Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ба. като има предвид, че правителството на Индия обясни, че замисълът на измененото законодателство е да се създаде правна сигурност – вид положителна дискриминация – за пребиваващите в момента в Индия представители на преследвани религиозни малцинства от Афганистан, Бангладеш и Пакистан – държави, в които ислямът е държавна религия;
Czech[cs]
Ba. vzhledem k tomu, že indická vláda vysvětlila, že důvodem změny právních předpisů je vytvořit právní jistotu – určitou pozitivní diskriminaci – pro příslušníky pronásledovaných náboženských menšin, které se aktuálně zdržují na území Indie, které pocházejí z Afghánistánu, Bangladéše a Pákistánu, v nichž je islám státním náboženstvím;
Danish[da]
Ba. der henviser til, at den indiske regering har anført, at formålet med den ændrede lovgivning var at skabe retssikkerhed – en form for positiv særbehandling – for repræsentanter fra forfulgte religiøse mindretal fra Afghanistan, Bangladesh og Pakistan, hvor islam er statsreligionen, som nu bor i Indien;
German[de]
Ba. in der Erwägung, dass mit den geänderten Rechtsvorschriften der indischen Regierung zufolge ein Zustand der Rechtssicherheit – eine Art positive Diskriminierung – für nunmehr in Indien lebende Angehörige verfolgter religiöser Minderheiten aus Afghanistan, Bangladesch und Pakistan – Länder, in denen der Islam Staatsreligion ist –, geschaffen werden sollte;
Greek[el]
Β α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Ινδίας εξήγησε ότι το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε η τροποποιημένη νομοθεσία ήταν η δημιουργία ενός καθεστώτος ασφάλειας δικαίου, με την πρόβλεψη μιας θετικής διάκρισης για τους εκπροσώπους διωκόμενων θρησκευτικών μειονοτήτων από το Αφγανιστάν, το Μπανγκλαντές και το Πακιστάν, όπου το Ισλάμ αποτελεί επίσημη θρησκεία του κράτους, και οι οποίοι διαμένουν τώρα στην Ινδία·
English[en]
Ba. whereas the Government of India has explained that the rationale behind the amended legislation was to create a state of legal certainty – a kind of positive discrimination – for representatives of persecuted religious minorities from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, where Islam is a state religion, who are now residing in India;
Estonian[et]
Ba. arvestades, et India valitsus on selgitanud, et seaduse muutmise mõte oli anda omamoodi positiivse diskrimineerimise teel õiguskindlus Afganistani, Bangladeshi ja Pakistani usuvähemuste esindajatele, keda nende kodumaal, kus islam on riigiusk, taga kiusati, ja kes nüüd elavad Indias;
Finnish[fi]
B a. ottaa huomioon, että Intian hallitus on selittänyt, että muutetun lainsäädännön tarkoituksena oli luoda oikeudellisesti varma asema – eräänlaisena positiivisena syrjintänä – vainottujen uskonnollisten vähemmistöjen edustajille, jotka asuvat nykyään Intiassa ja ovat lähtöisin Afganistanista, Bangladeshista ja Pakistanista, joissa islam on valtionuskonto;
French[fr]
B bis. considérant que le gouvernement indien a expliqué que la modification de la législation vise à instaurer une sécurité juridique – un genre de discrimination positive – pour les membres de minorités religieuses qui sont persécutées en Afghanistan, au Bangladesh et au Pakistan, où l’islam est religion d’État, et qui vivent désormais en Inde;
Hungarian[hu]
Ba. mivel az indiai kormány kifejtette, hogy a módosított jogszabály célja az, hogy jogbiztonságot – egyfajta pozitív diszkriminációt – teremtsen az Afganisztánban, Bangladesben és Pakisztánban – ahol az iszlám államvallás – üldözött vallási kisebbségek tagjai számára, akik most Indiában élnek;
Italian[it]
B bis. considerando che il governo indiano ha spiegato che la logica alla base della modifica della legge era quella di creare una situazione di certezza giuridica (una sorta di discriminazione positiva) per i rappresentanti delle minoranze religiose perseguitate originari dell'Afghanistan, del Bangladesh e del Pakistan, in cui l'Islam è la religione di Stato, e residenti in India;
Lithuanian[lt]
Ba. kadangi Indijos vyriausybė pateikė logišką iš dalies pakeisto teisės akto išaiškinimą, t. y. juo siekiama persekiojamų religinių mažumų atstovams iš Afganistano, Bangladešo ir Pakistano, kuriuose islamas yra valstybinė religija, dabar gyvenantiems Indijoje, užtikrinti teisinį tikrumą (tam tikrą pozityviąją diskriminaciją);
Latvian[lv]
Ba. tā kā Indijas valdība sniegusi skaidrojumu, ka grozītā likuma mērķis ir radīt Indijā juridisko noteiktību — sava veida pozitīvo diskrimināciju — attiecībā uz pašlaik Indijā dzīvojošajiem reliģisko minoritāšu pārstāvjiem no Afganistānas, Bangladešas un Pakistānas, kurās islāms ir valsts reliģija un kurās šie reliģisko minoritāšu pārstāvji tika vajāti;
Maltese[mt]
Ba. billi l-Gvern tal-Indja spjega li r-raġunament wara l-leġiżlazzjoni emendata kien li tinħoloq iċ-ċertezza tad-dritt – forma ta' diskriminazzjoni pożittiva – għar-rappreżentanti tal-minoranzi reliġjużi persegwitati li ġejjin mill-Afganistan, il-Bangladesh u l-Pakistan, fejn l-Iżlam huwa r-reliġjon tal-Istat, u li issa qegħdin jgħixu l-Indja;
Polish[pl]
Ba. mając na uwadze, że rząd Indii wyjaśnił, iż zmianie przepisów przyświecała chęć zagwarantowania stanu pewności prawa – czyli pewnego rodzaju pozytywnej dyskryminacji – przedstawicielom prześladowanych mniejszości religijnych z Afganistanu, Bangladeszu i Pakistanu, gdzie islam jest religią państwową, którzy obecnie mieszkają w Indiach;
Portuguese[pt]
B-A. Considerando que o Governo da Índia explicou que a lógica subjacente à alteração da legislação foi criar um ambiente de segurança jurídica – uma espécie de discriminação positiva – para os representantes de minorias religiosas perseguidas do Afeganistão, do Bangladeche e do Paquistão, onde o Islão é uma religião do Estado, que residem agora na Índia;
Romanian[ro]
Ba. întrucât guvernul Indiei a explicat că logica din spatele modificării legislației este de a crea o stare de securitate juridică – un fel de discriminare pozitivă – pentru reprezentanții minorităților religioase persecutate din Afghanistan, Bangladesh și Pakistan (țări în care islamul este o religie de stat) și care în prezent sunt rezidenți în India;
Slovak[sk]
(Ba) keďže vláda Indie vysvetlila, že dôvodom zmeny právnych predpisov je nastoliť stav právnej istoty – určitú pozitívnu diskrimináciu – pre zástupcov prenasledovaných náboženských menšín aktuálne sa zdržiavajúcich v Indii, ktoré pochádzajú z Afganistanu, Bangladéša a Pakistanu, kde je islam štátnym náboženstvom;
Slovenian[sl]
Ba. ker indijska vlada pojasnjuje, da je zakon spremenila zato, da bi v Indiji zagotovili pravno varnost – neke vrste pozitivno diskriminacijo – pripadnikom preganjanih verskih manjšin iz Afganistana, Bangladeša in Pakistana, kjer je državna religija islam, ti pa zdaj prebivajo v Indiji;