Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 4:17) En onyuto ker man i kit ma omyero water kwede kwowa, kun cuko cwinywa ni: “Kong wukwong keto cwinywu i kom kerre, ki nongo kit ma atir ma en tye kwede.”—Matayo 6:33.
Afrikaans[af]
Hy het getoon watter plek dit in ons lewe moet inneem toe hy gesê het: “Hou dan aan om eers die koninkryk en sy regverdigheid te soek.”—Matteus 6:33.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:17) “ከሁሉ አስቀድማችሁ ግን የእግዚአብሔርን መንግሥትና ጽድቁን እሹ” የሚል ማሳሰቢያ በመስጠት የአምላክ መንግሥት በሕይወታችን ውስጥ ሊኖረው የሚገባውን ቦታ አመልክቷል።—ማቴዎስ 6:33
Arabic[ar]
(متى ٤:١٧) وأظهر المكانة التي يجب ان يحتلها في حياتنا عندما حثّ: «اذًا، داوموا اولا على طلب ملكوته وبره». — متى ٦:٣٣.
Azerbaijani[az]
İsa «əvvəlcə Allahın Səltənətini və Onun salehliyini axtarın» sözləri ilə göstərdi ki, bu Padşahlıq həyatımızda vacib yer tutmalıdır (Matta 6:33).
Bemba[bem]
(Mateo 4:17) Atulangile ifyo tufwile ukubukatamika mu mikalile yesu, kabili atucincishe ati: “Lelo mubale mufwaye ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe.”—Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:17) Той показал мястото, което то трябва да заема в нашия живот, като подканил: „Първо търсете Божието царство и Неговата правда.“ — Матей 6:33, Ве.
Bislama[bi]
(Matiu 4:17) Hem i soem se Kingdom ya i mas stap long wanem ples long laef blong yumi taem hem i se: “Yufala i mas gohed blong lukaot kingdom mo stret fasin blong hem fastaem.”—Matiu 6:33, NW.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:17) Gipakita niya ang angayng dapit niini diha sa atong mga kinabuhi, nga nag-awhag: “Magpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian ug sa iyang pagkamatarong.” —Mateo 6:33.
Chuwabu[chw]
(Mateu 4:17) Iyene wahilagiha mburo ogafanyeeli okaana Omwene mwigumini yehu, bagakokomeza dhahi: “Tamelaní voroma Omwene wa Mulugu na wira enfuna iyene.”—Mateu 6:33.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 4:17) “Pennak le a dinnak kha hmasa ah kawl peng u” tiah a kan forhnak thawngin kan nunnak ah Pennak a um nak ding hmun kha a rak langhter.”—Matthai 6:33.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:17) I ti montre priyorite ki i devret annan dan nou lavi, ler i ti konsey nou: “Rod plito Rwayonm Bondye ek son lazistis.”—Matye 6:33.
Czech[cs]
(Matouš 4:17) Ježíš ukázal, jaké místo by mělo zaujímat v našem životě, když vybízel: „Neustále tedy hledejte nejprve království a Otcovu spravedlnost.“ (Matouš 6:33)
Danish[da]
(Mattæus 4:17) Han viste hvilken plads det bør have i vort liv, da han sagde: „Bliv da ved med først at søge riget og hans retfærdighed.“ — Mattæus 6:33.
German[de]
Er zeigte, welchen Rang es in unserem Leben haben sollte, als er die Aufforderung ergehen ließ: „Fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen“ (Matthäus 6:33).
Dehu[dhv]
(Mataio 4: 17) Hnei nyidrëti hna amamane la hnen ej ngöne la mele së, ngöne la nyidrëti a qaja ka hape: “Ngo pane thele jë nyipunie la baselaia i Akötesie, me thina ka meköti anganyidë.” —Mataio 6: 33.
Ewe[ee]
(Mateo 4:17) Efia afisi wòle be míadae ɖo le míaƒe agbenɔnɔ me, esi wòxlɔ̃ nu vevie be: “Midi mawufiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã.”—Mateo 6:33.
Efik[efi]
(Matthew 4:17) Enye ama owụt itie oro enye ekpenyenede ke uwem nnyịn, akpakde ete: “Ẹkam ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄ Esie ye edinen ido Esie.”—Matthew 6:33.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:17) Ο ίδιος έδειξε ποια θέση πρέπει να κατέχει η Βασιλεία στη ζωή μας, όταν πρότρεψε: «Εξακολουθήστε, λοιπόν, να επιζητείτε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του».—Ματθαίος 6:33.
