Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ሰውየው የበደል መባውን ይኸውም ለበደል መባ የሚሆነውን አውራ በግ ወደ ይሖዋ ወደ መገናኛ ድንኳኑ መግቢያ ያምጣ።
Cebuano[ceb]
21 Dad-on sa lalaki ang iyang halad sa pagkasad-an kang Jehova sa entrada sa tolda nga tagboanan, usa ka laking karnero nga halad sa pagkasad-an.
Danish[da]
21 Han skal bringe sit skyldoffer til Jehova hen til mødeteltets indgang, en skyldoffervædder.
Ewe[ee]
21 Ŋutsua natsɔ agbo ɖeka avɛ na Yehowa le takpegbadɔa nu be woatsɔ asa fɔɖivɔ.
Greek[el]
21 Αυτός πρέπει να φέρει στον Ιεχωβά την προσφορά για την ενοχή του στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης, ένα κριάρι προσφοράς για ενοχή.
English[en]
21 He should bring his guilt offering to Jehovah to the entrance of the tent of meeting, a ram of guilt offering.
Estonian[et]
21 Mees toogu Jehoovale süüohvriks kogudusetelgi sissekäigu juurde üks süüohvrijäär.
Finnish[fi]
21 Miehen on tuotava syyllisyysuhrinsa, syyllisyysuhripässi, Jehovalle kohtaamisteltan sisäänkäynnin luo.
Fijian[fj]
21 Me kauta o tagane na nona isoro ni cakacala vei Jiova ena icurucuru ni valelaca ni veitavaki, me dua na tamanisipi me isoro ni cakacala.
French[fr]
21 L’homme amènera son sacrifice de réparation à Jéhovah, à l’entrée de la tente de la rencontre : un bélier en sacrifice de réparation+.
Ga[gaa]
21 Nuu lɛ kɛ esɔ̃ afɔle abahã Yehowa yɛ kpee buu lɛ shinaa lɛ naa; ekɛ gwantɛŋnuu aba akɛ sɔ̃ afɔle.
Gilbertese[gil]
21 E riai ni kaira te tiibu mwaane teuanne nakon Iehova, ae te karea ni kabooa mwin te bure, nako rarikini mataroan te umwa ni botaki, bwa ana karea ni kabooa mwin te bure.
Gun[guw]
21 Ewọ dona hẹn agbò avọ́nunina whẹhuhu tọn etọn+ wá na Jehovah to họntonu gòhọ opli tọn lọ tọn.
Hindi[hi]
21 उस आदमी को दोष-बलि के लिए एक मेढ़ा लेकर भेंट के तंबू के द्वार पर यहोवा के पास जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
21 Ang lalaki dapat magdala kay Jehova sang iya dulot tungod sa kasal-anan sa puertahan sang tolda nga tilipunan,* isa ka karnero nga lalaki nga dulot tungod sa kasal-anan.
Haitian[ht]
21 Gason ki te kouche ak fi a dwe pote bèt l ap ofri Jewova kòm sakrifis ki montre li koupab la devan antre tant reyinyon an.
Hungarian[hu]
21 A férfi vigyen vétekért való áldozatot Jehovának a találkozás sátrának a bejáratához, egy kost, vétekért való áldozatnak.
Indonesian[id]
21 Laki-laki itu harus membawa satu domba jantan ke pintu kemah pertemuan. Domba itu adalah persembahan kesalahan untuk Yehuwa.
Iloko[ilo]
21 Masapul nga iyegna ken Jehova ti daton gapu iti biddut, iti ruangan ti tolda a pagkonsultaan, maysa a kalakian a karnero.
Isoko[iso]
21 Ọzae na ọ rẹ rehọ idhe abe-ọriọ riẹ se Jihova evaọ aro unuẹthẹ uwou-udhu omakugbe na, egbo idhe abe-ọriọ.
Italian[it]
21 L’uomo deve portare a Geova all’ingresso della tenda dell’incontro la sua offerta per la colpa, un montone come offerta per la colpa.
Kongo[kg]
21 Bakala yina fwete nata dikabu na yandi sambu na makambu na Yehowa na munoko ya tenta ya lukutakanu, dimeme ya bakala ya dikabu sambu na makambu.
Kikuyu[ki]
21 Mũndũrũme ũcio agĩrĩirũo kũrehe igongona rĩake rĩa mahĩtia kũrĩ Jehova mũromo-inĩ wa hema ya gũtũnganwo, ndũrũme ya igongona rĩa mahĩtia.
Kazakh[kk]
21 Әлгі ер адам Ехобаның алдына, кездесу шатырының кіреберісіне, айып құрбандығына қошқар алып келсін+.
Korean[ko]
21 그 남자는 자기의 죄과 제물 곧 죄과 제물인 숫양을 만남의 천막 입구로 여호와에게 가져와야 한다.
Kaonde[kqn]
21 Mwanamulume wafwainwa kuleta mulambo wa mambo kwi Yehoba konka ku kibelo kya tente wa lusambakeno, ko kuba’mba mukooko mulume wa mulambo wa mambo.
Ganda[lg]
21 Omusajja oyo anaatwalanga eri Yakuwa ku mulyango gwa weema ey’okusisinkaniramu endiga ennume ey’ekiweebwayo olw’omusango.
Lozi[loz]
21 Muuna yo uswanela kutisa nubu ya mulatu ku Jehova kwa munyako wa tende ya makopanelo, ili ngu yamuuna ya nubu ya mulatu.
