Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 21:7, 8) Kon ang agalon o kaha ang iyang anak nga lalaki magkuha kaniya ingong puyopuyo ug dayon magminyo sa laing asawa, siya kinahanglang tagan-an ug pagkaon, besti, ug puy-anan, maingon man sa kon unsay nahiangay alang sa magtiayon.—Ex 21:9-11.
Czech[cs]
(2Mo 21:7, 8) Jestliže si ji on nebo jeho syn vzal jako konkubínu, ale pak si vzal jinou manželku, měl jí nadále poskytovat jídlo, oblečení a přístřeší i to, co jí v manželství patří. (2Mo 21:9–11)
Danish[da]
(2Mo 21:7, 8) Hvis han selv eller hans søn havde taget hende til medhustru og derefter tog sig endnu en medhustru, skulle hendes mand stadig give hende føde, klæder og husly og yde hende den ægteskabelige ret. — 2Mo 21:9-11.
German[de]
Wenn er oder sein Sohn sie zur Nebenfrau genommen hatte und dann eine andere Frau heiratete, mußte ihr weiterhin Nahrung, Kleidung und Obdach gegeben und ihr die Ehepflicht geleistet werden (2Mo 21:9-11).
Greek[el]
(Εξ 21:7, 8) Σε περίπτωση που είτε ο ίδιος είτε ο γιος του την είχε πάρει ως παλλακίδα και κατόπιν παντρευόταν άλλη σύζυγο, έπρεπε να της παρέχει τροφή, ρούχα και στέγη, καθώς επίσης τη γαμήλια οφειλή.—Εξ 21:9-11.
English[en]
(Ex 21:7, 8) If either he or his son had taken her as a concubine and then married another wife, she was to be provided with food, clothing, and shelter, as well as the marriage due. —Ex 21:9-11.
Finnish[fi]
Jos joko isäntä tai hänen poikansa oli ottanut tytön sivuvaimokseen ja sitten hankkinut toisen vaimon, tytölle piti antaa ravinto, vaatetus ja suoja sekä täyttää hänen aviollinen oikeutensa (2Mo 21:9–11).
Hungarian[hu]
Ha ő vagy a fia az ágyasává tette a lányt, majd pedig második feleséget vett el, el kellett látnia a lányt élelemmel, ruhával és szállással, és meg kellett adnia a házastársi jogát (2Mó 21:9–11).
Indonesian[id]
(Kel 21:7, 8) Jika ia atau putranya mengambil dia sebagai gundik kemudian memperistri wanita lain, kebutuhannya akan sandang, pangan, dan papan harus dipenuhi, juga hak pernikahannya.—Kel 21:9-11.
Iloko[ilo]
(Ex 21:7, 8) No isu innala ti apona wenno ti anak a lalaki ti apona kas kamalala ket kalpasanna nangasawa iti sabali a babai, masapul a maipaayan iti taraon, kawes, ken pagtaengan, kasta met iti karbenganna kas asawa. —Ex 21:9-11.
Italian[it]
(Eso 21:7, 8) Se lui o suo figlio, dopo averla presa come concubina, sposava un’altra donna, le doveva provvedere vitto, vestiario e alloggio, oltre al debito coniugale. — Eso 21:9-11.
Korean[ko]
(출 21:7, 8) 그 사람이나 그의 아들이 그 여자를 첩으로 취한 후에 다른 아내와 결혼하였다 해도, 그 여자에게 의식주와 결혼 생활에서 당연히 받아야 할 것을 주어야 하였다.—출 21:9-11.
Malagasy[mg]
(Ek 21:7, 8) Raha naka azy ho vadikely ny tompony na ny zanakalahin’ny tompony, nefa naka vady hafa avy eo, dia tokony homena sakafo sy fitafiana ary fialofana foana izy, ary tsy tokony hahena ny adidy amim-bady tokony hatao aminy.—Ek 21:9-11.
Norwegian[nb]
(2Mo 21: 7, 8) Hvis hennes herre eller hans sønn hadde tatt henne til medhustru og deretter tok seg enda en hustru, skulle han fortsatt gi henne føde, klær og husly og yte henne hennes ekteskapelige rett. – 2Mo 21: 9–11.
Dutch[nl]
Wanneer hij of zijn zoon haar als bijvrouw had genomen en vervolgens nog een andere vrouw huwde, moest haar toch voedsel, kleding en onderdak worden gegeven en moest de huwelijksplicht ten opzichte van haar worden vervuld. — Ex 21:9-11.
Polish[pl]
Jeśli ów właściciel lub jego syn wziął ją za nałożnicę, miał jej zapewniać wyżywienie oraz odzież i wywiązywać się z powinności małżeńskich również wtedy, gdy ożenił się z inną kobietą (Wj 21:9-11).
Portuguese[pt]
(Êx 21:7, 8) Se ele ou seu filho a tivesse tomado como concubina e depois se tivesse casado com outra, devia-se provê-la de alimento, roupa e abrigo, bem como conceder-lhe os deveres conjugais. — Êx 21:9-11.
Russian[ru]
Если господин или его сын брал ее в наложницы, а потом женился на другой женщине, то ее нельзя было лишать питания, одежды, крова и супружеских отношений (Исх 21:9—11).
Albanian[sq]
(Da 21:7, 8) Nëse ai ose i biri e merrnin si konkubinë, por pastaj martoheshin me një grua tjetër, duhej t’i siguronin ushqim, veshje, strehim dhe të përmbushnin detyrën martesore. —Da 21:9-11.
Swedish[sv]
(2Mo 21:7, 8) Om han eller hans son hade tagit henne som bihustru och sedan tog sig ännu en hustru, skulle han fortsätta att ge henne mat, kläder och tak över huvudet såväl som ”hennes äktenskapsrätt”. (2Mo 21:9–11)
Tagalog[tl]
(Exo 21:7, 8) Kung kinuha siya ng alinman sa kaniyang panginoon o anak nito upang maging kinakasamang babae at pagkatapos ay nag-asawa ito ng ibang babae, dapat siyang paglaanan nito ng pagkain, pananamit, at tirahan, at gayundin ng kaniyang kaukulan bilang asawa. —Exo 21:9-11.
Ukrainian[uk]
Якщо він чи його син брав її за наложницю, а тоді брав собі ще одну дружину, то мав забезпечувати першу їжею, одягом і житлом, а також виконувати подружній обов’язок (Вх 21:9—11).
Chinese[zh]
出21:7,8)如果主人或主人的儿子娶婢女为妾后另娶妻子,就要照旧给婢女饮食、衣服、住所,连应得的房事也不可少。( 出21:9-11)