Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga chal·la·muthʹ, nga makaplagan lamang sa Job 6: 6, gihubad sa lainlaing paagi ingong “itlog” (AS, KJ), “purslain” (AT), ug, ingon sa paghubit sa Hebreohanon ug Aramaikong leksikon ni L.
Czech[cs]
Hebrejské slovo chal·la·muthʹ, které se vyskytuje pouze u Joba 6:6, se překládá různě, například „vaječný bílek“ (EP), „odvar z ibišku“ (Jo) a podle hebrejského a aramejského lexikonu od L.
German[de]
Der hebräische Ausdruck challamúth, der nur in Hiob 6:6 vorkommt, ist mit „Eiweiß“ (EB; Lu), „Burzelkraut“ (EB, Fn.) und wie in dem Werk Lexicon in Veteris Testamenti Libros von L.
Greek[el]
Ο εβραϊκός όρος χαλλαμούθ, ο οποίος εμφανίζεται μόνο στο εδάφιο Ιώβ 6:6, έχει αποδοθεί με διάφορους τρόπους: «αβγό» (AS, KJ, ΒΑΜ, ΜΠΚ, ΦΙΛ), «αντράκλα» (AT, ΛΧ) και, όπως ορίζεται στο λεξικό της εβραϊκής και της αραμαϊκής των Λ.
English[en]
The Hebrew term chal·la·muthʹ, found only at Job 6:6, has been variously rendered “egg” (AS, KJ), “purslain” (AT), and, as defined in a Hebrew and Aramaic lexicon by L.
Spanish[es]
El término hebreo jal·la·múth, que únicamente se encuentra en Job 6:6, se ha traducido “huevo” (CI, RH, LT), “leche” (NBE), “queso” (CTL, nota), “malva(s)” (FS; PIB; Val, 1989), “planta(s)” (BAS, nota; Str), “verdolaga” (CI, nota) y “altea” o “malvavisco” (CJ, NM), que es la traducción que ofrece el léxico hebreo y arameo de L.
Finnish[fi]
Heprealainen ilmaus ḥal·la·mutʹ, joka esiintyy vain Jobin 6:6:ssa, on käännetty mm. vastineilla ”munanvalkuainen” (KR-38) ja ”malva” (KR-92), ja L.
French[fr]
L’hébreu ḥallamouth, qu’on ne rencontre qu’en Job 6:6, a été diversement rendu par “ œuf ” (Jé ; ZK), “ herbe insipide ” (AC), “ pourpier ” (TOB) et, d’après la définition du dictionnaire d’hébreu et d’araméen de L.
Hungarian[hu]
A héber chal·lá·múthʹ szót, amely csak a Jób 6:6-ban található meg, különféleképpen fordították, például „tojásfehérjének” (Kat., Kár., IMIT), „nyers tojásnak” (ÚRB), „porcsinnak” (AT), valamint L.
Indonesian[id]
Kata Ibrani khal·la·muthʹ, yang hanya muncul di Ayub 6:6, telah diterjemahkan secara beragam menjadi ”putih telur” (TL, TB, BIS), ”telur” (AS, KJ), dan ”mars-malow” menurut definisi kamus Ibrani dan Aram karya L.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino a chal·la·muthʹ, a masarakan laeng iti Job 6:6, nadumaduma ti pannakaipatarusna kas “itlog” (AS, KJ), “purslain” (AT), ken“malba-bisko,” sigun iti pannakadepinarna iti Hebreo ken Aramaiko a leksikon da L.
Italian[it]
Il termine ebraico challamùth, che ricorre solo in Giobbe 6:6, è stato tradotto “uovo” (Ga, VR), “malva” (CEI) e, secondo la definizione di un lessico ebraico e aramaico, “altea”. — L.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Joba 6:6 ihany no ahitana ny hoe hallamot (heb.), izay nadika hoe “tafotsin’atody” (Prot.), “ron’anana” (Kat.), na koa “fiandrilavenombazaha”, araka ny diksionera hebreo-aramianina nataon’i L.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord chal·la·moethʹ, dat alleen in Job 6:6 voorkomt, is met „eiwit” (NBG), „malve” (WV) en, volgens de definitie in het werk Lexicon in Veteris Testamenti Libros door L.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo challamút, występujące tylko w Hioba 6:6, bywa różnie tłumaczone — np. na „białko jaja” (Bw), „kleisty sok mdłej rośliny” (Br), „ślaz” (BT) albo właśnie na „prawoślaz” (NŚ), co jest zgodne z definicją podaną w leksykonie języków hebrajskiego i aramejskiego L.
Portuguese[pt]
O termo hebraico hhal·la·múth, encontrado apenas em Jó 6:6, tem sido diversamente traduzido por “clara do ovo” (Al, ALA, BJ), “beldroega-pequena” (AT), “malva” (PIB), e, conforme definido num léxico hebraico e aramaico, de L.
Russian[ru]
Еврейское слово халламу́т в разных переводах передается как «яичный белок» (СП, СмП), «мальва» (Тх), «творожная сыворотка» (СРП) и, согласно определению в труде Л.
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo na chal·la·muthʹ, matatagpuan lamang sa Job 6:6, ay isinasalin sa iba’t ibang paraan bilang “itlog” (AS, KJ), “purslain” (AT), at gaya ng ibinigay na katuturan sa isang Hebreo at Aramaikong leksikon nina L.
Chinese[zh]
“哈拉穆特”只出现于约伯记6:6,有些译本翻做“蛋”(和合,新译,现译),有些翻做“马齿苋”(吕译),L.