Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onsigbare, bose wêreldheersers is vasbeslote om die hele mensdom te mislei en hulle God se aanbidding die rug te laat toekeer.
Amharic[am]
እነዚህ በዓይን የማይታዩ ክፉ የዓለም ገዦች የሰውን ዘር በሙሉ ለማሳትና ከአምላክ አምልኮ ለማራቅ ቆርጠው ተነስተዋል።
Arabic[ar]
ان حكام العالم غير المنظورين الاشرار هؤلاء مصمِّمون على تضليل كل الجنس البشري، محوِّلين اياهم عن عبادة الله.
Aymara[ay]
Akapach apnaqiri ñanqha ajayunakaxa taqinir Diosat jithiqtayañ munapxi.
Baoulé[bci]
Mɛn siefuɛ klunwifuɛ sɔ mun mɔ be wunman be’n, b’a buabua be wun naan bé mlín klɔ sran’m be kwlakwla, naan be yaci Ɲanmiɛn i sulɛ.
Central Bikol[bcl]
An dai naheheling, maraot na mga poon na ini sa kinaban determinadong dayaon an gabos na tawo, na pinatatalikod sinda sa pagsamba sa Dios.
Bulgarian[bg]
Тези невидими, зли управители на света са решени да заблудят цялото човечество, като го отклонят от поклонението на Бога.
Bislama[bi]
Olgeta rabis rula blong wol ya we ol man oli no save luk olgeta, oli wantem gyaman long olgeta man, oli wantem tanem tingting blong ol man blong oli no wosip long God.
Cebuano[ceb]
Kining dili makita, daotang mga magmamando sa kalibotan determinado sa paglimbong sa tanang katawhan, sa pagpahilayo kanila gikan sa pagsimba sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkena sou nemenem mi monomon mi ngau ra fokkun mochen otupu aramas meinisin, pwe repwe okullur seni ar fel ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Alamuleli aba a elabo ohoneya vina abure ahigana opupurutxa nlogo notene na athu, aapupurutxaga momwebedha Mulugu.
Czech[cs]
Tito neviditelní, ničemní světovládci jsou rozhodnuti svést na scestí celé lidstvo tím, že je odvrátí od uctívání Boha.
Welsh[cy]
Mae rheolwyr anweledig y byd yn ceisio camarwain y ddynolryw i gyd, a rhwystro pobl rhag addoli Duw.
Danish[da]
Disse usynlige, onde verdensherskere har sat sig for at vildlede alle mennesker og forhindre dem i at tilbede Gud.
German[de]
Diese unsichtbaren bösen Weltbeherrscher sind entschlossen, die ganze Menschheit irrezuführen und sie von der Anbetung Gottes abzubringen.
Ewe[ee]
Xexeamedziɖula vɔ̃ɖi makpɔmakpɔ siawo ɖoe kplikpaa be yewoaflu ameƒomea katã ana woate ɖa le Mawu ƒe tadedeagu ŋu.
Greek[el]
Αυτοί οι αόρατοι, πονηροί άρχοντες του κόσμου είναι αποφασισμένοι να πλανήσουν όλο το ανθρώπινο γένος, απομακρύνοντάς το από τη λατρεία του Θεού.
English[en]
These unseen, wicked world rulers are determined to mislead all mankind, turning them away from the worship of God.
Spanish[es]
Estos malvados gobernantes invisibles del mundo están decididos a extraviar a toda la humanidad, a apartarla de la adoración a Dios.
Estonian[et]
Need nähtamatud ja kurjad maailma valitsejad on täis otsustavust eksitada kogu inimkonda ja pöörata kõik inimesed ära Jumala kummardamisest.
Persian[fa]
این حاکمان شریر و نامرئی دنیا مصمم هستند که تمام انسانها را گمراه کنند و آنها را از عبادت خدا بازدارند.
Finnish[fi]
Nämä näkymättömät pahat maailmanhallitsijat ovat päättäneet johtaa koko ihmiskunnan harhaan, saada ihmiset luopumaan Jumalan palvonnasta.
Faroese[fo]
Hesir ósjónligu, óndu heimsharrar hava sett sær fyri at villleiða menniskju, fáa tey at lata vera við at tilbiðja Gud.
French[fr]
Ces chefs du monde, méchants et invisibles, sont déterminés à égarer tous les humains, à les détourner du culte de Dieu.
