Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přece muži, o nichž „katolická encyklopedie“ (angl.) říká, že učili nauku o tisíciletí, jsou samotnou katolickou církví uznáváni jako první „církevní otcové“.
Danish[da]
Men de mænd der ifølge The Catholic Encyclopedia underviste i håbet om tusindårsriget, regnes af den katolske kirke selv for at høre til de tidligste „kirkefædre“.
German[de]
Doch die in der Catholic Encyclopedia zitierten Männer, die die Millenniumshoffnung lehrten, werden von der katholischen Kirche selbst zu den frühen „Kirchenvätern“ gezählt.
Greek[el]
Και όμως τα άτομα που αναφέρει Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια ότι διδάσκουν τη χιλιετή ελπίδα αναγνωρίζονται απ’ την ίδια την Καθολική Εκκλησία ότι ανήκουν στους πρώτους «Εκκλησιαστικούς πατέρες.»
English[en]
Yet the men quoted by The Catholic Encyclopedia as teaching the millennial hope are recognized by the Catholic Church itself as being among the earliest “Church fathers.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Iglesia Católica misma reconoce que los hombres que según The Catholic Encyclopedia enseñaron acerca de la esperanza del milenio están entre los primeros “padres de la Iglesia.”
Finnish[fi]
Kuitenkin katolinen kirkko tunnustaa niiden miesten, joiden edellä mainittu Katolinen tietosanakirja mainitsi opettaneen tuhatvuotiskauden toivoa, kuuluneen varhaisimpiin ”kirkkoisiin”.
French[fr]
Pourtant, les hommes que l’Encyclopédie catholique présente comme des enseignants du millénarisme, l’Église catholique les range parmi ses premiers “Pères”.
Italian[it]
Eppure gli uomini citati da The Catholic Encyclopedia fra i fautori della speranza del millennio sono riconosciuti dalla stessa Chiesa Cattolica fra i primi “padri della chiesa”.
Japanese[ja]
ところが,千年期の希望を教えた人物としてカトリック百科事典が挙げている人々は,ごく初期の“教父”としてカトリック教会が認めている人たちです。
Korean[ko]
그러나, 「가톨릭 백과사전」이 천년기 희망을 가르친 것으로 예시한 사람들은 ‘가톨릭’ 교회 자체가 가장 오랜된 “교부”들 중에 끼는 사람들로 인정하고 있는 사람들이다.
Norwegian[nb]
De menn som The Catholic Encyclopedia forteller holdt fram håpet om tusenårsriket, blir anerkjent av den katolske kirke som menn som hørte til de første av «kirkefedrene».
Dutch[nl]
Toch worden de mannen die in „The Catholic Encyclopedia” worden aangehaald als leraren van de hoop op het millennium, door de katholieke Kerk zelf erkend als personen die tot de vroegste „kerkvaders” behoren.
Polish[pl]
A przecież ludzi wymienionych w wyżej przytoczonej The Catholic Encyclopedia jako krzewicieli nadziei milenijnej uznaje sam Kościół katolicki i zalicza ich do najpierwszych „ojców Kościoła”.
Portuguese[pt]
No entanto, os homens citados pela Enciclopédia Católica como tendo ensinado a esperança milenarista são reconhecidos pela própria Igreja Católica como sendo dos mais antigos “padres da Igreja”.
Romanian[ro]
Totuşi, pe bărbaţii pe care Enciclopedia catolică îi prezintă ca învăţători ai milenarismului, Biserica Catolică îi consideră printre primii săi „părinţi.”
Slovenian[sl]
Vendar so možje, ki so navedeni v The Catholic Encyclopedii, kot takšni, ki so učili o milenijskem upanju, priznani od katoliške cerkve kot njeni zgodnji »cerkveni očetje«.
Swedish[sv]
Likväl förhåller det sig så att de personer, som citeras i The Catholic Encyclopedia och som framförde läran om hoppet om ett tusenårsrike, av katolska kyrkan själv erkänns som de tidigaste av ”kyrkofäderna”.
Ukrainian[uk]
Однак, ті чоловіки, яких цитує Католицька Енциклопедія, які навчали про надію на тисячоліття, Католицька Церква сама признає були між ранішими „отцями церкви”.