English[en]
(Matthew 4:17) He showed the place that it should have in our lives, urging: “Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness.” —Matthew 6:33.
Spanish[es]
Y para indicarnos el lugar que debe ocupar en nuestra vida, nos dio esta exhortación: “Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios” (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Jeesus näitas, millisel kohal peaks Kuningriik olema meie elus, öeldes: ”Otsige esiti Jumala riiki ja tema õigust” (Matteuse 6:33).
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۱۷) همچنین در اشاره به اهمیت آن به پیروان خود گفت: «اوّل ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید.» — متّیٰ ۶:۳۳.
Finnish[fi]
Hän osoitti, millä sijalla sen pitäisi olla elämässämme, kun hän kehotti: ”Etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan.” (Matteus 6:33.)
Fijian[fj]
(Maciu 4: 17) A vakaraitaka ni dodonu meda vakabibitaka ena noda bula ena nona kaya: “Dou vakasaqara taumada na matanitu ni Kalou, kei na nona yalododonu.” —Maciu 6: 33.
French[fr]
Montrant quelle place il devrait tenir dans notre vie, il a dit : “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume et sa justice. ” — Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
(Mateo 4:17) Etsɔɔ bɔ ni esa akɛ efee hiamɔ nii titri yɛ wɔshihilɛi amli, ni ewo hewalɛ akɛ: “Nyɛtaoa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ tsutsu.”—Mateo 6:33.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4: 17) E kaotia bwa ti riai ni moanibwaia i nanoni maiura ngke e kaungaunga ni kangai: “Ma kam na ukoukora moa uean te Atua ma ana raoiroi.” —Mataio 6: 33.
Guarani[gn]
Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva” (Mateo 6:33, BNP).
Gun[guw]
(Matiu 4:17) Jesu do otẹn he mẹ e dona te to gbẹzan mítọn mẹ hia, to whenuena e dọmọ: “Ṣigba mì dín ahọludu Jiwheyẹwhe tọn, po dodo etọn po whẹ́”—Matiu 6:33.
Hausa[ha]
(Matta 4:17) Ya nuna matsayin da ya kamata ya kasance da shi cikin rayuwarmu, yana cewa: “Ku fara biɗan mulkinsa, da adalcinsa.”—Matta 6:33.
Hebrew[he]
הוא הראה איזה מקום עליה לתפוס בחיינו ואמר: ”בקשו תחילה את מלכותו ואת צדקתו, וכל אלה ייווספו לכם” (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
(मत्ती 4:17) उसने बताया कि हमें अपनी ज़िंदगी में उस राज्य को कौन-सा स्थान देना चाहिए: “इसलिये पहिले तुम उसके राज्य और धर्म की खोज करो।”—मत्ती 6:33.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:17) Ginpakita niya nga dapat naton ini unahon sa aton kabuhi, nga nagalaygay: “Padayon, nian, nga pangitaa anay ang ginharian kag ang iya pagkamatarong.” —Mateo 6:33.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:17) Ia hahedinaraia edena bamona iseda mauri lalonai unai ita laloa be namo, ia gwau: “Dirava ena Basileia bona iena kara maoromaoro do umui tahua guna.” —Mataio 6:33.
Croatian[hr]
On je pokazao koje bi mjesto Kraljevstvo trebalo zauzimati u našem životu kad je rekao: “Uvijek, dakle, tražite najprije kraljevstvo i Božju pravednost” (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
A következő ösztönzéssel rámutatott, hogy milyen helyet kell elfoglalnia az életünkben: „továbbra is keressétek először a királyságot és az Ő igazságosságát” (Máté 6:33).
Indonesian[id]
(Matius 4:17) Ia menunjukkan di mana kita hendaknya menempatkan Kerajaan itu dalam kehidupan kita, dengan mendesak, ”Maka, teruslah cari dahulu kerajaan dan keadilbenarannya.” —Matius 6:33.
Igbo[ig]
(Matiu 4:17) O gosiri ọnọdụ anyị kwesịrị idebe ya ná ndụ anyị, na-agba ume, sị: “Ya mere, nọgidenụ buru ụzọ na-achọ alaeze ahụ na ezi omume ya, a ga-atụkwasịkwara unu ihe ọzọ ndị a nile.”—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:17) Insurona no ania ti rumbeng a lugar dayta iti biagtayo idi indagadagna: “Itultuloyyo, ngarud, a sapulen nga umuna ti pagarian ken ti kinalintegna.” —Mateo 6:33.
