Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Интелектуална собственост — Аудиовизуално произведение — Директива 2004/48/ЕО — Член 13 — Вреди и загуби — Размер — Неимуществена вреда — Метод за определяне“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Duševní vlastnictví – Audiovizuální dílo – Směrnice 2004/48/ES – Článek 13 – Náhrada škody – Výše – Morální újma – Metoda stanovení“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – intellektuel ejendomsret – audiovisuelt værk – direktiv 2004/48/EF – artikel 13 – erstatning – størrelse – ikke-økonomisk tab – metode for fastsættelse«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Geistiges Eigentum – Audiovisuelles Werk – Richtlinie 2004/48/EG – Art. 13 – Schadensersatz – Höhe – Immaterieller Schaden – Ermittlungsmethode“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Διανοητική ιδιοκτησία — Οπτικοακουστικό έργο — Οδηγία 2004/48/ΕΚ — Άρθρο 13 — Αποζημίωση — Ύψος — Ηθική βλάβη — Μέθοδος προσδιορισμού»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Intellectual property — Audiovisual work — Directive 2004/48/EC — Article 13 — Damages — Amount — Moral prejudice — Method of determination)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Propiedad intelectual — Obra audiovisual —Directiva 2004/48/CE — Artículo 13 — Daños y perjuicios — Importe — Daño moral — Método de determinación»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Intellektuaalomand – Audiovisuaalne teos – Direktiiv 2004/48/EÜ – Artikkel 13 – Kahjuhüvitis – Summa – Mittevaraline kahju – Kindlaksmääramise meetod
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Teollis- ja tekijänoikeudet – Audiovisuaalinen teos – Direktiivi 2004/48/EY – 13 artikla – Vahingonkorvaukset – Korvauksen määrä – Aineeton vahinko – Vahingon vahvistamismenetelmä
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle – Œuvre audiovisuelle –Directive 2004/48/CE – Article 13 – Dommages et intérêts – Montant – Préjudice moral – Méthode de fixation»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Intelektualno vlasništvo –Audiovizualno djelo – Direktiva 2004/48/EZ – Naknada štete – Iznos – Moralna šteta – Metoda utvrđivanja“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatalra utalás – Szellemi tulajdon – Audiovizuális mű – 2004/48/EK irányelv – 13. cikk – Kártérítés – Összeg – Nem vagyoni kár – Megállapítási módszer”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Proprietà intellettuale – Opera audiovisiva – Direttiva 2004/48/CE – Articolo 13 – Risarcimento danni – Importo – Danno morale – Metodo di fissazione»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Intelektinė nuosavybė – Audiovizualinis kūrinys – Direktyva 2004/48/EB – 13 straipsnis – Dydis – Neturtinė žala – Nustatymo metodas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Intelektuālais īpašums – Audiovizuāls darbs – Direktīva 2004/48/EK – 13. pants – Zaudējumu atlīdzība – Apmērs – Morālais kaitējums – Noteikšanas metode
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Proprjetà intellettwali – Xogħol awdjoviżiv – Direttiva 2004/48/KE – Artikolu 13 – Danni – Ammont – Danni morali – Metodu ta’ ffissar”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Intellectuele eigendom – Audiovisueel werk – Richtlijn 2004/48/EG – Artikel 13 – Schadevergoeding – Bedrag – Morele schade – Vaststellingsmethode”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Własność intelektualna – Utwór audiowizualny – Dyrektywa 2004/48/WE – Artykuł 13 – Odszkodowanie – Kwota – Krzywda – Metoda ustalania
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Propriedade intelectual – Obra audiovisual – Diretiva 2004/48/CE – Artigo 13. ° – Indemnizações por perdas e danos – Montante – Dano moral – Método de cálculo»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Proprietate intelectuală – Operă audiovizuală – Directiva 2004/48/CE – Articolul 13 – Daune interese – Valoare – Prejudiciu moral – Metodă de stabilire”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Duševné vlastníctvo – Audiovizuálne dielo – Smernica 2004/48/ES – Článok 13 – Náhrada škody – Výška – Nemajetková ujma – Metóda určenia“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Intelektualna lastnina – Avdiovizualno delo – Direktiva 2004/48/ES – Člen 13 – Odškodnina – Znesek – Nepremoženjska škoda – Metoda določitve“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Immaterialrätt – Audiovisuellt verk – Direktiv 2004/48/EG – Artikel 13 – Skadestånd – Belopp – Ideell skada – Metod för att fastställa”