Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hovedårsagen til at Kommissionen forsvarer sproglig mangfoldighed er imidlertid ikke en dybtgående frygt for, at sprog og kulturer er ved at blive undermineret, men det skyldes, at den ved, at det ikke er muligt at nå det ultimative mål, en europæisk føderal superstat, før befolkningen kan flytte udelukkende for at blive ansat dér, hvor de kan få arbejde.
German[de]
Der Hauptgrund, warum die Kommission die Sprachenvielfalt verficht, ist jedoch nicht die tief sitzende Angst, dass Sprachen und Kulturen verwässern, sondern die Gewissheit, dass ihr Endziel, ein europäischer föderaler Superstaat, erst möglich ist, wenn die Menschen umziehen können, um dort angestellt zu werden, wo es Arbeitsplätze gibt.
English[en]
However, the principal reason why the Commission is championing linguistic diversity is not any deep-seated fear that languages and cultures are being eroded, but the knowledge that their ultimate objective, a European federal superstate, is not possible until people can move only to be employable where the jobs are available.
Spanish[es]
Sin embargo, la razón principal por la que la Comisión aboga por la diversidad lingüística no es un temor arraigado de que las lenguas y culturas se estén erosionando, sino el conocimiento de que su objetivo último, un superestado federal europeo, no será posible a menos que las personas puedan trasladarse para trabajar allí donde haya empleo disponible.
Finnish[fi]
Pääsyynä siihen, että komissio kampanjoi kielellisen monimuotoisuuden puolesta, ei ole mikään syvään juurtunut pelko, että kielten ja kulttuurien asema on heikkenemässä. Sen sijaan tärkeimpänä syynä on tietoisuus siitä, että komission lopullinen tavoite, Euroopan supervaltio, ei ole mahdollinen ennen kuin ihmisillä on mahdollisuus liikkua saadakseen työtä sieltä, missä sitä on tarjolla.
French[fr]
Toutefois, la principale raison pour laquelle la Commission défend la diversité linguistique n’est pas qu’elle craint profondément l’érosion des langues et des cultures mais bien qu’elle sait que son objectif ultime, un super-État fédéral européen, ne sera possible que quand les travailleurs pourront aller là où les emplois sont disponibles.
Italian[it]
Comunque, la ragione principale per la quale la Commissione si sta battendo per la diversità linguistica non è affatto il profondo timore di una possibile erosione di lingue e culture, ma la consapevolezza che il suo obiettivo ultimo, un superstato federale europeo, non è possibile finché le persone possono spostarsi solo per essere occupabili dove sono disponibili i posti di lavoro.
Dutch[nl]
De hoofdreden waarom de Commissie taalkundige verscheidenheid aanprijst is evenwel niet een diepgewortelde angst dat talen en culturen terrein verliezen, maar de wetenschap dat haar einddoelstelling, een Europese federale superstaat, pas mogelijk wordt zodra mensen zich kunnen verplaatsen om inzetbaar te zijn waar werkgelegenheid is.
Portuguese[pt]
No entanto, a principal razão por que a Comissão defende a diversidade linguística não assenta em qualquer tipo de receio enraizado de que as línguas e culturas estejam a sofrer uma erosão, mas sim o da consciência de que o seu objectivo último, um super Estado federal europeu, não será possível enquanto as pessoas não puderem deslocar-se, fundamentalmente, para terem emprego onde os postos de trabalho estejam disponíveis.
Swedish[sv]
Men den viktigaste anledningen till att kommissionen kämpar för språklig mångfald är inte någon djupt rotad rädsla för att språk och kulturer urholkas, utan vetskapen om att deras slutliga mål, en europeisk federal superstat, inte är möjlig förrän människor kan flytta bara för att finnas tillgängliga där jobben finns.