Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal jou—en jou godvresende ouer—“die krag [gee] wat bo die normale is” sodat julle dit die hoof kan bied.—2 Korintiërs 4:7; Psalm 41:4.
Amharic[am]
(መዝሙር 65: 2) አንተም ሆንክ ፈሪሃ አምላክ ያላት ወላጅህ የገጠማችሁን ሁኔታ መቋቋም የምትችሉበትን “ከወትሮው የላቀ ኃይል” ይሰጣችኋል። —2 ቆሮንቶስ 4: 7 NW ፤ መዝሙር 41: 3
Arabic[ar]
(مزمور ٦٥:٢) وسيمنحكم انتم ووالدكم الخائف الله «القدرة التي تفوق ما هو عادي» لتواجهوا الوضع. — ٢ كورنثوس ٤:٧؛ مزمور ٤١:٣.
Bemba[bem]
(Amalumbo 65:2) Iwe capamo na bafyashi bobe abatiina Lesa, akamupeela “ukucishamo kwa maka” pa kuti musambilile ifya kwikala no bu bwafya.—2 Abena Korinti 4:7; Amalumbo 41:3.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৫:২) তিনি তোমাকে ও তোমার ঈশ্বরভয়শীল বাবামাকে “পরাক্রমের উৎকর্ষ” দেবেন যাতে তোমরা তা মোকাবিলা করতে পার।—২ করিন্থীয় ৪:৭; গীতসংহিতা ৪১:৩.
Cebuano[ceb]
(Salmo 65:2) Ihatag niya kanimo—ug sa imong mahinadlokon-sa-Diyos nga ginikanan—‘ang gahom nga labaw sa kasarangan’ aron kamo makasagubang.—2 Corinto 4:7; Salmo 41:3.
Danish[da]
(Salme 65:2) Han vil give dig og dine gudfrygtige forældre en „kraft som er ud over det normale“, så I kan klare situationen. — 2 Korinther 4:7; Salme 41:3.
German[de]
Er wird dir — und deinen gottesfürchtigen Eltern — „die Kraft“ geben, „die über das Normale hinausgeht“, so daß du die Situation meistern kannst (2. Korinther 4:7; Psalm 41:3).
Ewe[ee]
(Psalmo 65:3) Ana “ŋusẽ ƒe agbɔsɔsɔ si gba go” la wò —kple dziwòla mawuvɔ̃la la —be miate ŋu anɔ te ɖe nɔnɔmea nu. —Korintotɔwo II, 4:7; Psalmo 41:4.
Greek[el]
(Ψαλμός 65:2) Θα δώσει σε εσένα—και στο θεοφοβούμενο γονέα σου—«δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» προκειμένου να μπορέσεις να αντιμετωπίσεις την κατάσταση.—2 Κορινθίους 4:7· Ψαλμός 41:3.
English[en]
(Psalm 65:2) He will give you—and your God-fearing parent—“the power beyond what is normal” so that you can cope.—2 Corinthians 4:7; Psalm 41:3.
Spanish[es]
Él les dará a ti y a tu padre piadoso “el poder que es más allá de lo normal” para que puedan resistir (2 Corintios 4:7; Salmo 41:3).
French[fr]
Il vous donnera, à vous et à votre mère, “ [la] puissance qui passe la normale ” pour que vous supportiez votre situation. — 2 Corinthiens 4:7 ; Psaume 41:3.
Hebrew[he]
הוא יפיח בך ובהורה שלך ירא האלוהים את ”הכוח הנשגב” כדי שתוכלו להתמודד עם המצב (קורינתים ב’. ד’:7; תהלים מ”א:4).
Hindi[hi]
(भजन ६५:२) वह आपको—और परमेश्वर का भय रखनेवाले आपके माता/पिता को—“असीम सामर्थ” देगा ताकि आप मुश्किलों का सामना कर सकें।—२ कुरिन्थियों ४:७; भजन ४१:३.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 65:2) Ihatag niya sa imo—kag sa imo mahinadlukon-sa-Dios nga ginikanan—“ang gahom nga labaw sa kinaandan” agod masarangan mo ini.—2 Corinto 4:7; Salmo 41:3.
Croatian[hr]
Tebi — i tvom bogobojaznom roditelju — dat će ‘snagu koja nadilazi uobičajenu’ da bi mogao izaći na kraj sa svojom situacijom (2. Korinćanima 4:7, NW; Psalam 41:3).
Hungarian[hu]
Továbbá megadja mind neked, mind pedig az istenfélő szüleidnek „a rendkívüli erőt”, mellyel meg tudtok birkózni a nehézséggel (2Korinthus 4:7, Úf; Zsoltárok 41:4).
Indonesian[id]
(Mazmur 65:3) Ia akan memberikan kepada Anda —serta orang-tua Anda yang takut akan Allah —”kuasa yang melampaui apa yang normal” sehingga Anda dapat mengatasinya. —2 Korintus 4:7; Mazmur 41:4.
