Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek ook al wou huil, het ek by ’n vriendin of sommer net êrens gaan huil.
Amharic[am]
ማልቀስ ስፈልግ አንድ ጓደኛዬ ጋር ሄጄ ወይም ለብቻዬ ሆኜ አለቅሳለሁ።
Arabic[ar]
وكنت كلما شعرت اني اريد ان ابكي، اذهب الى مكان ما او ازور واحدة من صديقاتي وأبكي.
Azerbaijani[az]
Ağlamaq istəyəndə ya rəfiqəmgilə, ya da harasa başqa bir yerə gedib ağlayırdım.
Bemba[bem]
Nga naumfwa icikonko, nalefumapo fye nangu naleya ku munandi no kuyalila.
Bulgarian[bg]
Когато ми се плачеше, отивах на някакво място или при някоя приятелка и плачех.
Cebuano[ceb]
Kon gusto kong mohilak, moadto lang kog usa ka dapit o sa akong higala.
Czech[cs]
Když jsem cítila, že se potřebuju vybrečet, prostě jsem šla někam, kde jsem mohla být sama, nebo ke kamarádce.
Danish[da]
Når jeg havde lyst til at græde, gik jeg for mig selv eller hen til en veninde for at græde ud.
German[de]
Jedes Mal wenn ich mit den Tränen zu kämpfen hatte, ging ich zu einer Freundin oder irgendwo anders hin und weinte.
Greek[el]
Όποτε ένιωθα την ανάγκη να κλάψω, πήγαινα σε κάποιο μέρος ή σε μια φίλη μου και έκλαιγα.
English[en]
Whenever I felt the need to cry, I would just go somewhere or to a friend and cry.
Estonian[et]
Alati, kui nutt peale kippus, lihtsalt läksin kuhugi või otsisin mõne sõbra üles ja nutsin.
Finnish[fi]
Kun tunsin tarvetta itkeä, menin jonnekin tai jonkun ystäväni luo ja itkin.
French[fr]
Dès que j’avais envie de pleurer, j’allais ailleurs ou vers une amie, et je pleurais.
Croatian[hr]
Kad god bih osjetila potrebu da se isplačem, jednostavno bih otišla nekoj prijateljici ili na neko drugo mjesto i plakala.
Haitian[ht]
Nenpòt lè m santi mwen bezwen kriye, m al yon kote oswa m al kot yon zanmi pou m kriye.
Hungarian[hu]
Amikor sírnom kellett, akkor elmentem valahova, vagy felkerestem egy barátomat, és sírtam.
Armenian[hy]
Իսկ երբ ուզում էի լաց լինել, ինչ-որ տեղ էի գնում կամ ընկերուհուս մոտ էի գնում ու լաց էի լինում։
Indonesian[id]
Setiap kali aku merasa perlu menangis, aku pergi ke satu tempat atau ke seorang teman lalu menangis.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ákwá gụrụ m, m na-aga otu ebe ma ọ bụ gakwuru enyi m, bee ákwá.
Iloko[ilo]
No makasangsangitak, mapanak laeng iti maysa a lugar wenno iti maysa a gayyem sa ipapasko ti agsangit.
Italian[it]
Ogni volta che sentivo il bisogno di piangere facevo un giro o andavo da un’amica e piangevo.
Georgian[ka]
როცა ტირილი მომინდებოდა, ან მარტო მივდიოდი სადმე ან მეგობარს შევუვლიდი და ვტიროდი.
Korean[ko]
울어야 할 것 같을 땐 그냥 친구에게나 다른 곳으로 가서 소리 내어 울지요.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo nazali na mposa ya kolela, nakendaka esika moko boye to epai ya moninga moko mpe nalelaka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງໄຫ້ ຂ້ອຍ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ໄປ ຫາ ຫມູ່ ແລ້ວ ກໍ ຮ້ອງໄຫ້.
Lithuanian[lt]
Kai norėdavosi verkti, tiesiog nueidavau pas draugę ar kur kitur ir ten verkdavau.
Malagasy[mg]
Isaky ny te hitomany aho, dia mankany amin’ny namako na any an-toeran-kafa, dia mitomany any.
Macedonian[mk]
Секој пат кога ми се плачеше, ќе отидев некаде или кај некој пријател да се исплачам.
Burmese[my]
ငိုချင်လာပြီဆိုရင် တစ်နေရာရာကို သွားငိုလိုက်တယ် ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကိုဖက်ပြီး ငိုချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg følte behov for å gråte, gikk jeg bare for meg selv eller til en venninne.
