Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jaar het plaaslike verantwoordelike broers die Eerste Minister direk genader om die saak te bespreek.
Arabic[ar]
ولكن في تلك السنة، لجأ الاخوة المسؤولون المحليون الى رئيس الوزراء مباشرة لمناقشة القضية.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga, ang mga igsoon nakigkita sa primer ministro aron matabangan sila bahin niini.
Czech[cs]
V tom roce se místní odpovědní bratři obrátili na premiéra, aby tuto záležitost probrali přímo s ním.
Danish[da]
Men i det år henvendte lokale ansvarshavende brødre sig direkte til premierministeren for at tale med ham om sagen.
German[de]
In jenem Jahr wandten sich jedoch verantwortliche Brüder deswegen direkt an den Premierminister.
Greek[el]
Εκείνο το έτος, μερικοί ντόπιοι υπεύθυνοι αδελφοί πλησίασαν απευθείας τον πρωθυπουργό για να συζητήσουν μαζί του το θέμα.
English[en]
In that year local responsible brothers approached the prime minister directly to discuss the matter.
Spanish[es]
Ese año, hermanos locales encargados de la obra hablaron del asunto con el primer ministro.
Estonian[et]
Tol aastal pöördusid kohalikud vastutavad vennad otse peaministri poole, et seda küsimust arutada.
Finnish[fi]
Tuona vuonna sikäläiset vastuulliset veljet menivät suoraan pääministerin puheille keskustelemaan asiasta.
French[fr]
Cette année- là, les frères responsables se sont adressés directement au premier ministre pour qu’il examine la question.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1974, direkta nga ginkadtuan sang responsable nga mga utod ang primer ministro agod hinun-anunan ini nga butang.
Croatian[hr]
No te su se godine odgovorna domaća braća u vezi s tim problemom obratila izravno premijeru.
Hungarian[hu]
Ebben az évben a helyi felelős testvérek felkeresték a miniszterelnököt, hogy beszéljenek vele erről a kérdésről.
Indonesian[id]
Pada tahun itu, saudara-saudara setempat yang menjadi pengemban tanggung jawab mendekati sang perdana menteri secara langsung guna membahas masalah itu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, dagiti mangidadaulo a kakabsat idiay Samoa direkta a kinasaritada ti primero ministro maipapan iti dayta a banag.
Italian[it]
Quell’anno i fratelli locali responsabili si rivolsero direttamente al primo ministro per parlare della questione.
Japanese[ja]
その年に,地元の責任ある兄弟たちが首相に面会し,状況について話し合いました。
Georgian[ka]
იმ წელიწადს ადგილობრივი პასუხისმგებელი ძმები ამ საკითხზე სასაუბროდ პრემიერ მინისტრს შეხვდნენ.
Malagasy[mg]
Nangataka ny hihaona tamin’ny praiminisitra àry ireo mpiandraikitra teto an-toerana, tamin’io taona io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വർഷം, ഉത്തരവാദിത്വം വഹിച്ചിരുന്ന പ്രദേശത്തെ സഹോദരന്മാർ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നേരിൽക്കണ്ട് ചർച്ച നടത്തി.
Norwegian[nb]
Det året oppsøkte ansvarlige samoanske brødre statsministeren for å drøfte saken direkte med ham.
Dutch[nl]
In dat jaar namen verantwoordelijke inheemse broeders persoonlijk contact op met de premier om de zaak te bespreken.
Polish[pl]
W roku 1974 miejscowi przedstawiciele naszej społeczności zwrócili się w tej sprawie bezpośrednio do premiera.
Portuguese[pt]
Naquele ano, irmãos locais responsáveis pela obra contataram diretamente o primeiro-ministro para falar sobre o assunto.
Romanian[ro]
În acel an, fraţii cu răspundere de pe insule au decis să trateze problema direct cu primul ministru.
Russian[ru]
В том году местные ответственные братья встретились с премьер-министром, чтобы обсудить этот вопрос.
Slovak[sk]
V tom roku však miestni bratia, ktorí sa ujímali vedenia, išli priamo za premiérom prediskutovať to.
Slovenian[sl]
Istega leta so tamkajšnji odgovorni bratje obiskali predsednika vlade, da bi se z njim pogovorili o tem.
Shona[sn]
Gore iroro hama dzaitarisira basa dzakanoonana nomutungamiriri wehurumende pachake kuti vakurukure nyaya yacho.
Albanian[sq]
Atë vit, disa vëllezër përgjegjës vendës takuan vetë kryeministrin për të diskutuar çështjen.
Serbian[sr]
Te godine su se odgovorna braća direktno obratila premijeru kako bi rešila taj problem.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, barab’abo rōna ba ikarabellang ba ile ba ea ho tona-khōlō ho ea bua le eena ka taba ena.
Swedish[sv]
Det året vände sig ansvariga bröder i Samoa direkt till premiärministern för att ta upp detta med honom.
Swahili[sw]
Mwaka huo, akina ndugu wenyeji wenye kuongoza walimwendea waziri mkuu kuzungumzia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huo, akina ndugu wenyeji wenye kuongoza walimwendea waziri mkuu kuzungumzia jambo hilo.
Tamil[ta]
அந்த வருடம் அங்கிருந்த பொறுப்பான சகோதரர்கள் இது குறித்து பிரதம மந்திரியை நேரில் சந்தித்துப் பேசினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon, ang mga kapatid na nangangasiwa roon ay lumapit mismo sa punong ministro para ipakipag-usap ito.
Tsonga[ts]
Hi rona lembe rero, vamakwerhu va le swihlaleni va ye va ya vonana ni holobye-nkulu wa kwalaho hi mhaka leyi.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka abazalwana basekuhlaleni baya kuthethathethana nenkulumbuso ngalo mbandela.
Chinese[zh]
但那一年,当地负有职责的弟兄直接拜访萨摩亚的总理讨论这件事。
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka abazalwane abanemithwalo yemfanelo baziyela kundunankulu beyoxoxa ngalolu daba.