Hausa[ha]
Waɗannan miyagu masu Mulkin duniya da ba a gani sun ƙudiri aniyar su yaudari dukan ’yan Adam, don su bijire wa bautar Allah.
Hindi[hi]
संसार के ये अदृश्य, दुष्ट शासक सब मानवजाति को पथभ्रष्ट करने, उन्हें परमेश्वर की उपासना से मोड़ने के लिए दृढ़ हैं।
Croatian[hr]
Ti nevidljivi, zli svjetski vladari odlučni su zavesti cijelo čovječanstvo, odvraćajući ga od obožavanja Boga.
Hungarian[hu]
E láthatatlan, gonosz világuralkodók elhatározták, hogy félrevezetik az egész emberiséget és elfordítják őket Isten imádatától.
Armenian[hy]
Այս անտեսանելի չար տիրակալների նպատակն է մոլորեցնել բոլոր մարդկանց, որպեսզի վերջիններս չերկրպագեն Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի այս անտեսանելի, չար իշխանները վճռած են ամբողջ մարդկութիւնը մոլորեցնել, զանոնք հեռացնելով Աստուծոյ պաշտամունքէն։
Indonesian[id]
Penguasa dunia yang tidak kelihatan dan jahat ini bertekad untuk menyesatkan semua manusia, memalingkan mereka dari ibadat kepada Allah.
Igbo[ig]
Ndị a a na-adịghị ahụ anya, bụ́ ajọ ndị ọchịchị ụwa kpebisiri ike iduhie ihe nile a kpọrọ mmadụ, ichigharị ha pụọ n’ife Chineke ofufe.
Iloko[ilo]
Dagitoy di makita, dakes nga agturay iti lubong determinadoda a mangallilaw iti amin a sangatauan, nga iyadayoda ida manipud iti panagdayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Hinir ósýnilegu, illu heimsdrottnar eru staðráðnir í að afvegaleiða alla menn, snúa þeim frá tilbeiðslunni á Guði.
Italian[it]
Questi governanti mondiali malvagi e invisibili sono decisi a sviare tutta l’umanità, allontanandola dall’adorazione di Dio.
Japanese[ja]
これら目に見えない邪悪な支配者たちは全人類を惑わし,神の崇拝から引き離そうと堅く決意しています。
Kongo[kg]
Bamfumu ya kukonda kumonana ya mbi, ya nza mebaka lukanu ya kukusa bantu yonso, ya kukatula bau na lusambu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Көзге көрінбейтін осы зұлым дүниенің басқарушылары бүкіл адамзатты Құдайға мінажат етуден тайдырып, теріс жолға түсіруге бекінген.
Korean[ko]
이 보이지 않는 악한 세상 통치자들은 온 인류를 미혹하여 하나님에 대한 숭배로부터 떠나게 하기로 작정하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ava vapangeli wouzuni wovadona vahamoneka kwa tokora mokupempura vantu navenye nokuvaninka va tungwire mugongo ekanderero lyaKarunga.
Lamba[lam]
Iimipasi iibipile iitaiboneka iiteke’calo ilafwaya ukulufya abantunsi, ukubafumyako kukupempela baLesa.
Ganda[lg]
Abafuzi b’ensi bano ababi, abatalabika bamaliridde okukyamya abantu bonna, okubaggya ku kusinza Katonda.
Lithuanian[lt]
Tie nematomi pikti pasaulio valdovai pasiryžę suklaidinti visą žmoniją ir nukreipti ją nuo Dievo garbinimo.
Latvian[lv]
Šie neredzamie, ļaunie pasaules valdnieki visus cilvēkus grib pievilt un novērst no Dieva.
Malagasy[mg]
Ireo mpanapaka ity tontolo ity tsy hita maso ratsy ireo dia tapa-kevitra ny hamitaka ny olombelona rehetra, amin’ny fanaovana izay hivadihany amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Iroij rein renana im jejjab maroñ loi ion lõl rej boub ilo air mone armij otemjej, kajerlok ir jen air kabuñ ñõn Anij.
Mískito[miq]
Naha tasba withka saurakira nani sip kaikras ba, witin nani ridi banghwi sa upla nani sutra mawahkaia, bara tnayara lakaia God ra mayunaia laka ba wina.
Macedonian[mk]
Тие невидливи, зли световни владетели се одлучни да го заведат целото човештво, одвраќајќи го од обожавањето на Бог.
