Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ons vergeetagtige hoorders laat word?
Amharic[am]
• ሰምተን የምንረሳ ዓይነት ሰዎች ሊያደርገን የሚችለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ماذا يمكن ان يجعلنا سامعين ينسَون؟
Assamese[as]
১৮. কেনেধৰণৰ আচৰণে যৌন অনৈতিকতালৈ পৰিচালিত কৰিব পাৰে?
Azerbaijani[az]
• Unutqan dinləyicilər olmağımıza nə səbəb ola bilər?
Central Bikol[bcl]
• Ano an puedeng magpangyari sa sato na magin malilingawon na paradangog?
Bemba[bem]
• Cinshi cingatulenga ukuba bakoomfwa wa cilafi?
Bulgarian[bg]
• Какви неща могат да ни направят забравящи слушатели?
Bislama[bi]
• ? Wanem i save mekem se yumi fogetem ol samting we yumi harem?
Cebuano[ceb]
• Unsay makapahimo kanatong malimtanong mga tigpaminaw?
Chuukese[chk]
• Met epwe tongeni emmwen ngeni ach sipwe wiliiti chon rong mi monuki ewe kapas?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki kapab fer nou ekoute pour oubliye apre?
Czech[cs]
• Co by mohlo způsobit, že bychom se stali zapomnětlivými posluchači?
Danish[da]
• Hvordan kunne vi blive glemsomme hørere?
German[de]
• Wodurch könnten wir zu vergeßlichen Hörern werden?
Ewe[ee]
• Nukae ate ŋu ana míazu nyasela siwo ŋlɔa nu be?
Efik[efi]
• Nso ikeme ndinam nnyịn idi mme andikokop emi ẹfrede?
Greek[el]
• Τι θα μπορούσε να μας κάνει ακροατές που ξεχνούν;
English[en]
• What could make us forgetful hearers?
Spanish[es]
• ¿Qué pudiera hacernos oidores olvidadizos?
Estonian[et]
• Mis võib meid muuta unustavateks kuuljateks?
Persian[fa]
• چه چیزهایی ممکن است ما را شنوندگانی فراموشکار سازد؟
Finnish[fi]
• Mikä voisi tehdä meistä unohtavia kuulijoita?
Fijian[fj]
• Na cava e rawa ni vu ni noda rogoca na vosa da qai guilecava?
French[fr]
• Qu’est- ce qui pourrait faire de nous des auditeurs oublieux ?
Ga[gaa]
• Mɛni baaha wɔtsɔmɔ mɛi ni nuɔ saji ni amɛhiɛ kpaa nɔ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e kona ni karikira bwa taan ongora aika mwamwaninga?
Gun[guw]
• Etẹwẹ sọgan hẹn mí lẹzun sisètọ nuwọntọ lẹ?
Hausa[ha]
• Menene zai iya sa mu zama masu manta abin da muka ji?
Hebrew[he]
• מה עלול לגרום לנו להיות שומעים ושוכחים?
Hindi[hi]
• किन कारणों से हम सुनकर भूलनेवाले बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita mangin malipaton nga mga manugpalamati?
Hiri Motu[ho]
• Edena bamona gaudia dainai kamonai kava taudia ai ita lao diba?
Croatian[hr]
• Zbog čega bismo mogli postati zaboravni slušači?
Hungarian[hu]
• Mi idézheti elő, hogy feledékeny hallgatókká válunk?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կարող է մեզ մոռացկոտ լսողներ դարձնել։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան մեզ լսող ու մոռցող ունկնդիրներ կրնայ դարձնել։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat membuat kita menjadi pendengar yang suka lupa?
Igbo[ig]
• Gịnị pụrụ ime ka anyị bụrụ ndị na-anụ ma na-echezọ?
Iloko[ilo]
• Ania ti mamagbalin kadatayo a managdengngeg a makalipat?
Icelandic[is]
• Hvernig gætum við orðið gleymnir heyrendur?
Isoko[iso]
• Eme ọ rẹ sai ru omai jọ enọ i yo no o vẹ thọrọ ae ẹro?
Italian[it]
• Cosa potrebbe farci divenire uditori dimentichi?
