στην άλλη άκρη του ωκεανού προς τα δυτικά, τα κύματα στοίχισαν τη ζωή σε 290 περίπου άτομα.
English[en]
Even in Somalia, Africa, an ocean away to the west, waves claimed approximately 290 lives.
Spanish[es]
Las gigantescas olas llegaron incluso al país africano de Somalia, al otro extremo del océano en dirección oeste, dejando un saldo de unos doscientos noventa muertos.
Estonian[et]
Isegi India ookeani lääne pool asuva Aafrika idarannikul Somaalias hukkus hiidlainete tõttu 290 inimest.
Finnish[fi]
Aallot nielaisivat lähes 290 ihmistä jopa kaukana lännessä valtameren toisella puolella Somaliassa Afrikassa.
French[fr]
Même en Somalie, à l’extrémité ouest de l’océan Indien, la vague a fait quelque 290 victimes.
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot pa ini sa Somalia, Aprika, nga yara sa tabok sang dagat sa katundan kag mga 290 ang napatay sa dalagku katama nga balod.
Croatian[hr]
Čak i u Somaliji (Afrika), koja se nalazi na suprotnoj strani Indijskog oceana, valovi su odnijeli oko 290 života.
Hungarian[hu]
Még az afrikai Szomáliában is, mely az Indiai-óceán nyugati partjainál fekszik, körülbelül 290 emberéletet követeltek a hullámok.
Indonesian[id]
Bahkan di Somalia, Afrika, yang letaknya jauh di sisi barat Samudra Hindia, gelombang tersebut menewaskan sekitar 290 orang.
Iloko[ilo]
Uray idiay Somalia, Africa, nga adda iti makinlaud a deppaar ti taaw Indiano, agarup 290 ti natay gapu kadagiti dalluyon.
Italian[it]
L’onda anomala raggiunse perfino la Somalia, sull’altra sponda dell’oceano, facendo circa 290 vittime.
Japanese[ja]
西方の海のかなたにあるアフリカのソマリアでも,津波によって約290人が亡くなりました。
Korean[ko]
심지어 인도양 건너편에 있는 아프리카의 소말리아에서도 해일 때문에 약 290명이 목숨을 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Hatrany Somalia, Afrika, any amin’ny fari-dranomasina andrefana lavitra aza, nisy 290 teo ho eo no maty.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറുള്ള ആഫ്രിക്കയിലെ സൊമാലിയൻ തീരത്തുപോലും തിരമാലകൾ ഏതാണ്ട് 290 പേരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Til og med i Somalia i Afrika, et helt hav vestover, krevde bølger rundt 290 menneskeliv.
Dutch[nl]
Zelfs in Somalië (Afrika), helemaal aan de andere kant van de Indische Oceaan, kostten de golven aan naar schatting 290 mensen het leven.
Polish[pl]
Nawet w Afryce, w Somalii, na zachodnim krańcu oceanu fale zabiły jakieś 290 osób.
Portuguese[pt]
Até mesmo na Somália, África, que fica no extremo oeste do oceano, as ondas causaram a morte de 290 pessoas.
Romanian[ro]
Chiar şi în Somalia (Africa), situată în vestul oceanului Indian, valurile au ucis aproximativ 290 de persoane.
Russian[ru]
Волны пересекли весь океан, достигнув даже побережья Сомали (Африка), и унесли жизни примерно 290 человек.
Slovak[sk]
Aj v západnej časti Indického oceánu, v Somálsku v Afrike, si vlny vyžiadali približne 290 životov.
Albanian[sq]
Madje edhe në Somali, Afrikë, që ndodhet në perëndim të oqeanit Indian, dallgët morën rreth 290 jetë.
Serbian[sr]
Čak su i u afričkoj državi Somaliji, koja se nalazi skroz na zapadnoj obali okeana, talasi odneli oko 290 života.
Southern Sotho[st]
Esita le Somalia, Afrika, e ka bophirimela ho leoatle la Indian, maqhubu a ile a bolaea batho ba ka bang 290.
Swedish[sv]
Till och med i Somalia i Afrika, på andra sidan Indiska oceanen, krävde vågorna ungefär 290 liv.
Swahili[sw]
Hata katika nchi ya Somalia iliyo mbali sana barani Afrika, mawimbi hayo yaliwaua watu 290.
Congo Swahili[swc]
Hata katika nchi ya Somalia iliyo mbali sana barani Afrika, mawimbi hayo yaliwaua watu 290.
Tamil[ta]
இந்தியப் பெருங்கடலின் மேற்கே அமைந்துள்ள சோமாலியாவைக்கூட இந்தப் பயங்கர பேரலைகள் தாக்கி 290 உயிர்களைப் பறித்தன.
Tagalog[tl]
Kahit sa Somalia, Aprika, na nasa kabilang ibayo ng karagatan sa kanluran, humigit-kumulang 290 ang nasawi dahil sa mga alon.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eSomalia, laha Afrika, magandlati ya lwandle ma dlaye vanhu va kwalomu ka 290.
Ukrainian[uk]
Навіть у Сомалі (Африка), що лежить по інший бік Індійського океану, хвилі забрали життя близько 290 осіб.
Xhosa[xh]
KwanaseSomalia, eAfrika, kunxweme olungakwintshona, kwafa abantu abamalunga nama-290.
Chinese[zh]
就连远在印度洋西面的国家,非洲的索马里,也有290人被巨浪夺去了生命。
Zulu[zu]
Ngisho naseSomalia, e-Afrika, ehlukaniswe ulwandle ne-Indonesia, amagagasi abulala abantu abangaba ngu-290.