Lithuanian[lt]
21 Už savo kaltę jis turi paaukoti Jehovai aviną.
Luba-Katanga[lu]
21 Muntu’wa ufwaninwe kuselela Yehova kyamulambu kyandi kya mambo ku pema wa kubungakena’ko, mukōko mulume wa kyamulambu kya mambo.
Luba-Lulua[lua]
21 Muntu au nealue ne mulambu wa dipila kudi Yehowa ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena, mmumue ne: tshimpanga tshia mukoko tshia mulambu wa dipila.
Luvale[lue]
21 Uze lunga akanehe chizamba chamukoko wawana wahamulonga kuli Yehova kuchikolo chambalaka yakuliwanyina.
Malayalam[ml]
21 അവൻ തന്റെ അപരാ ധ യാ ഗ മാ യി ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി നെ യഹോ വ യു ടെ അടുത്ത്, സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ വാതിൽക്കൽ, കൊണ്ടു വ രണം.
Norwegian[nb]
21 Mannen skal komme med sitt skyldoffer til Jehova, til inngangen til møteteltet, en skyldoffervær.
Nepali[ne]
२१ त्यस मानिसले आफ्नो दोषभेटी यहोवा परमेश्वरलाई चढाउन एउटा थुमा भेट हुने पालको* प्रवेशद्वारमा ल्याओस्।
Dutch[nl]
21 Hij moet zijn schuldoffer naar Jehovah brengen, naar de ingang van de tent van samenkomst, een ram als schuldoffer.
Pangasinan[pag]
21 Nepeg ya iyakar na laki ed si Jehova so apay to parad impakasumlang diad lolooban na tolda a pantitiponan, sakey a kalakian a karnero ya apay parad impakasumlang.
Polish[pl]
21 Człowiek ten przyprowadzi Jehowie przed wejście do namiotu spotkania barana jako swoją ofiarę za przewinienie+.
Portuguese[pt]
21 Ele deve trazer a Jeová a sua oferta pela culpa à entrada da tenda de reunião, um carneiro como oferta pela culpa.
Swedish[sv]
21 Han ska föra fram sitt skuldoffer, en skuldoffersbagge,+ till mötestältets ingång, inför Jehova.
Swahili[sw]
21 Mwanamume huyo anapaswa kumletea Yehova dhabihu yake ya hatia kwenye mlango wa hema la mkutano, kondoo dume wa dhabihu ya hatia.
Congo Swahili[swc]
21 Mwanaume huyo anapaswa kumuletea Yehova toleo lake la hatia kwenye muingilio wa hema ya mukutano, kondoo-dume wa toleo la hatia.
Tamil[ta]
21 அவன் யெகோவாவுக்குக் குற்ற நிவாரண பலி செலுத்த ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடாவைச்+ சந்திப்புக் கூடாரத்தின் வாசலுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
21 Mane neʼe tenke lori ninia sakrifísiu taka sala nian ba Jeová iha odamatan tenda reuniaun nian, katak bibi-malae aman ba sakrifísiu taka sala nian.
Tigrinya[ti]
21 ንሱ ኸኣ ንመስዋእቲ በደሉ ዚኸውን ድዑል መስዋእቲ በደል፡ ናብ የሆዋ፡ ናብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ የምጽእ።
Tagalog[tl]
21 Dadalhin niya ang kaniyang handog para sa pagkakasala kay Jehova sa pasukan ng tolda ng pagpupulong, isang lalaking tupa na handog para sa pagkakasala.
Tetela[tll]
21 Pami kakɔ pombaka mbela olambo w’onongo le Jehowa la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo, mbuta ate ɔkɔkɔ w’omi w’olambo w’onongo.
Tongan[to]
21 ‘Oku totonu ke ‘oatu ‘e he tangatá ‘a ‘ene feilaulau halaia kia Sihová ki he hū‘anga ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá, ko ha sipi tangata ‘o e feilaulau halaia.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mwaalumi ooyo weelede kuleta mugutu wacituuzyo camilandu+ yakwe kuli Jehova kumulyango watente lyakuswaanganina.
Tok Pisin[tpi]
21 Man i slip wantaim dispela meri i mas bringim wanpela sipsip man i kam long dua bilong haus sel bilong bung bilong givim long Jehova olsem ofa bilong mekim i dai asua bilong em.
Tatar[tt]
21 Ул ир-ат Йәһвәгә очрашу чатырының керү урыны янына гаеп йолу корбаны итеп сарык тәкәсе алып килсен.
Tumbuka[tum]
21 Mwanalume wize na sembe ya mulandu kwa Yehova, pa mulyango wa chihema chakukumanamo, mberere ya sembe ya mulandu.
Tuvalu[tvl]
21 E ‵tau o aumai ne te tagata tenā a tena taulaga mō mea ‵se ki a Ieova i te mataloa o te faleie o maopoopoga, se mamoe mo fai te taulaga mō mea ‵se.
Vietnamese[vi]
21 Người nam đó phải mang lễ vật chuộc lỗi lầm đến cho Đức Giê-hô-va tại lối ra vào lều hội họp, tức một con cừu đực của lễ vật chuộc lỗi lầm.
Waray (Philippines)[war]
21 Sadang dad-on han lalaki an iya halad tungod han pagin salaan ngadto kan Jehova, ha aragian tipasulod ha tolda nga katirokan, usa nga karnero nga lalakí nga halad tungod han pagin salaan.
Yoruba[yo]
21 Kí ọkùnrin náà mú ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀ wá fún Jèhófà ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé, àgbò kan fún ẹbọ ẹ̀bi.