Icelandic[is]
(Matteus 4:17) Og hann benti á hvaða áherslu við ættum að láta það hafa í lífi okkar þegar hann hvatti: „Leitið fyrst ríkis hans og réttlætis.“ — Matteus 6:33.
Isoko[iso]
(Matiu 4:17) O dhesẹ oria nọ o rẹ jọ evaọ izuazọ mai, tuduhọ omai awọ nọ: “Wha kake guọlọ uvie riẹ gbe ẹrẹreokie riẹ.”—Matiu 6:33.
Italian[it]
(Matteo 4:17) Indicò quale posto esso dovrebbe avere nella nostra vita quando esortò: “Continuate dunque a cercare prima il regno e la Sua giustizia”. — Matteo 6:33.
Japanese[ja]
マタイ 4:17)さらにイエスは,その王国がわたしたちの生活の中でどんな位置を占めるべきかを示し,「ですから,王国と神の義をいつも第一に求めなさい」と強く勧めました。 ―マタイ 6:33。
Georgian[ka]
მან გვიჩვენა, რომ სამეფო პირველ ადგილზე უნდა დავაყენოთ ცხოვრებაში და მოგვიწოდა კიდეც ამისკენ: «თქვენ კი უწინარეს ეძიეთ ღვთის სასუფეველი [„სამეფო“, აქ] და მისი სიმართლე» (მათე 6:33).
Kongo[kg]
(Matayo 4:17) Yandi monisaka kisika yina yo fwete baka na luzingu na beto, ntangu yandi pesaka ndongisila yai: “Beno landa kaka na kusosa Kimfumu na yandi ti mambu yina ya yandi ke zolaka.” —Matayo 6:33.
Kuanyama[kj]
(Mateus 4:17) Okwa ulika ondodo oyo u na okukala u na monghalamwenyo yetu, e tu ladipika a ti: “Kongeni tete ouhamba waKalunga nouyuki waye.”—Mateus 6:33.
Kazakh[kk]
Патшалықтың біздің өмірімізде қандай орынға ие болу керектігін ол мынадай сөздермен көрсетті: “Ең бастысы, Оның Патшалығының қамын ойлап, Оның әділ еркін орындауға ұмтылыңдар!” (Матай 6:33).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:17) “ಮೊದಲು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನೀತಿಗಾಗಿಯೂ ತವಕಪಡಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
그분은 이렇게 강력히 권하셨습니다. “그러므로 왕국과 그분의 의를 계속 첫째로 구하십시오.”—마태 6:33.
Konzo[koo]
(Matayo 4:17) Mwakangania ngoku butholere eribya embere omwa syongebe syethu, akabugha athi: “Mutsuke erisonda Obwami bwa Nyamuhanga n’erithunganene liwe.” —Matayo 6:33.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:17) Waambile’mba kyo kintu kitanshi kyotwafwainwa kutangizhangako mu bwikalo bwetu, byo akambizhe’mba: “Sambilai kukebesha bufumu bwanji ne bololoke bwanji.”—Mateo 6:33.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 4:17) Age kwa likidire evango eli natu u tura meparu lyetu, nokukorangeda asi: “Yipo nye nomu hovera tanko kupapara Untungi waKarunga neyi ga hepa ko kweni.”—Mateusa 6:33.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 4:17) Wayika e fulu kifwete siwanga muna zingu kieto, oku vo: “Nutombel’ekulu e kintinu, ye ndungidi andi.”—Matai 6:33.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Баарынан мурда Кудайдын Падышачылыгын жана адилеттигин издегиле»,— деп үндөө менен Падышалыктын жашообузда биринчи орунда турушу керек экенин көрсөткөн (Матай 6:33).
Ganda[lg]
(Matayo 4:17) Yalaga ekifo kye bwandibadde nakyo mu bulamu bwaffe, ng’agamba: “Musooke munoonye obwakabaka bwe n’obutuukirivu bwe.” —Matayo 6:33.