Japanese[ja]
● 聞いてもすぐに忘れてしまう場合があるのはなぜですか
Georgian[ka]
• რამ შეიძლება გულმავიწყი მსმენელები გაგვხადოს?
Kongo[kg]
• Inki kima lenda sala nde beto vila mambu ya beto kewa?
Kazakh[kk]
• Ненің салдарынан біз ұмытшақ тыңдаушыға айналуымыз мүмкін?
Kalaallisut[kl]
• Tusaalluta qanoq puiutunngorsinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ អ្វី ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ យើង ទៅ ជា អ្នក ស្តាប់ ដែល ចេះ តែ ភ្លេច នោះ?
Kannada[kn]
• ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ನಾವು ಮರೆಯುವವರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವಂಥದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
● 어떻게 듣고 잊어버리는 사람이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Kika kyakonsha kwitulengela kwikala ba kwiomvwatu mambo ne kwiavulama?
Kyrgyz[ky]
• Эмнеден улам унутчаак угуучулардан болуп калышыбыз мүмкүн?
Ganda[lg]
• Kiki ekiyinza okutufuula abawulizi abeerabira?
Lingala[ln]
• Nini ekoki kokómisa biso bayoki oyo babosanaka makambo?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze kona ku lu ezisa ku ba bautwi fela ba ba libala?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime pasidaryti užuomaršos klausytojai?
Luba-Katanga[lu]
• I bika bikokeja kwitwikadija bemvwaniki ba kīlwa?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi mua kutuvuija bateleji ba bipua muoyo?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vinahase kutulingisa kupwa vaka-kwivwa nakuvulyama?
Lushai[lus]
• Engin nge ngaithlaa theihnghiltu min nihtîr thei?
Latvian[lv]
• Kādu iemeslu dēļ mēs varētu kļūt par aizmāršīgiem klausītājiem?
Malagasy[mg]
• Inona no mety hahatonga antsika ho mpihaino manadino?
Marshallese[mh]
• Ta eo emaroñ kõmman bwe jen ri roñjake ro remmelele?
Macedonian[mk]
• Што може да нѐ направи заборавливи слушатели?
Malayalam[ml]
• നമ്മെ കേട്ടു മറക്കുന്നവർ ആക്കിയേക്കാവുന്നത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
• Бид юунаас болоод мартамхай сонсогчид болж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n tõe n kɩt tɩ d yɩ kɛlgdb sẽn yaa yĩmdba?
Marathi[mr]
• आपण कशामुळे ऐकून विसरणारे होण्याची शक्यता आहे?
Maltese[mt]
• X’jistaʼ jagħmilna wħud li nisimgħu biss u ninsew?
Burmese[my]
• အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြားနာ၍မေ့လျော့သူများ ဖြစ်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan få oss til å bli glemsomme hørere?
Nepali[ne]
• हामीलाई केले सुनेर बिर्सनहरू बनाउन सक्छ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka taute a tautolu ke eke mo tau tagata fanogonogo fakanimonimo?
Dutch[nl]
• Waardoor zouden wij vergeetachtige hoorders kunnen worden?
Northern Sotho[nso]
• Ke eng seo se ka re dirago gore re be bakwi bao ba lebalago?
Nyanja[ny]
• N’chiyani chomwe chingatipangitse kukhala akumva oiŵala?
Ossetic[os]
• Адӕймаг рохгӕнаг хъусӕг куыд свӕййы?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so sengegan a magmaliw itayon malingwan a dumerengel?
Papiamento[pap]
• Kico lo por pone nos bira tendedó lubidadó?
Pijin[pis]
• Wanem nao savve mekem iumi kamap pipol wea herem nomoa and forgetim?
Polish[pl]
• Co może sprawić, że staniemy się zapominającymi słuchaczami?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kak kahrehda emen pahn wia soangen aramas me kin rongorongete ahpw manokehla?
Portuguese[pt]
• O que nos poderia tornar ouvintes esquecediços?
Rundi[rn]
• Ni ibiki vyoshobora gutuma tuba abantu bumva bakibagira?
Romanian[ro]
• Ce anume ne-ar putea determina să fim ascultători uituci?
Russian[ru]
● Из-за чего мы могли бы стать забывчивыми слушателями?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyatuma tuba abantu bumva bakibagirwa?