Malayalam[ml]
ഈ അദൃശ്യ, ദുഷ്ടലോക ഭരണാധികാരികൾ മുഴു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെയും വഴിതെററിക്കുന്നതിനു തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തിരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
ह्या अदृश्य, दुष्ट अधिपतींनी मानवजातीला देवाच्या भक्तीपासून दूर नेण्याचा व मार्गभ्रष्ट करण्याचा निश्चय केला आहे.
Burmese[my]
ဤမမြင်နိုင်သော ဆိုးယုတ်သည့်လောကီမင်းများသည် သူသားအားလုံး ဘုရားသခင်၏ဝတ်ပြုရေးမှသွေဖယ်သွားရန်သွေးဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse usynlige, onde verdensherskerne er fast bestemt på å villede hele menneskeheten og vende alle bort fra tilbedelsen av Gud.
Lomwe[ngl]
Olamulela yaawo a elapo ohoneya ni oonanara ari ochichimiherya ohuweliha muloko woothene wa achu, waahapusha va omulapela Muluku.
Niuean[niu]
Nakai kitia a lautolu nei, ko e tau pule mahani kelea he lalolagi kua mauokafua e tau loto ke fakahehe e tau tagata oti kana, ke liliu kehe a lautolu mai he tapuaki he Atua.
Dutch[nl]
Deze onzichtbare, goddeloze wereldheersers zijn vastbesloten de gehele mensheid te misleiden en hen van de aanbidding van God af te keren.
Nyanja[ny]
Olamulira adziko, osawoneka amenewa ali otsimikizira kusocheza mtundu wonse wa anthu, kuwapatutsa pakulambira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E gobernantenan mundial invisibel i malbado aki, ta determiná pa gaña tur humanidad, apartando nan for di adoracion di Dios.
Polish[pl]
Owi niewidzialni, nikczemni władcy świata są zdecydowani zwodzić całą ludzkość, żeby ją odciągnąć od oddawania czci Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kaun pwukat en sampah wet me soh sansal, kin nantiong en kaluhwala aramas koaros en sohpeiweisang kaudok en Koht.
Portuguese[pt]
Esses governantes mundiais invisíveis e iníquos estão decididos a desencaminhar toda a humanidade, desviando-a da adoração de Deus.
Rarotongan[rar]
Te tauta ra teia au tutara kino kitea koreia i te arataki ke i te au tangata katoatoa, te akauri ke anga ia ratou mei te akamori anga i te Atua.
Rundi[rn]
Abo bategetsi b’isi bataboneka b’ababisha biyemeje kuyovya abantu bose, ngo babonkore ku gusenga Imana.
Romanian[ro]
Aceşti conducători mondiali răi, nevăzuţi sunt hotărâţi să înşele întreaga omenire, ca s-o îndepărteze de închinarea la Dumnezeu.
Russian[ru]
Эти невидимые злые правители полны решимости и дальше обманывать все человечество, отводя его от поклонения Богу.
Sakha[sah]
Бу көстүбэт кырынтаах сири баӕһылааччылар киһи-аймаҕы Таҥараттан тэйитэн сыыһа суолунан ыытар бигэ санаалаахтар.
Sena[seh]
Atongi a dziko anewa akuipa na akukhonda kuoneka ali akufunisisa kupambusa anthu onsene, mbaakhondesa kuphembera Mulungu.
Slovak[sk]
Títo neviditeľní zlí svetovládcovia sú rozhodnutí zviesť na scestie celé ľudstvo tým, že by ho odvrátili od uctievania Boha.
Slovenian[sl]
Ti nevidni, zli svetovni vladarji si nadvse želijo zavesti celotno človeštvo, želijo ga odvrniti od čaščenja Boga.
Samoan[sm]
Ua maumauai nei alii amioleaga lē vaaia o le lalolagi, ina ia taʻitaʻiseseina le fanau uma a tagata, ma liliueseina i latou mai le tapuaiga i le Atua.
Shona[sn]
Ava vabati ushe vasingaoneki, vakaipa venyika vakashinga kutsausa rudzi rwomunhu, vachivabvisa pakunamatwa kwaMwari.
Albanian[sq]
Këta sundimtarë të padukshëm të ligj të botës, janë të vendosur që të mashtrojnë gjithë njerëzimin, duke e kthyer nga adhurimi i Perëndisë.
