Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвам се да те вразумя!
Bosnian[bs]
Pokusavam da unesem malo razuma u tvojoj glavi.
Czech[cs]
Pokouším se promlouvat k nějakému z tvých smyslu v tvé hlavě!
German[de]
Dann komm zur Besinnung!
Greek[el]
– Προσπαθώ να σε λογικέψω!
English[en]
I'm trying to talk some sense into your head!
Spanish[es]
Estoy tratando de meterte un poco de sentido en esa cabeza.
Estonian[et]
Ma üritan sulle veidi aru pähe panna!
Finnish[fi]
Yritän puhua järkeä päähäsi!
French[fr]
J'essaie de te faire entendre raison.
Hebrew[he]
אני מנסה להכניס קצת הגיון לראש שלך!
Croatian[hr]
Pokušavam te urazumiti!
Hungarian[hu]
Megpróbálok a maradék értelemre hatni, ami még a fejedbe maradt.
Indonesian[id]
Aku mencoba utk bicara beberapa penjelasan kedalam kepalamu!
Italian[it]
Sto cercando di farti tornare un pò di senno!
Georgian[ka]
ჟვ ჲბთესგამ ეა რვ გპაჱსმამ!
Macedonian[mk]
Се обидувам да те вразумам!
Norwegian[nb]
Jeg forsøker å snakke noe fornuft inn i hode ditt!
Dutch[nl]
Ik probeer je wat verstand aan te praten.
Polish[pl]
Próbuję wbić ci trochę rozumu do łba!
Portuguese[pt]
Estou a tentar meter algum juízo na tua cabeça.
Romanian[ro]
Încerc să-ti bag mintile în cap!
Russian[ru]
Я пытаюсь, хоть немного ума вбить в твою голову!
Slovenian[sl]
Samo spametoval bi te rad.
Serbian[sr]
Pokusavam da unesem malo razuma u tvojoj glavi.
Swedish[sv]
Jag försöker få dig att fatta!
Thai[th]
ฉันพยายามจะให้แกหัดคิดได้ซะบ้าง
Turkish[tr]
Kafana biraz mantık sokmaya çalışıyorum!