Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees vul hulle harte weens die wêreldsmarte.
Central Bikol[bcl]
Sinda nahahadit kun ano an ngapit.
Bulgarian[bg]
хората очакват бъдеще неясно.
Cebuano[ceb]
Kalisang, kahadlok, kanato nagtugob.
Czech[cs]
strach všechen lid tíží, neví, co se blíží.
Danish[da]
tumler rundt i blinde uden håb at finde.
German[de]
Stimmen sich erheben: Wer wird überleben?
Greek[el]
Μόνη προσδοκία τρόμος και κακία.
English[en]
With dire expectation as to all creation.
Spanish[es]
días tenebrosos, negras perspectivas.
Finnish[fi]
Toivo kaikki on nyt ihmisiltä mennyt:
French[fr]
L’avenir les hante et les épouvante,
Croatian[hr]
Priroda i ljudi sve se strepnjom budi.
Hungarian[hu]
Botorkálva lépnek, vakok mind a népek.
Indonesian[id]
Bencana mengancam semua ciptaan.
Iloko[ilo]
Awan segseggaan ti sangaparsuaan.
Italian[it]
Nera è la visione della creazione.
Korean[ko]
아무 기대 없이 공포 속에 살며,
Lingala[ln]
Batungisami mpo bazangi elikya.
Lithuanian[lt]
Kad patirs baisybę ir kančių daugybę.
Latvian[lv]
Kas to tālāk gaida — apkārt tik daudz naida?
Malagasy[mg]
Tsisy antenaina ny rehetra miaina.
Macedonian[mk]
сета жива творба трпи многу злоба;
Burmese[my]
ကဲလွန်ကြောက်ဖွယ်တွေးမျှော် လက်ရာတော်များအားလုံး
Dutch[nl]
Weinig heeft nog waarde; onheil wacht de aarde.
Nyanja[ny]
Anthu ayembekeza motaya mtima.
Polish[pl]
Lęk panuje wszędzie: Co w przyszłości będzie?
Portuguese[pt]
Deste velho mundo, pois é moribundo.
Rundi[rn]
Abaho mu bwoba kukw’ataz’ivyoba.
Romanian[ro]
Lumea împresoară‚ oamenii-nfioară.
Russian[ru]
Страх везде внушают. Что всех ждет — не знают.
Kinyarwanda[rw]
Ibyaremwe byose birahangayitse.
Slovak[sk]
Celé tvorstvo zúfa, v budúcnosť nedúfa.
Shona[sn]
Nekariro hurupachisiko chose.
Albanian[sq]
s’ka askush më shpresë; vuan çdo krijesë.
Serbian[sr]
Priroda i ljudi sve se strepnjom budi.
Sranan Tongo[srn]
Heri meki sani e tron soso sani.
Southern Sotho[st]
Ba na le tebello e ba fang tepello.
Swahili[sw]
Na viumbe vina wasiwasi bila
Tamil[ta]
இல்லை சிருஷ்டிப்புக்கு, நல்ல எதிர்பார்ப்பு.
Tagalog[tl]
Tao’y tumatangis at ginigiyagis.
Turkish[tr]
Kaygılarla dolu, insanlığın yolu.
Tahitian[ty]
I te peapea e te mǎta‘u rahi.
Ukrainian[uk]
З жахом всі чекають, що гряде — не знають.
Chinese[zh]
地上万民均对未来充满恐慌。
Zulu[zu]
Abantu baphila begcwel’ ukwesaba.