Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har desuden anfoert, at der ikke var effektive alternativer paa grund af sagens hastende karakter, og naar hensaas til den tid, som de nationale myndigheder skulle bruge til at forberede de noedvendige gennemfoerselsforanstaltninger.
German[de]
Angesichts der Dringlichkeit der Angelegenheit und der Zeit, die die nationalen Behörden zur Vorbereitung der erforderlichen Durchführungsmaßnahme benötigten, habe es auch keine wirksamen Ersatzmaßnahmen gegeben.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, λόγω του επείγοντος της υποθέσεως και λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που χρειάζονται οι εθνικές αρχές για να προετοιμάσουν τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα, δεν υπήρχε άλλη αποτελεσματική εναλλακτική λύση.
English[en]
Furthermore, in view of the urgency of the matter and the time which national authorities require in order to prepare the requisite implementing measures, there was no viable alternative solution.
Spanish[es]
Además, la Comisión observa que, dada la urgencia del asunto y habida cuenta del tiempo que necesitan las autoridades nacionales para preparar las medidas de ejecución necesarias, no había solución alternativa que fuera eficaz.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio huomauttaa, että muuta tehokasta mahdollisuutta ei ollut olemassa asian kiireellisyyden vuoksi ja ottaen huomioon ajan, jonka kansalliset viranomaiset tarvitsevat tarvittavien täytäntöönpanotoimien valmistelua varten.
French[fr]
En outre, la Commission fait observer que, en raison de l' urgence de l' affaire et compte tenu du temps dont les autorités nationales ont besoin pour préparer les mesures d' exécution nécessaires, il n' y avait pas de solution de rechange efficace.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione fa osservare che, a causa dell' urgenza della questione e tenuto conto del tempo di cui hanno bisogno le autorità nazionali per preparare le necessarie misure di esecuzione, non vi era alcun' altra efficace soluzione alternativa.
Dutch[nl]
Wegens de urgentie van de zaak en gelet op de tijd die de nationale autoriteiten behoeven ter voorbereiding van de noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen, was er bovendien geen andere doeltreffende oplossing voorhanden.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão observa que, devido à urgência do procedimento e tendo em conta o tempo de que as autoridades nacionais precisam para preparar as medidas de execução necessárias, não havia outra solução eficaz.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare påpekat att på grund av att fallet var brådskande och med hänsyn till den tid som nationella myndigheter behöver för att förbereda nödvändiga verkställighetsåtgärder fanns det ingen effektiv alternativ lösning att tillgå.