Lingala[ln]
(Matai 4:17) Amonisaki esika oyo yango esengeli kozwa na bomoi na biso, ntango alobaki ete: “Bókoba koluka liboso bokonzi mpe boyengebene na ye.” —Matai 6:33.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 4:17) ພະອົງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ຄວນ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ວ່າ “ຈົ່ງ ຊອກ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແຫ່ງ ພະອົງ ກ່ອນ.”—ມັດທາຍ 6:33.
Lozi[loz]
(Mateu 4:17) N’a bonisize mo lu swanela k’u ngela ha n’a susuelize kuli: “Mu bate pili mubuso wa Mulimu ni Ku Luka kwa Hae.”—Mateu 6:33.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:17) Jis nurodė, ką Karalystė turėtų reikšti mūsų gyvenime: „Pirmiausia ieškokite Dievo karalystės ir jo teisumo.“ (Mato 6:33)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:17) Wālombwele ne pa kifuko potufwaninwe kwibutūla mu būmi bwetu, amba: “Badikilai bidi kusaka bulopwe bwa Leza, ne boloke bwandi kumo.”—Mateo 6:33.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:17) Wakaleja muaba udi Bukalenge ebu ne bua kuikala nawu mu nsombelu wetu, pakafilaye mubelu eu: ‘Diambedi kebayi Bukalenge buende ne buakane buende.’—Matayo 6:33.
Luvale[lue]
(Mateu 4:17) Alumbunwine muchima twatela kupwa nawo hakwamba ngwenyi: “Vangilenu kusakanga wangana wenyi nakwoloka chenyi.”—Mateu 6:33.
Lunda[lun]
(Matewu 4:17) Washimwini chitwatela kuwulemesha muwumi wetu, hakukonkomwena nindi: “Ilaña sambilenu kukeña wanta windi nikuloña kwindi.”—Matewu 6:33.
Luo[luo]
(Mathayo 4: 17) Ne onyiso kaka pinyruodhno onego okaw thuolo mokwongo e ngimawa ka ojiwo kama: “Dwaruru mokwongo pinyruodhe, gi wachne makare.” —Mathayo 6: 33.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:17) Kan nuna a hmun chan tûr pawh hetiang hian min hrilh a ni: “A ram leh a felna chu zawng hmasa zâwk rawh u,” tiin. —Matthaia 6:33.
Latvian[lv]
(Mateja 4:17.) Viņš norādīja, kāda vieta Valstībai jāieņem mūsu dzīvē, izteikdams pamudinājumu: ”Dzenieties papriekšu pēc Dieva valstības un pēc viņa taisnības.” (Mateja 6:33.)
Morisyen[mfe]
(Matye 4:17) Li finn montre ki plas sa Rwayom la bizin okipe dan nu lavi, kan li ti dir: “Donk, kontiyn rod rwayom ek so lazistis avan tu.”—Matye 6:33.
Malagasy[mg]
(Matio 4:17) Nasehony antsika ny tokony ho toeran’izy io eo amin’ny fiainantsika, rehefa nampirisika izy hoe: “Katsaho aloha ny fanjakany sy ny fahamarinany, dia hanampy ho anareo izany rehetra izany.”—Matio 6:33.
Macedonian[mk]
Тој покажал кое место треба да го зазема тоа во нашиот живот, поттикнувајќи: „Така, продолжете да го барате најнапред царството и Неговата праведност“ (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:17) അതിനു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “മുമ്പെ അവന്റെ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷിപ്പിൻ.” —മത്തായി 6:33.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:17) A wilgame tɩ Rĩung kãng segd n waa pipi zĩigẽ tõnd vɩɩmã pʋgẽ n yeele: “Bɩ y reng n bao Wẽnnaam [rĩungã] ne bãmb tɩrlem, la bõn-kãens fãa na paas yãmba.”—Matɩe 6:33.
Maltese[mt]
(Mattew 4:17) Hu wera l- prijorità li din għandha tieħu f’ħajjitna, meta ħeġġeġ: “Mela fittxu l- ewwel is- Saltna u l- ġustizzja taʼ Alla.”—Mattew 6:33.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁၇) “ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ရှေ့ဦးစွာရှာကြလော့” ဟူ၍တိုက်တွန်းခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာတွင် ၎င်းနိုင်ငံတော် ရှိသင့်သည့်နေရာကို ကိုယ်တော် ပြသတော်မူခဲ့၏။—မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 17) Han viste hvilken plass det bør ha i vårt liv, da han kom med oppfordringen: «Fortsett da å søke først riket og hans rettferdighet.» — Matteus 6: 33.
