Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства реалните ползи от директивата, свързани с изготвяне на карти на шума, установяване на общи показатели, диагностика на излагането на населението на ЕС на шум и определяне на органите, които са компетентни да изготвят планове за действие;
Czech[cs]
je potěšen skutečným přínosem směrnice, pokud jde o hlukové mapování, vytvoření společných indikátorů, určení expozice obyvatel EU hluku a stanovení subjektů, jimž náleží vypracování akčních plánů;
Danish[da]
glæder sig over de reelle forbedringer, direktivet medfører, for så vidt angår støjkortlægning, fastsættelse af fælles indikatorer, evaluering af EU-befolkningens eksponering for støj og nedsættelse af de kompetente myndigheder til udarbejdelse af handlingsplaner;
German[de]
begrüßt, dass die Richtlinie hinsichtlich der Lärmkartierung, Festlegung gemeinsamer Indikatoren, Ermittlung der Lärmexposition der EU-Bevölkerung sowie Festlegung der für die Erarbeitung der Aktionspläne zuständigen Instanzen einen greifbaren Nutzen bringt;
Greek[el]
επικροτεί τα πραγματικά οφέλη της οδηγίας, όπως η κατάρτιση χαρτών θορύβου, η θέσπιση κοινών δεικτών, η αξιολόγηση της έκθεσης του πληθυσμού της ΕΕ στο θόρυβο και ο ορισμός αρμόδιων αρχών για την κατάρτιση σχεδίων δράσης·
English[en]
welcomes the real benefits brought by the directive in terms of drawing up noise maps, establishing common indicators, assessing the exposure of the EU population to noise and establishing the bodies competent to draw up action plans;
Spanish[es]
se congratula de los beneficios reales que ha aportado la Directiva en lo que respecta a la elaboración de mapas de ruido, establecimiento de indicadores comunes, diagnóstico de la exposición de la población de la UE al ruido y definición de las entidades competentes para elaborar planes de acción;
Estonian[et]
väljendab rahulolu seoses direktiivist saadava tegeliku kasuga, nagu mürakaartide koostamine, ühiste näitajate kindlaksmääramine, ELi elanikkonna müraga kokkupuute hindamine ja tegevuskavade koostamiseks pädevate asutuste asutamine;
Finnish[fi]
on tyytyväinen direktiivistä saatuihin todellisiin hyötyihin, joihin kuuluvat melukartoitusten laatiminen, yhteisten indikaattoreiden asettaminen, EU:n väestön melulle altistumisen arvioiminen ja toimivaltaisten elinten määrittely toimintasuunnitelmien laatimiseksi.
French[fr]
se félicite des avancées positives réelles apportées par cette directive dans le domaine de l'élaboration des cartes de bruit, de l'établissement d'indicateurs communs, du diagnostic de l'exposition de la population de l'UE au bruit et de la définition des instances compétentes pour l'élaboration des plans d'action;
Hungarian[hu]
üdvözli azokat a tényleges előnyöket, amelyeket a zajtérképek elkészítése, a közös mutatók kidolgozása, az európai lakosság zajnak való kitettségének a feltérképezése, illetve a cselekvési tervek elkészítésében illetékes szervek felállítása terén hozott az irányelv;
Italian[it]
si rallegra per i benefici reali apportati dalla direttiva in termini di elaborazione di mappe acustiche, fissazione di indicatori comuni, analisi dell'esposizione della popolazione dell'UE al rumore e definizione degli enti competenti per l'elaborazione dei piani di azione;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina direktyvos teikiamą realią naudą – triukšmo žemėlapių sudarymą, bendrų rodiklių nustatymą, triukšmo poveikio ES gyventojams vertinimą ir kompetentingų institucijų, atsakingų už veiksmų planų sudarymą, įsteigimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē reālos ieguvumus, ko sniedz saskaņā ar direktīvu izstrādātās trokšņu kartes, kopīgo rādītāju noteikšana, ES iedzīvotāju pakļaušanas trokšņa iedarbībai novērtēšana un iestāžu, kas ir kompetentas izstrādāt rīcības plānus, izveidošana;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon il-benefiċċji reali tad-Direttiva f’termini ta’ tfassil ta’ mapep tal-istorbju, it-twaqqif ta’ indikaturi komuni, il-valutazzjoni ta’ kemm il-popolazzjoni tal-UE hija esposta għall-istorbju u t-twaqqif ta’ korpi kompetenti sabiex ifasslu pjani ta’ azzjoni;
Dutch[nl]
Zo zijn geluidsbelastingkaarten opgesteld en gemeenschappelijke indicatoren vastgelegd, is de blootstelling van de bevolking in de EU in kaart gebracht en is aangegeven welke instanties bevoegd zijn voor het uitwerken van actieplannen.
Polish[pl]
Z zadowoleniem odnotowuje korzyści płynące z dyrektywy, jeśli chodzi o sporządzanie map hałasu, ustalanie wspólnych wskaźników, ocenę narażenia mieszkańców UE na hałas i wskazanie organów odpowiedzialnych za opracowanie planów działania.
Portuguese[pt]
congratula-se com os benefícios reais trazidos pela diretiva em termos de elaboração de mapas de ruído, estabelecimento de indicadores comuns, diagnóstico da exposição da população da UE ao ruído e definição das entidades competentes pela elaboração dos planos de ação;
Romanian[ro]
salută beneficiile reale aduse de directivă în ceea ce privește cartografierea zgomotului, stabilirea de indicatori comuni, evaluarea expunerii populației UE la zgomot și stabilirea organismelor competente în materie de elaborare a planurilor de acțiune;
Slovak[sk]
pozitívne vníma skutočný prínos smernice v zmysle vypracovania hlukových máp, vytvorenia spoločných ukazovateľov, preskúmania vystavenia obyvateľov EÚ hluku a stanovenia subjektov zodpovedných za vypracovanie akčných plánov;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejanske koristi, ki jih je prinesla direktiva, kot so priprava kart hrupa, oblikovanje skupnih kazalnikov, ocena izpostavljenosti prebivalstva EU hrupu in imenovanje pristojnih organov za pripravo akcijskih načrtov;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar de konkreta framsteg som direktivet har gett upphov till vad gäller kartläggning av buller, utarbetande av gemensamma indikatorer, analys av EU-befolkningens utsatthet för buller samt fastställande av de myndigheter som har behörighet att utarbeta handlingsplaner.