Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Северното разположение на географския район и предпоставките му за сериозни рискове от измръзване определят и започването на брането на маслините още от етапа на промяна на цвета от напълно зелен към жълт и преди пълното им узряване.
Czech[cs]
Severní poloha zeměpisné oblasti s častým výskytem mrazu je rovněž důvodem sklizně oliv již ve fázi „olive tournante“ (při přechodu ze sytě zelené na žlutou barvu) a před úplným dozráním.
Danish[da]
Det geografiske områdes nordlige beliggenhed med den store risiko for frost er ligeledes grunden til, at olivenerne høstes, mens de er »tournantes« (farvemæssigt bevæger sig fra klar grøn til gul), og førend de er helt modne.
German[de]
Die besonders frostgefährdete nördliche Lage des geografischen Gebiets ist auch der Grund dafür, dass die Oliven ab dem Zeitpunkt des Farbwechsels (von grün zu gelb), also vor der vollen Reife, geerntet werden.
Greek[el]
Από το βόρειο τμήμα της γεωγραφικής περιοχής, στην οποία υπάρχει υψηλός κίνδυνος παγετού, προέρχονται επίσης οι ελιές που συγκομίζονται ήδη από το στάδιο του «ξανθού χρώματος» (μετάβαση από το καθαρό πράσινο χρώμα στο κίτρινο), και προ της πλήρους ωρίμασής τους.
English[en]
The northerly location of the geographical area, with its heightened risk of frost, is also the reason why the olives are harvested as soon as they start turning colour (from bright green to yellow) and before they are completely ripe.
Spanish[es]
La situación septentrional de la zona geográfica, donde el riesgo de heladas es considerable, explica asimismo que la cosecha de las aceitunas comience desde la fase de «envero» (color cambiante, al pasar del verde franco al amarillo) y antes de que hayan madurado completamente.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna põhjapoolne asukoht ja külmade oht on tinginud ka oliivide koristamise „peaaegu küpsenud“ staadiumis (oliivide värvus muutub säravrohelisest kollaseks), seega enne lõplikku küpsemist.
Finnish[fi]
Maantieteellisen alueen pohjoisen sijainnin ja siitä johtuvan merkittävän hallanvaaran takia oliivinkorjuu alueella tapahtuu vaiheessa, jolloin oliivin väri muuttuu vihreästä kellertävän vihreäksi, ja ennen oliivien varsinaista kypsymistä.
French[fr]
La situation septentrionale de l’aire géographique avec ses risques importants de gels, est également à l’origine de la récolte des olives dès le stade «olive tournante» (passage du vert franc au jaune), et avant complète maturité.
Croatian[hr]
Najsjeverniji položaj zemljopisnog područja sa značajnim rizikom od mrazova dovodi i do toga da se masline beru u fazi „poprimanja boje” (kada prelaze iz čiste zelene u žutu boju) te prije potpune zrelosti.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület északi fekvése és a komoly fagyveszély miatt az olajbogyót a teljes érés előtt, a színében éppen megérő (élénkzöldből sárgásra váltó) állapotban szüretelik le.
Italian[it]
Nella parte settentrionale della zona geografica, a causa del suo alto rischio di gelate, le olive si raccolgono sin dalla fase delle «olive cangianti» (passaggio dal verde intenso al giallo) e prima della loro completa maturazione.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad geografinė vietovė yra išsidėsčiusi šiaurėje ir joje galimos stiprios šalnos, alyvuogių derlius imamas alyvuogėms nespėjus visiškai sunokti – pusiau sunokus (kai spalva iš žalios keičiasi į geltoną).
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala atrašanās ziemeļos, kur sala varbūtība ir liela, ir arī iemesls, kādēļ olīvu ražu novāc posmā, kad tās “maina krāsu” (no gaišzaļām tās kļūst par dzeltenām), un pirms iestājas to pilngatavība.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni taż-żona ġeografika fit-Tramuntana, bir-riskju għoli tagħha ta’ ġlata, hija wkoll ir-raġuni għala ż-żebbuġ jibda jinqata’ mill-mument li fih jibda jibdel il-kulur (minn aħdar għal isfar) u qabel ma jsir għalkollox.
Dutch[nl]
De noordelijke ligging van het geografische gebied, met een hoog risico op vorst, is ook de verklaring waarom reeds wordt geoogst vanaf het moment waarop de olijven van kleur veranderen (van felgroen naar geel), dus voordat zij volledig rijp zijn.
Polish[pl]
Położenie obszaru geograficznego na północy, wiążące się ze znacznym ryzykiem występowania mrozów, powoduje również konieczność zbiorów oliwek już na etapie, na którym zmieniają one kolor (fr. olive tournante) (zmiana koloru z jasnozielonego na żółty), przed osiągnięciem pełnej dojrzałości.
Portuguese[pt]
A área geográfica, situada a norte, é particularmente propensa à ocorrência de geadas, razão pela qual a colheita das azeitonas se faz na fase de mudança de cor (do verde ao amarelo), antes da sua plena maturação.
Romanian[ro]
Localizarea septentrională a ariei geografice, cu riscurile sale semnificative de îngheț, stă, de asemenea, la originea recoltării măslinelor încă din stadiul de „măslină cu culoare schimbătoare” (trecerea de la verde pur la galben) și înainte de maturitatea completă.
Slovak[sk]
Severná poloha zemepisnej oblasti s veľkým rizikom mrazu je takisto dôvodom zberu olív už vo fáze „olive tournante“ (pri prechode zo sýtozelenej na žltú farbu) a pred úplnou zrelosťou.
Slovenian[sl]
Zaradi severne lege geografskega območja, kjer obstaja velika nevarnost zmrzali, se oljke tudi obirajo že, ko imajo „prehodno“ barvo (ko prehajajo od čisto zelene v rumeno) in preden dokončno dozorijo.
Swedish[sv]
Det faktum att det geografiska området har ett nordligt läge, med stor risk för frost, är också anledningen till att oliverna skördas redan innan de är helt mogna (vid stadiet ”olive tournante”, när färgen går från friskt grön till gul).