Ndonga[ng]
(Mateus 4:17) Oku ulike ehala ndyoka u na okukala u na monkalamwenyo yetu, moku tu ladhipika ta ti: “Otango ano kongeni [uukwaniilwa waKalunga, KB] nuuyuuki we.”—Mateus 6:33.
Niuean[niu]
(Mataio 4:17) Ne fakakite e ia e tuaga kua lata ke ha ha he tau momoui ha tautolu, he fakamalolo: “Kia kumikumi fakamua a mutolu ke he kautu he Atua mo e hana tututonu.” —Mataio 6:33.
Dutch[nl]
Hij toonde welke plaats het in ons leven zou moeten innemen door erop aan te dringen: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken.” — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:17) O bontšhitše boemo bjoo o swanetšego go bo tšea maphelong a rena ka go opeletša ka gore: “Sa pele Le tsomê mmušô wa Modimo le tokô ya wôna.”—Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:17) Iye anasonyeza malo amene Ufumuwu uyenera kukhala nawo pa moyo wathu, anati: “Koma muthange mwafuna Ufumu wake ndi chilungamo chake.”—Mateyu 6:33.
Nyankole[nyn]
(Matayo 4:17) Akooreka omwanya ogu bushemereire kugira omu magara gaitu obu yaagira ati: “Mubanze musherure obukama bwe n’okuhikiirira kwe.”—Matayo 6:33.
Nzima[nzi]
(Mateyu 4:17) Gyisɛse dule kɛzi ɔwɔ kɛ yɛmaa ɔkyia yɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la anwo folɛ kɛ: “Bɛbɔ mɔdenle [bɛlumua] bɛdwenle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nee mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ bɛyɛ la anwo kpalɛ.”—Mateyu 6:33.
Oromo[om]
(Maatewos 4: 17) Yesus, Mootummaa kanaaf iddoo akkamii kennuu akka qabnu akkas jechuudhaan dubbateera: “Duraan dursitanii yaada keessan mootummaa Waaqayyoo fi qajeelummaa isaa barbaaduutti hidhaa!” —Maatewos 6: 33.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ царды дӕр уымӕй сӕйрагдӕр кӕй мацы хъуамӕ уа, уый бамбарын кодта ахӕм ныхӕстӕй: «Фыццаджыдӕр агурут Хуыцауы Паддзахад ӕмӕ Йӕ рӕстдзинад» (Матфейы 6:33, НФ).
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:17) Impanengneng ton satan so nepeg a manuna ed saray bilay tayo, ya impaseseg to: “Ingen anapen yo nin unona so panarian, tan say inkatunong to.” —Mateo 6:33.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:17) El a mustra ku e Reino ei mester tin prioridat den nos bida, bisando: “Ma buska promé e reino di Dios i Su hustisia.”—Mateo 6:33.
Pijin[pis]
(Matthew 4:17) Hem showim wea nao datwan shud stap long living bilong iumi taem hem sei: “So, go ahed for luk aotem firstaem kingdom and raeteous fasin bilong hem.”—Matthew 6:33.
Polish[pl]
Wskazał też, jakie miejsce powinno ono zajmować w naszym życiu: „Stale więc szukajcie najpierw królestwa oraz Jego prawości” (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
(Mateus 4:17) Ele indicou que lugar devemos dar a ele na nossa vida, exortando: “Persisti, pois, em buscar primeiro o reino e a Sua justiça.” — Mateus 6:33.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun yuyaychawaranchis kayta ruwananchispaq: “Aswanpas Diospa qhapaqsuyunta [reinonta], chanin-kaynintawan ñawpaqtaqa maskhaychis”, nispa (Mateo 6:33).
Rarotongan[rar]
(Mataio 4:17) Kua akakite mai aia i te ngai tau no te reira i to tatou au oraanga, i te raurauanga: “E na mua ra kotou i te kimi i te basileia o te Atua, e te tuatua-tika nana ra.” —Mataio 6:33.
Rundi[rn]
(Matayo 4:17) Yarerekanye ikibanza bukwiye kugira mu buzima bwacu, aduhimiriza ati: “Ariko mubanze mwitwararike ubgami bg’Imana n’ukugororoka kwayo.”—Matayo 6:33.