Sango[sg]
• Ye nyen alingbi sala si e ga azo so aglisa ye so ala mä?
Sinhala[si]
• අප අමතක කරන අසන්නන් බවට පත් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Čo by mohlo spôsobiť, že by sme sa stali zábudlivými poslucháčmi?
Slovenian[sl]
• Zaradi česa bi lahko postali pozabljivi poslušalci?
Samoan[sm]
17. O le ā le mea na tupu lea sa faasino atu i ai le 1 Korinito 10:8?
Shona[sn]
• Chii chingatiita vanzwi vanokanganwa?
Albanian[sq]
• Çfarë gjëje mund të na bëjë dëgjues harraqë?
Serbian[sr]
• Kako bismo mogli postati zaboravni slušači?
Sranan Tongo[srn]
• San ben kan meki wi tron sma di e frigiti san den yere?
Southern Sotho[st]
•Ke eng e ka re etsang bautloi ba lebalang?
Swedish[sv]
• Vad skulle kunna få oss att bli glömska hörare?
Swahili[sw]
• Ni nini kiwezacho kutufanya tuwe wasikiaji wasahaulifu?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kiwezacho kutufanya tuwe wasikiaji wasahaulifu?
Tamil[ta]
17. எந்தச் சம்பவத்தை 1 கொரிந்தியர் 10:8 குறிப்பிட்டது?
Telugu[te]
• మనం దేనివల్ల విని మరచిపోయేవారిగా కాగలం?
Thai[th]
• อะไร อาจ ทํา ให้ เรา กลาย เป็น ผู้ ฟัง ที่ หลง ลืม ได้?
Tigrinya[ti]
• ዝርስዑ ሰማዕቲ ኽገብረና ዝኽእል እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia na se se lu mbaungwan kwagh kpa hunguru?
Tagalog[tl]
• Ano ang maaaring magpangyari sa atin na maging mga tagapakinig na malilimutin?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakoka tokonya wanɛ woka awui ko mbohɛ?
Tswana[tn]
• Ke eng se se ka dirang gore re nne bautlwi ba ba lebalang?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku malava ke ne ‘ai kitautolu ko e kau fanongo kae ngaló?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi cikonzya kutupa kuba basikuswiilila buyo ibaluba?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting inap mekim na yumi kamap man bilong harim nating na lusim tingting hariap?
Turkish[tr]
• Unutkan dinleyiciler olmamıza neler yol açabilir?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga hi endlaka hi va vatwi lava rivalaka?
Tatar[tt]
• Безнең нәрсә аркасында онытучан тыңлаучылар булуыбыз мөмкин?
Tumbuka[tum]
• Ni vici vingatipangiska kuŵa ŵapurikizgi ŵaciruwa?
Twi[tw]
• Dɛn na ebetumi ama yɛayɛ atiefo awerɛfirifo?
Tahitian[ty]
• Eaha te nehenehe e faariro ia tatou ei feia faaroo e moina noa te parau?
Ukrainian[uk]
• Що могло б зробити нас забудькуватими слухачами?
Umbundu[umb]
• Nye ci pondola oku tu lingisa oku kala vakuakuyeva lika loku ivala?
Urdu[ur]
• ہم کیوں سُن کر بھولنے والے بن سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa nga ita uri ri vhe vhapfi vha dzikhangwa?
Vietnamese[vi]
• Điều gì có thể khiến chúng ta thành kẻ nghe mau quên?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an makakahimo ha aton nga magin lilimuton nga mamarati?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe feala ke tou liliu ai ko he ʼu hahaʼi fagono loto galogalo?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokusenza sibe ngabevayo baze balibale?
Yapese[yap]
• Mang e rayog ni nge n’igin ni ngada paged talin ban’en ni kada rung’aged?
Yoruba[yo]
• Kí ló lè sọ wá di olùgbọ́ tí ń gbàgbé?
Chinese[zh]
• 什么可使我们随听随忘?
Zande[zne]
• Gini apai rengbe ka sa rani ani duni agu aboro nagiapai bangiriyo kini go tini?
Zulu[zu]
• Yini engasenza sibe abezwayo abayizikhohlwa?