Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, според Португалия всяка санкция е нецелесъобразна в настоящата европейска и международна среда, особено като се има предвид голямата несигурност вследствие на резултата от проведения в Обединеното кралство референдум за членството на държавата в Европейския съюз.
Czech[cs]
Portugalsko také považuje jakékoli sankce za nepřiměřené vzhledem ke stávající situaci v Evropě a ve světě, zejména pokud jde o vysokou míru nejistoty spojenou s výsledkem referenda ve Spojeném království ohledně členství v Evropské unii.
Danish[da]
Endelig finder Portugal enhver sanktion uhensigtsmæssig i lyset af den aktuelle europæiske og internationale situation, navnlig den store usikkerhed i forbindelse med resultatet af afstemningen i Det Forenede Kongerige om medlemskab af Den Europæiske Union.
German[de]
Schließlich vertritt Portugal die Auffassung, dass eine Sanktion im aktuellen europäischen und internationalen Umfeld insbesondere angesichts der hohen Unsicherheiten, die mit dem Ergebnis des Referendums über den Verbleib des Vereinigten Königreichs in der Europäischen Union verbunden sind, unangebracht wäre.
Greek[el]
Τέλος, η Πορτογαλία θεωρεί κάθε κύρωση ανάρμοστη στο ισχύον ευρωπαϊκό και διεθνές περιβάλλον, ιδίως ενόψει της μεγάλης αβεβαιότητας λόγω του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παραμονή της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Finally, Portugal considers any sanction inappropriate in the current European and international environment, in particular in view of the high uncertainties arising from the outcome of the referendum in the United Kingdom on the membership of the European Union.
Spanish[es]
Por último, Portugal considera que ninguna sanción es adecuada en el entorno europeo e internacional actual, sobre todo dadas las grandes incertidumbres existentes tras el resultado del referéndum celebrado en el Reino Unido sobre la pertenencia de ese país a la Unión Europea.
Estonian[et]
Lõpuks leiab Portugal ka, et igasugused sanktsioonid on praegustes Euroopas valitsevates ja rahvusvahelistes oludes kohatud, pidades eelkõige silmas suurt ebakindlust, mis on tingitud Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesuse üle peetud rahvahääletuse tulemustest.
Finnish[fi]
Lisäksi Portugali katsoo, että seuraamukset olisivat epäasianmukaisia nykyisessä eurooppalaisessa ja kansainvälisessä ympäristössä, erityisesti kun otetaan huomioon merkittävät epävarmuustekijät, jotka johtuvat Yhdistyneen kuningaskunnan EU-jäsenyydestä järjestetyn kansanäänestyksen tuloksesta.
French[fr]
Enfin, le Portugal considère toute sanction comme inappropriée dans l’environnement européen et international actuel, compte tenu notamment des fortes incertitudes découlant du résultat du référendum au Royaume-Uni sur l’appartenance à l’Union européenne.
Croatian[hr]
Na kraju, Portugal smatra da su bilo kakve kazne neprimjerene u trenutačnom europskom i međunarodnom okruženju, posebno s obzirom na visoku razinu neizvjesnosti zbog rezultata referenduma o članstvu u Europskoj uniji održanog u Ujedinjenoj Kraljevini.
Hungarian[hu]
Végezetül Portugália úgy véli, hogy a jelenlegi európai és nemzetközi környezetben bármilyen szankció indokolatlannak minősül, különös tekintettel az Egyesült Királyság európai uniós tagságával kapcsolatban tartott népszavazás eredménye nyomán kialakult nagyfokú bizonytalanságra.
Italian[it]
Il Portogallo giudica infine qualsiasi sanzione inappropriata nell'attuale contesto europeo e internazionale, considerata in particolare la notevole incertezza dovuta all'esito del referendum sull'appartenenza del Regno Unito all'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Portugalija mano, kad dabartinėje Europos ir tarptautinėje aplinkoje bet kokia sankcija yra nederama, visų pirma turint omenyje didelį neapibrėžtumą, kylantį dėl Jungtinės Karalystės referendumo dėl narystės Europos Sąjungoje rezultatų;
Latvian[lv]
Visbeidzot, Portugāle uzskata jebkādas sankcijas par nepiemērotām pašreizējā Eiropas un starptautiskajā vidē, jo īpaši ņemot vērā lielo neskaidrību, kas izriet no Apvienotās Karalistes referenduma par dalību Eiropas Savienībā rezultāta.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Portugall jikkunsidra li kwalunkwe sanzjoni ma tkunx f’lokha fil-kuntest Ewropew u internazzjonali attwali, b’mod partikolari fid-dawl tal-inċertezzi kbar li jirriżultaw mill-eżitu tar-referendum fir-Renju Unit dwar is-sħubija tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Tot slot vindt Portugal sancties niet passend in de huidige Europese en internationale context, met name gelet op de grote onzekerheid, veroorzaakt door het resultaat van het referendum in het Verenigd Koninkrijk over het lidmaatschap van de Europese Unie.
Polish[pl]
Portugalia stwierdziła ponadto, że jakiekolwiek sankcje byłyby obecnie niewłaściwe w kontekście bieżącej sytuacji w Europie i na świecie, zwłaszcza z uwagi na znaczną niepewność związaną z wynikiem referendum w Zjednoczonym Królestwie w sprawie członkostwa tego państwa w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Por último, Portugal considerou que qualquer sanção é inadequada no atual clima europeu e internacional, em especial tendo em conta as grandes incertezas decorrentes do resultado do referendo no Reino Unido sobre a permanência na União Europeia.
Romanian[ro]
În fine, în actualul context european și internațional, Portugalia consideră neadecvată orice sancțiune, în special având în vedere nivelul ridicat al incertitudinilor ca urmare a rezultatului referendumului din Regatul Unit privind apartenența sa la Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Portugalsko okrem toho považuje akúkoľvek sankciu za neprimeranú vzhľadom na súčasnú situáciu v Európe a na medzinárodnej scéne, a to najmä ak vezmeme do úvahy vysokú neistotu vyplývajúcu z výsledku referenda v Spojenom kráľovstve v súvislosti s členstvom v Európskej únii.
Slovenian[sl]
In končno, Portugalska meni, da bi bile kakršne koli sankcije neprimerne glede na trenutne razmere v Evropi in svetu, zlasti zaradi velike negotovosti po izidu referenduma o članstvu v Evropski uniji, izvedenega v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Slutligen anser Portugal att alla former av påföljder skulle vara olämpliga i det nuvarande europeiska och internationella sammanhanget, särskilt med tanke på de stora osäkerheter som härrör från resultatet av folkomröstningen i Storbritannien om medlemskap i Europeiska unionen.