Ruund[rnd]
(Mateu 4:17) Walejana ndond yifanyidina kwikal want winou mu mwom wetu, palonday anch: ‘Pakwez sambelany bil kusurib want wend ni kutentam kwend, chawiy lel yom yawonsu akez kananzukeshilip.’—Mateu 6:33, TMK.
Romanian[ro]
Isus a arătat ce loc trebuie să ocupe Regatul în viaţa noastră şi ne-a îndemnat astfel: „Continuaţi deci să căutaţi mai întâi regatul şi dreptatea Sa“. — Matei 6:33.
Rotuman[rtm]
(Mataio 4:17) Iạ kel‘ạkia utut ne nonoj la mou se pure‘ag ta ‘e ‘os mạuri, ma hahan‘ạkia: “‘Au la ao mumuen ke pure‘ag, ne ag nonoj ‘on‘ono.”—Mataio 6:33.
Russian[ru]
Он показал, какое место оно должно занимать в нашей жизни, сказав: «Продолжайте искать прежде царства и Его праведности» (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje umwanya bwagombye kugira mu mibereho yacu, agira ati “ahubwo mubanze mushake ubwami bw’Imana no gukiranuka kwayo.”—Matayo 6:33.
Sena[seh]
(Mateo 4:17) Iye apangiza mbuto inafunika Umambo kukhala m’umaso wathu, m’kukulumiza tenepa: “Mphapo tomani kusaka dziko [peno umambo] ya kudzulu na udidi wayo.”—Mateo 6:33.
Sango[sg]
Jésus afa place so a lingbi e zia Royaume ni dä na yâ fini ti e tongana lo tene: “Me i gi royaume ti Nzapa na mbilimbili ti Lo kozoni”. —Matthieu 6:33.
Slovak[sk]
(Matúš 4:17) Ukázal tiež, na akom mieste by malo byť v našom živote, nabádajúc: „Stále hľadajte najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť, a toto všetko vám bude pridané.“ — Matúš 6:33.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:17) Jezus pa je tudi pokazal, kakšno mesto naj bi Kraljestvo imelo v našem življenju, ko je spodbujal: »Ampak iščite najprej kraljestva Božjega in njegove pravičnosti.« (Matevž 6:33)
Samoan[sm]
(Mataio 4:17) Sa ia taʻua le tulaga e tatau ona iai lenā Malo i o tatou olaga, i lona augani mai: “A ia outou muai saili lona malo ma lana amiotonu.”—Mataio 6:33.
Shona[sn]
(Mateu 4:17) Akaratidza nzvimbo yahunofanira kuva nayo muupenyu hwedu, achikurudzira kuti: “Ipapo, rambai muchitanga kutsvaka umambo nokururama kwake.”—Mateu 6:33.
Albanian[sq]
(Mateu 4:17) Ai tregoi vendin që duhet të zërë kjo Mbretëri në jetën tonë, duke na nxitur: «Vazhdoni, pra, të kërkoni më parë mbretërinë dhe drejtësinë e tij.» —Mateu 6:33.
Serbian[sr]
On je pokazao koje mesto ono treba da ima u našem životu kada je podsticao: „Stalno, dakle, tražite najpre kraljevstvo i Božju pravednost“ (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
A ben sori sortu presi a Kownukondre musu abi na ini wi libi, di a ben gi wi a rai: „Fu dati ede, tan suku a kownukondre nanga en regtfardikifasi fosi.” —Mateyus 6:33.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:17) O bontšitse hore na o lokela ho ba le sebaka sefe bophelong ba rōna, a khothalletsa: “Joale, le ’ne le batle ’muso pele le ho loka ha hae.”—Matheu 6:33.
Swedish[sv]
(Matteus 4:17) Han visade vilken plats det bör ha i vårt liv, när han sade: ”Fortsätt därför med att först söka kungariket och hans rättfärdighet.” (Matteus 6:33)
Swahili[sw]
(Mathayo 4:17) Alituhimiza tuutangulize maishani mwetu aliposema hivi: “Basi, fulizeni kutafuta kwanza ufalme na uadilifu wake.”—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:17) Alituhimiza tuutangulize maishani mwetu aliposema hivi: “Basi, fulizeni kutafuta kwanza ufalme na uadilifu wake.”—Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:17) நம்முடைய வாழ்க்கையில் அது வகிக்க வேண்டிய பாகத்தை குறித்து அவர் இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: “முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள்.” —மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 17) మన జీవితాల్లో దానికి ఉండవలసిన స్థానం చూపిస్తూ ఆయనిలా ఉద్బోధించాడు: “కాబట్టి మీరు ఆయన రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదకుడి.” —మత్తయి 6: 33.
