Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, че когато се изплъзна настрани уж да провериш твоите нощни хора, където беше, в действителност, заговорничат с вещица.
Czech[cs]
Takže když jsi údajně šel zkontrolovat noční upíry, vlastně ses domlouval s čarodějkou.
German[de]
Wenn du also zur angeblichen Kontrolle deiner Nachtwandler geschlichen bist, hast du in Wirklichkeit mit einer Hexe konspiriert.
Greek[el]
Έτσι, όταν γλίστρησε μακριά για τους ισχυρισμούς ελέγξετε Nightwalkers σας, ήσουν, στην πραγματικότητα, τη διαβούλευση με μια μάγισσα.
English[en]
So when you slipped away to allegedly check on your nightwalkers, you were, in fact, colluding with a witch.
Spanish[es]
Así que cuando te escabulliste para supuestamente revisar a tus caminantes nocturnos, estabas, de hecho, confabulando con una bruja.
Persian[fa]
پس وقتي رفتي پيگير حرف شب گردات بشي در حقيقت داشتي با يه جادوگر همدستي مي کردي.
Finnish[fi]
Kun muka menit tarkastamaan yökulkijoitasi, olitkin oikeasti juonimassa noidan kanssa.
French[fr]
Donc quand tu as échappé au supposé contrôle sur tes nocturnes, tu étais en faite, de connivence avec une sorcière.
Hebrew[he]
לכן, כאשר אתה חמק ללכאורה לבדוק nightwalkers שלך, היית, למעשה, משתף פעולה עם מכשפה.
Croatian[hr]
Kada si izašao da obiđeš svoje noćne šetače, u stvari si se urotio sa vešticom.
Hungarian[hu]
Szóval mikor elmentél leellenörizni az éjszakajárókat igazából összejátszodtál egy boszorkánnyal.
Italian[it]
Cosi', quando sei andato a controllare i tuoi vampiri Notturni, in realta', stavi cospirando con una strega.
Dutch[nl]
Dus toen je wegging, zogenaamd om naar je Nachtlopers te kijken werkte je eigenlijk samen met een heks.
Polish[pl]
Więc kiedy wymknąłeś się by rzekomo sprawdzić swoich Nocnych, byłeś tak naprawdę ugadać się z wiedźmą.
Portuguese[pt]
Então, quando te esgueiraste para, alegadamente, verificar os teus vampiros estavas, de facto, a conspirar com uma bruxa.
Russian[ru]
Так когда ты ускользнул, чтобы проверить своих ночных прислужников, на самом деле ты был в сговоре с ведьмами.
Slovak[sk]
Takže keď si sa vyparil, údajne skontrolovať svojich nočnochodcov, v skutočnosti si sa spolčoval s čarodejnicou.
Slovenian[sl]
Torej ko si se izmuznil, z izgovorom da greš preveriti nightwalkerje, si se dogovarjal s čarovnico.
Serbian[sr]
Kada si izašao da obiđeš svoje noćne šetače, u stvari si se urotio sa vešticom.
Swedish[sv]
Så när du smet iväg för att " kolla dina Nattvandrare " så stod du i själva verket i maskopi med en häxa.
Turkish[tr]
Yani Gececilerine bakacağını söylediğin sırada, aslında bir cadıyla anlaşma yapıyordun öyle mi?