Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Quartodecimane is van toe af as ketters en skismatici veroordeel en is vervolg.
Amharic[am]
ኳርቶዴሲማንስ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እንደ መናፍቆችና ከፋፋዮች ተደርገው በመታየት ይወገዙና ስደት ይደርስባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا، أُدين الكْوُرتودِسيمانس باعتبارهم هراطقة ومنشقّين واضطُهدوا.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, an Quartodecimanos kinondenar bilang mga erehe asin parapasiblag patin pinaglamag.
Bemba[bem]
Ukufume lyo ukuya na ku ntanshi, Aba Bushiku Bwalenga 14 balisenwikwe pamo nga bakeene icisumino kabili abaleletako amalekano kabili balipakeswe.
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък квартодециманите били порицавани като еретици и разколници, и били преследвани.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, oli jajem ol ‘Quartodeciman’ se oli agensem ol tijing blong jyos mo se oli stap seraotem ol man blong jyos, ale oli mekem nogud long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang mga Kuwartodesimanos gisaway ingong mga erehes ug mga tigpasiugdag pagkabahinbahin ug gilutos.
Czech[cs]
Od té doby byli Kvartodecimáni odsuzováni jako kacíři a odštěpenci od církve a byli za to pronásledováni.
Danish[da]
Fra da af blev quartodecimanerne forfulgt som kættere og skismatikere.
German[de]
Die Quartodezimaner wurden von nun an als Ketzer und Schismatiker verurteilt und verfolgt.
Ewe[ee]
Tso ekema dzi la, wobu fɔ Ŋkeke Wuieneliatɔwo eye woti wo yome be wonye aglãdzelawo kple amesiwo hea kɔmamãwo vɛ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro, ẹma ẹbiom mbon Quartodeciman ikpe nte mme ekpep isio ukpepn̄kpọ ye mme ọtọ ubahade ẹnyụn̄ ẹkọbọ mmọ.
Greek[el]
Από τότε, οι Τεσσαρεσκαιδεκατίτες αποδοκιμάζονταν ως αιρετικοί και σχισματικοί, και διώκονταν.
English[en]
From then on, the Quartodecimans were censured as heretics and schismatics and were persecuted.
Spanish[es]
Desde entonces en adelante, se acusó de herejes y cismáticos a los cuartodecimanos, y se les persiguió.
Estonian[et]
Sellest ajast alates mõisteti quartodecimanid hukka kui ketserid ja skismaatikud ning neid hakati taga kiusama.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kvartodesimaanit tuomittiin kerettiläisiksi ja skismaatikoiksi ja heitä vainottiin.
French[fr]
Dès lors, accusés d’hérésie et de schisme, les Quartodécimans étaient condamnés.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa lɛ, abu Quartodeciman bii lɛ fɔ akɛ jamɔ he musubɔlɔi kɛ mɛi ni kɛ mligbalamɔ baa, ni awa amɛ yi.
Hindi[hi]
उस समय से, क्वॉर्टोडेसिमंस की विधर्मियों और सांप्रदायिकों के रूप में निन्दा की जाती और सताया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ang mga Quartodeciman ginpakamalaut subong mga erehes kag mga nagatuga sing pagbinahinbahin kag ginhingabot.
Croatian[hr]
Otada su kvartodecimani bili osuđivani kao heretici i šizmatici te ih se progonilo.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve a quartodecimánusokat eretnekekként és szakadárokként elítélték és üldözték.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, para Quartodeciman dikecam sebagai bidah dan pemecah belah serta dianiaya.
Iloko[ilo]
Sipud idin, nakondenar dagiti Quartodeciman kas erehes ken mamagbingaybingay, ket naidadanesda.
Italian[it]
Da allora i quartodecimani furono considerati eretici e scismatici e vennero perseguitati.
Japanese[ja]
それ以来,クオートデシマンは異端者また教会分離派として激しく非難され,迫害されました。
Korean[ko]
그 때부터, 콰르토데키만은 이단과 분파로 몰려 박해를 받았다.
Lingala[ln]
Kobanda wana, Baímokolo ya zomi na minei batalelamaki lokola bapɛngwi mpe bato balingi mikabwano, mpe banyokwamaki.
Malagasy[mg]
Nanomboka hatreo ireo Quartodécimans dia nohelohina ho toy ny mpanohitra ny foto-pinoana sy mpisaraka amin’ny Eglizy, ka nenjehina.
Macedonian[mk]
Оттогаш па наваму квартодециманите биле осудени како еретици и шизматици и биле прогонувани.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾമുതൽ ക്വാർട്ടോഡെസിമൻമാർ പാഷണ്ഡികളും മതഭിന്നതയുളവാക്കുന്നവരുമായി അപലപിക്കപ്പെടുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. പൊ. യു.