Tajik[tg]
Ӯ фаҳмонд, ки чӣ мавқееро он бояд дар зиндагии мо ишғол намояд: «Аввал Малакути Худо ва адолати Ӯро биҷӯед» (Матто 6:33).
Thai[th]
(มัดธาย 4:17) พระองค์ แสดง ให้ เห็น ว่า เรื่อง นี้ น่า จะ มี ความ สําคัญ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา โดย กระตุ้น เตือน ว่า “จง แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป.”—มัดธาย 6:33, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:17) “ቅድም መንግስቲ ኣምላኽን ጽድቁን ድለዩ” ዚብል ምሕጽንታ ብምሃብ ድማ ኣብ ህይወትና ኺህልዋ ዘለዎ ቦታ ገለጸ።—ማቴዎስ 6:33
Tiv[tiv]
(Mateu 4:17) Yange tese e̱r i gbe u ua gba kwagh ken uma wase kpen kpen yô, á kaa ér: “Vande keren nen tartor Na man perapera Na, man akaa ne cii á seer ne a ye.”—Mateu 6:33.
Turkmen[tk]
Isa Patyşalygyň durmuşymyzda nähili orun tutmalydygy barada şeýle diýdi: «Öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, onuň dogrulygyny agtaryň» (Matta 6:33).
Tagalog[tl]
(Mateo 4:17) Ipinakita niya ang dapat na dako nito sa ating buhay, anupat humihimok: “Patuloy, kung gayon, na hanapin muna ang kaharian at ang kaniyang katuwiran.” —Mateo 6:33.
Tetela[tll]
(Mateu 4:17) Nde akɛnya dihole diahomba Diolelo sɔ monga ladiɔ lo nsɛnɔ yaso, lo mbuta ate: “Keli ntundu [nyotetemale la nyanga] diulelu la ololo wa [Nzambi].” —Mateu 6:33.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:17) O ne a bontsha kafa bo tshwanetseng jwa ama matshelo a rona ka teng, a rotloetsa a re: “Jalo, nnang lo batle pele bogosi le tshiamo ya gagwe.”—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
(Mātiu 4:17) Na‘á ne fakahā ‘a e feitu‘u ‘oku totonu ke ‘i ai ‘a e me‘a ko iá ‘i he‘etau mo‘uí, ‘i he‘ene enginaki: “Hanganaki fuofua kumi leva ‘a e pule‘angá pea mo ‘ene mā‘oni‘oní.” —Mātiu 6: 33, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:17) Wakatondezya mbotweelede kububikkila kapati maano mubuumi bwesu, kakulwaizya kuti: “Amusaangune kuyandaula Bwami bwa-Leza abululami bwakwe.”—Matayo 6:33.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsiyaw la xlilakaskinka kiliʼakxilhatkan, Jesús wa uma tuku lichuwinalh: «Xapulana kaputsatit wa ntu xlimapakgsin Dios, chu wa xtalakaskin» (Mateo 6:33).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:17) Em i kamapim klia yumi mas ting olsem wanem long Kingdom, na em i tok: “Yupela i mas painim kingdom pastaim wantaim stretpela pasin bilong en.” —Matyu 6: 33, Nupela Testamen na Ol Sam.
Turkish[tr]
(Matta 4:17) Bu Krallığın yaşamımızda alması gereken yeri göstererek şöyle teşvik etti: “Önce onun melekûtunu ve salâhını arayın.”—Matta 6:33.
Tswa[tsc]
(Mateu 4:17) Yena i kombile lexi xi faneleko a kuva xo ranga wutomini ga hina, hi ku tlharihisa aku: “A kuranga lavani mufumo wakwe, ni kululama kakwe.” — Mateu 6:33.