Iloko[ilo]
(Salmo 65:2) Maipaayannaka—ken ti managbuteng iti Dios a nagannak kenka—iti “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay” tapno madaeram ti kasasaadmo.—2 Corinto 4:7; Salmo 41:3.
Italian[it]
(Salmo 65:2) Darà a te — e al tuo genitore timorato di Dio — “la potenza oltre ciò che è normale” affinché tu possa farcela. — 2 Corinti 4:7; Salmo 41:3.
Japanese[ja]
詩編 65:2)エホバ神は,あなたが今の状況に対処できるよう,あなたに,そして神を恐れる親にも,『普通を超えた力』を与えてくださるでしょう。 ―コリント第二 4:7。 詩編 41:3。
Georgian[ka]
იეჰოვა შენ და შენს ღვთისმოშიშ მშობელს პრობლემასთან გასამკლავებლად ‘აღმატებულ ძლიერებას’ მოგცემთ (2 კორინთელთა 4:7; ფსალმუნი 40:4).
Korean[ko]
(시 65:2) 그분은 당신에게—그리고 하느님을 두려워하는 당신의 어머니나 아버지에게—“정상적인 것을 초월하는 능력”을 주시어 당신이 대처할 수 있게 해 주실 것입니다.—고린도 둘째 4:7; 시 41:3.
Macedonian[mk]
Ќе ти даде тебе — и на твојот богобојазлив родител — ‚сила која е над она што е нормално‘ за да можеш да се справиш со своите околности (2. Коринтјаните 4:7, NW; Псалм 40:3).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 65:2) സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അവൻ നിങ്ങൾക്കും—നിങ്ങളുടെ ദൈവഭയമുള്ള മാതാവിനും അല്ലെങ്കിൽ പിതാവിനും—“അത്യന്തശക്തി” നൽകും.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:7; സങ്കീർത്തനം 41:3.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६५:२) या समस्येचा सामना करता यावा म्हणून तो तुम्हाला आणि तुमच्या देव-भीरू पालकाला—‘पराकोटीचे सामर्थ्य’ देईल.—२ करिंथकर ४:७; स्तोत्र ४१:३.
Norwegian[nb]
(Salme 65: 2) Han vil gi deg — og dine gudfryktige foreldre — «den kraft som er over det normale», slik at dere kan holde ut. — 2. Korinter 4: 7; Salme 41: 3.
Dutch[nl]
Hij zal jou — en je godvrezende ouder — „de kracht [geven] die datgene wat normaal is te boven gaat”, zodat jullie het aankunnen. — 2 Korinthiërs 4:7; Psalm 41:3.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 65:2) O tla nea wena—le motswadi wa gago yo a boifago Modimo—“matla a maxolo” e le gore le ka kgona go lebeletšana le boemo.—2 Ba-Korinthe 4:7; Psalme 41:3.
Nyanja[ny]
(Salmo 65:2) Adzapereka kwa inu ndi kwa kholo lanu lowopa Mulungulo—“mphamvu yoposa yaumunthu” kuti muthe kupirira.—2 Akorinto 4:7, NW; Salmo 41:3.
Papiamento[pap]
(Salmo 65:2) Lo e duna abo, i bo mayor cu ta tem’é, e “poder mas ayá di loke ta normal” pa asina boso pasa dor dje situacion.—2 Corintionan 4:7; Salmo 41:3.
Polish[pl]
Obdarzy cię — a także twych bogobojnych rodziców — „mocą wykraczającą poza to, co normalne”, dzięki czemu będziesz mógł sobie radzić (2 Koryntian 4:7; Psalm 41:3).
Portuguese[pt]
(Salmo 65:2) Tanto a você como a seus pais que o temem, Deus dará “o poder além do normal” para enfrentar o problema. — 2 Coríntios 4:7; Salmo 41:3.
Romanian[ro]
El vă va da atât ţie, cât şi părintelui tău care se teme de Dumnezeu „puterea care depăşeşte normalul“, pentru a putea face faţă situaţiei. — 2 Corinteni 4:7, NW; Psalmul 41:3.
Russian[ru]
Он даст тебе и твоему богобоязненному родителю «преизбыточную силу», чтобы вы смогли справиться с этой ситуацией (2 Коринфянам 4:7; Псалом 40:4).
Slovak[sk]
(Žalm 65:2) Poskytne tebe i tvojmu bohabojnému rodičovi „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené“, a tak budeš môcť vytrvať. — 2. Korinťanom 4:7; Žalm 41:3.
Shona[sn]
(Pisarema 65:2) Achapa iwe—nomubereki wako anotya Mwari—“ukuru hwesimba” rokuti ukunde.—2 VaKorinte 4:7; Pisarema 41:3.
