Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّ المدعو ( بوشكوف ) كان لديه اتّفاق ما على أنْ يبيع ذلك الحاسوب إلى الأستونيّين.
Bulgarian[bg]
Изглежда Пушков е щял да продаде лаптопа на естонците.
Czech[cs]
Vypadá to, že Pushkov chtěl prodat notebook Estoncům.
Danish[da]
Pushkov ville handle med esterne, men efterlod computeren i taxien.
German[de]
Klingt so, als hätte dieser Pushkov irgendeine Art von Deal mit den Esten um den Laptop zu verkaufen.
Greek[el]
Φαίνεται οτι αυτός ο Pushkov είχα κάποια συμφωνία να πουλήσει το λάπτοπ στους Εσθονούς.
English[en]
Sounds like this Pushkov had some kind of a deal to sell the laptop to the Estonians.
Spanish[es]
Parece que este Pushkov tenía algún tipo de trato para vender el portátil a los estonios.
Estonian[et]
Näib, et Puðkovil oli kavas sülearvuti eestlastele müüa.
Persian[fa]
بنظر مياد اين " پوشکاو " يه جور معالمه با استونيايي ها واسه فروش لپ تاپ داشته
Finnish[fi]
Pushkovilla oli diili läppärin myymisestä virolaisille.
French[fr]
Pushkov voulait sans doute vendre l'ordinateur aux Estoniens.
Hebrew[he]
נשמע כמו Pushkov זה היית בסוג של עסקה למכור את המחשב הנייד לאסטונים.
Indonesian[id]
Sepertinya Pushkov terlibat semacam kesepakatan untuk menjual laptop itu ke mafia Estonia.
Italian[it]
Sembra che questo Pushkov avesse un accordo con gli estoni, per vender loro il portatile.
Japanese[ja]
プシュコフ は 、 取引 を し た エストニア 人 に ラップトップ を 売 っ て る
Dutch[nl]
Pushkov moet de laptop aan de Esten verkopen, maar laat hem liggen?
Polish[pl]
Ten Puszkow miał sprzedać laptop Estończykom, ale zostawił go w taksówce?
Portuguese[pt]
Parece que esse Pushkov tinha algum tipo de acordo de vender o portátil aos estonianos.
Romanian[ro]
Se pare că acest Pushkov avea un fel de înţelegere de a vinde laptopul estonienilor.
Russian[ru]
Похоже, у этого Пушкова была какая-та сделка с продажей ноутбука эстонцам.
Swedish[sv]
Låter som om Pushkov skulle sälja laptopen till estländarna.
Thai[th]
เหมือนว่าพุชตอฟจะ เสนอเงื่อนไข ขายแล็ปท็อปให้กับ พวกเอสโตเนี่ยน
Turkish[tr]
Anlaşılan o ki bu Pushkov denen adam dizüstü bilgisayar üstünden Estonyalılarla bir iş çevirmeye kalkmış.
Vietnamese[vi]
Nghe như là Pushkov có gì đó bán máy tính xách tay cho đám Estonia.
Chinese[zh]
看來 普 什科夫 做 了筆 交易 要 把 手提 電腦 賣給 了 愛沙尼亞 幫