Serbian[sr]
Ti nevidljivi, zli svetski vladari žele po svaku cenu da zavedu celo čovečanstvo i tako ga odvrate od obožavanja Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den ogri yeye disi di wi no man si, èn di e tiri a grontapu, abi a fasti bosroiti fu kori a heri libisma famiri fu no anbegi Gado moro.
Southern Sotho[st]
Babusi bana ba sa bonahaleng, ba khopo ba lefatše ba ikemiselitse ho thetsa batho bohle, ho ba khelosa borapeling ba Molimo.
Swedish[sv]
Dessa osynliga, onda världshärskare är fast beslutna att försöka vilseleda alla människor och hindra dem från att tillbe Gud.
Swahili[sw]
Watawala hao wa ulimwengu wasioonekana wana nia ya kupotosha ainabinadamu yote, wakiigeuza mbali na ibada ya Mungu.
Tamil[ta]
இந்தக் காணக்கூடாத, பொல்லாத உலக ஆட்சியாளர்கள் மனிதவர்க்கம் அனைத்தையும் கடவுளின் வணக்கத்திலிருந்து திருப்பி மோசம்போக்குவதற்கு உறுதியுள்ளவர்களாயும் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ ครอบครอง ที่ ชั่วช้า และ ไม่ เป็น ที่ ประจักษ์ แก่ ตา เหล่า นี้ มี เจตนา แน่วแน่ อยู่ แล้ว ที่ จะ ชักนํา มวล มนุษย์ ให้ หลง ผิด ทํา ให้ เขา เลิก นมัสการ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Bu göze görünmez zalym dünýä dolandyryjylar bütin adamzady Hudaýa sežde etmekden sowjak bolup, nädogry ýoldan ýöretmäge hyjuwdan doly.
Tagalog[tl]
Ang di-nakikita, balakyot na mga pinuno ng sanlibutang ito ay determinadong iligaw ang buong sangkatauhan, itinatalikod sila buhat sa pagsamba sa Diyos.
Tongan[to]
‘Oku loto-‘alovili ‘a e kau pule anga-fulikivanu mo ta‘e hā mai ko eni ‘o e māmaní ke nau takihee‘i ‘a e kakaí kotoa, ‘o fakatafoki kinautolu mei he lotu ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Dünyanın bu görünmez ve kötü yöneticileri, insanların tümünü yanlış yola saptırıp Tanrı’ya tapınmaktan uzaklaştırmaya kararlıdırlar.
Tatar[tt]
Бу күзгә күренми торган явыз идарә итүчеләр барлык кешеләрне, Аллаһыга гыйбадәт кылудан читкә алып китеп, ялгыш юлдан алып барыр өчен бар көчләрен куялар.
Twi[tw]
Saa wiase sodifo atirimɔdenfo a aniwa nhu wɔn yi asi wɔn bo sɛ wɔbɛdaadaa adesamma nyinaa, na wɔadan wɔn afi Onyankopɔn som ho.
Tahitian[ty]
Te titau nei te mau faatere iino itea-ore-hia o teie nei ao i te haavare i te mau taata atoa, ma te faaatea ê ia ratou i te haamoriraa a te Atua.
Tuvinian[tyv]
Ол көзүлбес каржы баштыңчылар бүгү кижи төрелгеттенин Бурганга шын чүдүлгеден ырадып, оон-даа улаштыр мегелээр шиитпири долу.
Ukrainian[uk]
Ці невидимі, злі правителі світу постановили звести все людство, відвернути людей від поклоніння Богові.
Vietnamese[vi]
Những kẻ độc ác vô hình cai trị thế gian này nhất quyết dỗ dành cả nhân loại, khiến họ xây bỏ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.
Yapese[yap]
Pi kan ni kireb ney ni danir guyrad ni yad be gagiyegnag e re fayleng ney e yad be athmagil ni ngar pingeged gubin e girdi’ ngar paloggad ko bin riyul’ e liyor ngak Got.
Yoruba[yo]
Àwọn òkúrorò olùṣàkóso ayé, tí a kò lè fojú rí wọ̀nyí, ti pinnu láti ṣi gbogbo aráyé lọ́nà, ní yíyí wọn kúrò nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这些邪恶隐形的世界统治者决心要把全人类引入歧途,阻止他们崇拜上帝。
Zulu[zu]
Laba babusi bezwe abangabonakali, ababi bazimisele ukudukisa sonke isintu, basenze sihlubuke ekukhulekeleni uNkulunkulu.