Marathi[mr]
तेव्हा पासून, चौदावा दिवस पाळणाऱ्यांचा पाखंडी आणि तट पाडणारे म्हणून धिक्कार करण्यात आला व त्यांचा छळ केला गेला.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ ကွာတိုဒက်စမန်စ်တို့သည် ဆန့်ကျင်သောအယူဝါဒသမားများနှင့်သင်းခွဲသူများဟု အပြစ်တင်ခံရကြပြီး နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရကြတော့သည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Fra da av ble kvartodesimanene fordømt som kjettere og skismatikere og forfulgt.
Dutch[nl]
Vanaf die tijd werden de Quartodecimanen als ketters en schismatici veroordeeld en werden zij vervolgd.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong yeo go ya pele, ma-Quartodeciman a ile a ahlolwa e le bahlanogi le baarogi gomme ba tlaišwa.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo kumka mtsogolo, a Quartodecimans anatsutsidwa kukhala opatuka pa chikhulupiriro ndi odzetsa magaŵano ndipo anazunzidwa.
Polish[pl]
Kwartodecymanie zostali okrzyknięci heretykami i schizmatykami i od tej pory byli prześladowani.
Portuguese[pt]
A partir de então, os quartodecimanos foram condenados como hereges e cismáticos, e foram perseguidos.
Romanian[ro]
De atunci, quartodecimanii au fost acuzaţi de erezie şi dezbinare şi au fost persecutaţi.
Russian[ru]
С того времени квартодецимиане были объявлены еретиками и раскольниками, их стали преследовать.
Slovak[sk]
Od toho času boli kvartodecimáni odsudzovaní ako kacíri a rozkolníci a boli prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Od tedaj so bili kvartodecimani obsojeni kot heretiki in razkolniki ter so jih preganjali.
Samoan[sm]
Talu mai lea taimi, na tausalaina ai le au Kuatatesimane o ni ē e tetee ma faia fevaevaeaiga ma na sauaina.
Shona[sn]
Kuvambira panguva iyeyo zvichienda mberi, vaQuartodeciman vaishurikidzwa savapanduki navamapoka uye vaitambudzwa.
Albanian[sq]
Prej asaj kohe, katërmbëdhjetëshit konsideroheshin si heretikë dhe përçarës dhe u persekutuan.
Serbian[sr]
Otada su kvatrodecimani osuđivani kao jeretici i šizmatici i bili su progonjeni.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi a ten dati, den ben kroetoe den Kwartodecenniasma leki ketter èn sma di ben prati densrefi foe kerki èn sma ben froefolgoe den.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, ma-Quartodeciman a ile a nyatsuoa ka hore ke bakhelohi le ba bakang likhaohano ’me a hlorisoa.
Swedish[sv]
Från och med då började quartodecimanerna betraktas som kättare och schismatiker och utsattes för förföljelse.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, Wakwotodesimi walishutumiwa kuwa wazushi na watu wa mafarakano na kunyanyaswa.
Tamil[ta]
அவர்கள் திருச்சபையிலிருந்து நீக்கப்படவேண்டும் என்பதாக பொ. ச.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา มี การ ประกาศ ว่า พวก ควอร์โทเดสิมานส์ เป็น คน นอก รีต และ ผู้ แตก ความ สามัคคี และ พวก เขา ถูก ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang mga Quartodeciman ay pinaratangan bilang mga erehe at nagpapangkat-pangkat at sa gayo’y pinag-usig.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, Ba Letsatsi la Bolesomenne ba ne ba nyadiwa go twe ke baikeodi le batenegi mme ba ne ba bogisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim ol i tok, Ol Man Bilong De 14 i bikhet na i laik brukim Sios na ol i mekim nogut long ol.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho ku ya emahlweni, Van’wakhume-mune va vuriwe vavangi va ku avana naswona va xanisiwile.
Twi[tw]
Efi saa bere no, wobuu ‘nea ɛto so dunnanfo’ no fɔ sɛ atuatewfo ne wɔn a wɔde mpaapaemu ba, na wɔtaa wɔn.
Tahitian[ty]
E mai reira mai, ua faautuahia a‘era te mau Quartodecimans ei feia i faaatea ê ia ratou i te haapaoraa tumu e ei feia faaamahamaha, e ua hamani-ino-hia a‘era hoi ratou.
Ukrainian[uk]
З того часу квартодециманів засуджували як єретиків та схизматиків і переслідували.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, neʼe tauteaʼi te kau Quartodécimans ʼo ʼui ko te kau heletiko pea mo fakatupu maveuveu pea neʼe fakatagaʼi nātou.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko ukuya phambili, amaQuartodeciman agwetywa njengabaqhekeki nabazahluleyo ecaweni ibe atshutshiswa.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà lọ, àwọn Quartodeciman ni a dẹ́bi fún gẹ́gẹ́ bí àwọn aládàámọ̀ àti olùyapa a sì ṣenúnibíni sí wọn.
Chinese[zh]
自此以后,十四日派被人视为异端和分裂教会者,并且大受逼迫。
Zulu[zu]
Kusukela kulesosikhathi kuqhubeke, amaQuartodeciman alahlwa njengezihlubuki nanjengabangela uqhekeko futhi ashushiswa.