Tatar[tt]
Гайсә: «Барыннан да бигрәк, Аның Патшалыгын һәм Ул кушканнарны ничек тормышка ашырырга икәнен эзләгез»,— дип, безнең тормышыбызда Патшалык нинди урында булырга тиеш икәнен күрсәткән (Маттай 6:33).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:17) Iye wakarongora kuti Ufumu uwu ukwenera kuŵa pa malo ghakudanga mu umoyo withu, wakaciska kuti: ‘Penjani danga Ufumu wake, na urunji wake.’—Mateyu 6:33.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:17) Ne fakaasi mai ne ia a te kilokiloga e ‵tau o maua ne tatou ki te Malo, i ana pati fakamalosi konei: “Ke mua koutou o ‵sala tena Malo mo tena amiotonu.” —Mataio 6:33.
Twi[tw]
(Mateo 4:17) Ɔkyerɛɛ ɔfã a ɛsɛ sɛ yɛma enya wɔ yɛn asetram, na ɔhyɛɛ yɛn nkuran sɛ: “Monhwehwɛ Onyankopɔn ahenni ne ne trenee kan; na wɔde eyinom nyinaa bɛka mo ho.”—Mateo 6:33.
Tzotzil[tzo]
Sventa chakʼ ta ilel kʼuyelan skʼan jtsaktik ta venta ta jkuxlejaltik li ajvalilal taje, li Jesuse xi laj yale: «Jaʼ yuʼun tscʼan baʼyuc chavacʼ abaic ta ventainel yuʼun li Diose, xchiʼuc ti chapasic cʼusi tscʼane» (Mateo 6:33).
Ukrainian[uk]
Він показав, яке місце воно повинне займати в нашому житті, заохочуючи: «Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його» (Матвія 6:33).
Umbundu[umb]
(Mateo 4:17) Eye wa lekisa ndomo tu pondola oku ci kapako vovimuenyo vietu, poku vetiya hati: ‘Puãi tete vanjiliyi usoma waye kuenda esunga liaye.’ —Mateo 6:33.
Urdu[ur]
(متی ۴:۱۷) اس کے علاوہ اُس نے اپنے پیروکاروں سے کہا کہ ”تُم پہلے [خدا] کی بادشاہی اور اُس کی راستبازی کی تلاش کرو۔“ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس بادشاہت کو ہماری زندگی میں کونسی اہمیت حاصل ہونی چاہئے۔—متی ۶:۳۳۔
Venda[ve]
(Mateo 4:17) O sumbedza ndeme ine wa fanela u vha nayo kha riṋe, a ri ṱuṱuwedza a ri: “Tsha phanḓa ṱoḓani muvhuso wa Mudzimu na u luga hawe.”—Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:17) Ngài cho thấy vị trí mà Nước đó nên có trong đời sống của chúng ta khi khuyến giục: “Nhưng trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài”.—Ma-thi-ơ 6:33.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 4:17) Yesu aahooniherya opuro omwene onitthuneya aya okhalaka mookumini mwahu, otumereryaka wira: “Mpajeryeke ophavela omwene wa Muluku ni wiwelela otthuna wawe”. —Matheyo 6:33.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:17) Neʼe ina fakahā te tuʼulaga ʼo te faʼahi ʼaia ʼi tana fai te fakaloto mālohi ʼaenī: “Koutou haga kumi muʼa te puleʼaga pea mo tona faitotonu.” —Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:17) Wabonisa indawo obumele bube kuyo ebomini bethu, esithi: “Qhubekani, ke ngoko, nifuna kuqala ubukumkani nobulungisa bakhe.”—Mateyu 6:33.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:17) Ó jẹ́ ká mọ bó ṣe gbọ́dọ̀ ṣe pàtàkì tó nínú ìgbésí ayé wa nígbà tó rọ̀ wá pé: “Ẹ máa bá a nìṣó, nígbà náà, ní wíwá ìjọba náà àti òdodo Rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́.”—Mátíù 6:33.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik unaj k-tsʼáaik táanil le Reino ichil k-kuxtaloʼ tu yaʼalajtoʼon: «Kaxteʼex táanil u [reino] Jajal Dios yéetel le toj kuxtal uts tu tʼaan letiʼoʼ» (Mateo 6:33).
Chinese[zh]
马太福音4:17)他清楚指出,王国该是我们生活的重心,说:“你们要不断先追求王国和他的正义。”( 马太福音6:33)
Zulu[zu]
(Mathewu 4:17) Wabonisa indawo okufanele ube nayo ekuphileni kwethu, ekhuthaza: “Khona-ke, qhubekani nifuna kuqala umbuso nokulunga kwakhe.”—Mathewu 6:33.