Dutch[nl]
Als ik wilde huilen, ging ik ergens heen of zocht ik een vriendin op om uit te huilen.
Northern Sotho[nso]
Neng goba neng ge ke be ke ekwa gore ke nyaka go lla, ke be ke tla ya felotsoko goba go mogwera gomme ke lle.
Nyanja[ny]
Ndikafuna kulira ndinkangopita malo enaake kapena kwa mnzanga kukalira.
Polish[pl]
Gdy zbierało mi się na płacz, zaszywałam się gdzieś albo odwiedzałam kogoś z przyjaciół i porządnie się wypłakiwałam.
Portuguese[pt]
Sempre que sentia vontade de chorar, simplesmente ia a algum lugar ou procurava uma amiga e chorava.
Rundi[rn]
Igihe cose naba numvise ngomba kurira, naca ngenda ahantu canke ku mugenzi nkarira.
Romanian[ro]
Când simţeam nevoia să plâng, pur şi simplu mergeam la o prietenă sau altundeva şi plângeam.
Russian[ru]
Когда мне нужно было выплакаться, я просто уходила куда-нибудь или шла к подруге и плакала.
Kinyarwanda[rw]
Iyo numvaga ngiye kurira, narebaga aho njya cyangwa ngasanga incuti, nuko nkarira.
Sinhala[si]
මට අඬන්න ඕනේ කියලා හිතුණාම මම කොහේට හරි ගිහිල්ලා, නැත්නම් යාළුවෙක් ළඟට ගිහිල්ලා හරි අඬනවා.
Slovak[sk]
Vždy, keď sa mi chcelo plakať, proste som niekam odišla alebo zašla za nejakou dobrou priateľkou a vyplakala sa.
Slovenian[sl]
Kadar koli sem začutila, da se moram zjokati, sem se enostavno nekam umaknila ali pa šla h kaki prijateljici in se tam razjokala.
Shona[sn]
Pose pandainzwa ndichida kuchema, ndaibva ndangotsvaga kwokuenda kana kuti kushamwari ndochema.
Albanian[sq]
Sa herë më vinte për të qarë, shkoja diku ose te ndonjë shoqe dhe qaja.
Serbian[sr]
Kada mi se plakalo, jednostavno bih se negde povukla ili otišla kod prijateljice i plakala.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ke batla ho lla, ke ne ke ea sebakeng se itseng kapa ho motsoalle ea itseng ebe kea lla.
Swedish[sv]
När jag kände att jag behövde gråta så gjorde jag det. Jag gick till en vän eller någon annanstans och grät.
Swahili[sw]
Wakati wowote nilipohisi nataka kulia, ningeenda mahali fulani au kwa rafiki na kulia.
Congo Swahili[swc]
Wakati wowote nilipohisi nataka kulia, ningeenda mahali fulani au kwa rafiki na kulia.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน อยาก ร้องไห้ ฉัน จะ ไป หา เพื่อน หรือ ไป ที่ ไหน สัก แห่ง.
Turkmen[tk]
Agym tutanda nirädir bir ýere ýa-da joramyň ýanyna gidip aglaýardym.
Tagalog[tl]
Kapag gusto kong umiyak, pupunta lang ako sa isang lugar o sa isang kaibigan.
Tswana[tn]
Nako nngwe le nngwe fa ke utlwa ke batla go lela, ke ne ke ya felo gongwe kgotsa kwa tsaleng mme ke bo ke lela.
Turkish[tr]
Ne zaman içimden ağlamak gelse bir yere ya da bir arkadaşıma gidip ağlardım.
Ukrainian[uk]
А коли мені треба було поплакати, я йшла кудись погуляти або до подруги.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ḓipfa ndi tshi ṱoḓa u lila, ndo vha ndi tshi ya huṅwe fhethu kana ha khonani yanga nahone nda lila.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.
Xhosa[xh]
Nanini na xa ndifuna ukukhala, ndandisiya kwindawo ethile okanye kumhlobo ndize ndikhale.
Yoruba[yo]
Tó bá wá ń ṣe mí bíi kí n sunkún, màá rọra wá ibì kan lọ tàbí kí n lọ sọ́dọ̀ ọ̀rẹ́ mi kan, láti lọ sunkún.
Zulu[zu]
Noma nini lapho kuthi angikhale, ngangivele ngiye ndawana-thize noma kumngane wami ngikhale.