Serbian[sr]
On će tebi — i tvom bogobojaznom roditelju — dati „snagu koja nadilazi uobičajenu“ tako da se možete boriti (2. Korinćanima 4:7, NW; Psalam 41:4).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 65:2, NW) O tla u fa “matla a ka ’nģ’ane ho se tloaelehileng”—uena hammoho le motsoali oa hao ea tšabang Molimo—e le hore le ka atleha.—2 Bakorinthe 4:7; Pesaleme ea 41:3.
Swedish[sv]
(Psalm 65:2) Han kommer att ge dig — och din gudfruktiga förälder — ”kraft som är över det normala”, så att ni kan klara av situationen. — 2 Korinthierna 4:7; Psalm 41:3.
Swahili[sw]
(Zaburi 65:2, NW) Atakupa wewe—pamoja na mzazi wako mwenye kumhofu Mungu—“nguvu ipitayo iliyo ya kawaida” kusudi uweze kukabili hali hiyo.—2 Wakorintho 4:7; Zaburi 41:3.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 65:2) இந்த சவாலை சமாளிக்க யெகோவா உங்களுக்கும், உங்கள் தேவபக்தியுள்ள பெற்றோருக்கும் மகத்துவமுள்ள வல்லமையை கொடுப்பார். —2 கொரிந்தியர் 4:7; சங்கீதம் 41:3.
Telugu[te]
(కీర్తన 65:2) మీకు, దేవునికి భయపడే మీ తల్లి/తండ్రికి ఆయన “బలాధిక్యము”ను అనుగ్రహిస్తాడు, ఆ విధంగా మీరు అధిగమించగలరు.—2 కొరింథీయులు 4:7; కీర్తన 41:3.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 65:2) พระองค์ จะ ทรง ประทาน “กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ” ให้ แก่ คุณ และ บิดา มารดา ของ คุณ ที่ เกรง กลัว พระเจ้า เพื่อ คุณ จะ รับมือ ได้.—2 โกรินโธ 4:7, ล. ม., บทเพลง สรรเสริญ 41:3.
Tagalog[tl]
(Awit 65:2) Ibibigay niya sa iyo —at sa iyong may-takot-sa-Diyos na magulang —“ang lakas na higit sa karaniwan” upang makayanan mo ito. —2 Corinto 4:7; Awit 41:3.
Tswana[tn]
(Pesalema 65:2) O tla naya wena—le motsadi wa gago yo o boifang Modimo—“maatla a a fetang a a tlwaelegileng” gore o kgone go itshoka.—2 Bakorintha 4:7; Pesalema 41:3.
Tok Pisin[tpi]
(Song 65:2) Bai em i givim “bikpela strong” long yu na long gutpela papa o mama bilong yu bambai yupela inap karim dispela hevi. —2 Korin 4:7; Song 41:3.
Turkish[tr]
(Mezmur 65:2) O, sana ve Tanrı’dan korkan anne ya da babana dayanabilmesi için ‘normalin ötesinde güç’ verecektir; böylece bu duruma sen de dayanabileceksin.—II. Korintoslular 4:7; Mezmur 41:3.
Tsonga[ts]
(Pisalema 65:2) U ta ku nyika—wena ni mutswari wa wena la chavaka Xikwembu—“matimba lama tlulaka lama tolovelekeke,” leswaku u kota ku langutana ni xiyimo xexo.—2 Vakorinto 4:7; Pisalema 41:3.
Twi[tw]
(Dwom 65:2) Ɔbɛma wo—ne wo maame anaa wo papa a osuro Nyankopɔn no—“tumi a ɛboro so” na ama moatumi agyina.—2 Korintofo 4:7; Dwom 41:3.
Ukrainian[uk]
Він дасть тобі й твоїм богобоязливим батькам «наднормальну силу», аби ти міг дати собі раду (2 Коринтян 4:7, НС; Псалом 41:4).
Xhosa[xh]
(INdumiso 65:2) Uya kunika wena—nomzali wakho owoyika uThixo—“amandla angaphaya koko kuqhelekileyo” ukuze ukwazi ukuhlangabezana nale meko.—2 Korinte 4:7; INdumiso 41:3.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 65:2) Yóò fún ìwọ—àti òbí rẹ tó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run—ní “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá” kí o lè forí tì í.—2 Kọ́ríńtì 4:7; Sáàmù 41:3.
Chinese[zh]
诗篇65:2)他会给予你和你那敬畏上帝的家人“超凡的力量”,使你可以渡过难关。——哥林多后书4:7;诗篇41:3。
Zulu[zu]
(IHubo 65:2) Uyokunika wena—nomzali wakho ohlonipha uNkulunkulu—“amandla angaphezu kwavamile” ukuze nibhekane nalesi simo.—2 Korinte 4:7; IHubo 41:3.