Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, gedurende die Tweede Wêreldoorlog—van 1939 tot 1945—het ek onbeskryflike wreedheid gesien, en dit het my baie gekwel.
Amharic[am]
ከ1939 እስከ 1945 በተካሄደው በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የተመለከትኩት ለመግለጽ የሚያዳግት የጭካኔ ድርጊት በጣም ረበሸኝ።
Arabic[ar]
وبعد بضع سنوات، حين اندلعت الحرب العالمية الثانية (١٩٣٩-١٩٤٥)، شهدت عملا وحشيا فظيعا خضّ كياني.
Bulgarian[bg]
По–късно, по време на Втората световна война, която продължи от 1939 до 1945 г., станах свидетел на неописуеми жестокости и това много ме измъчваше.
Bislama[bi]
Long 1939 kasem 1945, taem Wol Wo Tu i stap gohed, mi luk ol man oli mekem ol samting we oli rabis olgeta mo hemia i mekem tingting blong mi i trabol tumas.
Cebuano[ceb]
Panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan—gikan sa 1939 ngadto sa 1945—nakita nako ang grabeng kapintasan, ug natugaw kaayo ko niini.
Czech[cs]
Během druhé světové války, v letech 1939 až 1945, jsem byla svědkem nepopsatelných krutostí.
Danish[da]
Senere, under Anden Verdenskrig, var jeg vidne til ubeskrivelig brutalitet, og det foruroligede mig meget.
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg (1939 bis 1945) sah ich unbeschreibliche Gräueltaten, die mich stark belasteten.
Greek[el]
Αργότερα, στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο —από το 1939 ως το 1945— έβλεπα απερίγραπτη βαναυσότητα και αυτό μου προκαλούσε μεγάλη στενοχώρια.
English[en]
Later, during World War II —from 1939 to 1945— I saw indescribable brutality, and it weighed heavily on my heart.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial (1939-1945) y la ocupación alemana me tocó ver crueldades terribles que me consternaron.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1945 olin tunnistajaks sõnulkirjeldamatule julmusele, mis jättis minusse sügava jälje.
Finnish[fi]
Myöhemmin toisen maailmansodan riehuessa vuosina 1939–45 näin sanoin kuvaamatonta julmuutta, joka vaivasi minua suunnattomasti.
Fijian[fj]
E muri, ena iKarua ni iValu Levu —mai na 1939 ina 1945 —au raica na veivakalolomataki e sega ni tukuni rawa, e dau mositi au tale ga noqu nanuma lesu na ka vakadomobula a yaco ya.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale (1939- 1945), j’ai été profondément traumatisée par la barbarie innommable dont j’ai été témoin.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II—halin sang 1939 tubtob 1945—nasaksihan ko ang grabe nga kapintas, kag natublag gid ako sa sini.
Croatian[hr]
Tijekom Drugog svjetskog rata (1939-1945) vidjela sam neopisivo okrutna zlodjela, i to me strašno mučilo.
Hungarian[hu]
Később, 1939 és 1945 között, a második világháború idején leírhatatlan brutalitásnak voltam szemtanúja, és ez nagyon felkavart.
Armenian[hy]
Հետագայում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, երբ Գերմանիան շրջափակել էր մեր երկիրը (1939–1945), ականատես եղա աննկարագրելի դաժանության, որը ցնցեց ինձ։
Indonesian[id]
Belakangan, selama Perang Dunia II —dari tahun 1939 hingga 1945 —saya menyaksikan kebrutalan yang tak terlukiskan, dan hati saya sangat terganggu.
Iloko[ilo]
Bayat ti Gubat Sangalubongan II—manipud 1939 aginggat’ 1945—naimatangak ti nakaro a kinaulpit a nangburibor unay kaniak.
Icelandic[is]
Seinna, meðan heimsstyrjöldin síðari geisaði á árunum 1939 til 1945, varð ég vitni að ólýsanlegri grimmd sem hafði djúpstæð áhrif á mig.
Italian[it]
In seguito, durante la seconda guerra mondiale (1939-1945), vidi atrocità indicibili che mi segnarono profondamente.
Japanese[ja]
その後,1939年から1945年までの第二次世界大戦中,言葉にできないほどの残虐さを目にし,激しいショックを受けました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, მეორე მსოფლიო ომის დროს, 1939—1945 წლებში, წარმოუდგენელი სისასტიკის მოწმე გავხდი, რამაც სულით ხორცამდე შემძრა.
Korean[ko]
그 후 1939년과 1945년 사이에 있었던 제2차 세계 대전 중에 나는 이루 말할 수 없이 끔찍한 일들을 보고 마음이 몹시 괴로웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, 1939—1945-жылга чейин созулган Экинчи дүйнөлүк согуш маалында, бүткөн бойду дүркүрөткөн мыкаачылыктын канчасын көрдүм.
Lingala[ln]
Na nsima, na ntango ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba—kobanda 1939 tii na 1945—namonaki makambo ya nsɔmɔ oyo ebulunganisaki mpenza makanisi na ngai.
Lithuanian[lt]
Vėliau per Antrąjį pasaulinį karą (1939—1945) mačiau neapsakomų žiaurumų, ir tai sukrėtė mano jauną sielą.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara gados (1939. g.—1945. g.) es redzēju neaprakstāmu cietsirdību, kas mani ļoti satrieca.
Malagasy[mg]
Tena nahavaky fo ny habibiana hitako tatỳ aoriana, nandritra ny Ady Lehibe II (1939-1945).
Macedonian[mk]
Потоа, во текот на Втората светска војна (1939-1945), бев сведок на нечовечна свирепост, и тоа многу ме измачуваше.
Norwegian[nb]
Senere, under den annen verdenskrig – fra 1939 til 1945 – så jeg mye ubeskrivelig råskap, og det gikk veldig innpå meg.
Dutch[nl]
Later, tijdens de Tweede Wereldoorlog (1939-1945), was ik getuige van onbeschrijfelijke wreedheden, wat zwaar op me drukte.
Nyanja[ny]
Kenako ndinaona anthu akuchitiridwa nkhanza zosaneneka panthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, yomwe inayamba mu 1939 n’kutha mu 1945.
Polish[pl]
Później, w czasie II wojny światowej, na własne oczy widziałam nieopisane okrucieństwa, które pozostawiły w mej pamięci niezatarty ślad.
Portuguese[pt]
Mais tarde, durante a Segunda Guerra Mundial — de 1939 a 1945 —, testemunhei brutalidades indescritíveis que me perturbaram profundamente.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial (1939–1945), aveam să văd atrocităţi greu de descris, care m-au marcat profund.
Russian[ru]
Позднее, во время Второй мировой войны (1939—1945), я видела много вопиющей жестокости, и это камнем легло мне на сердце.
Slovak[sk]
Neskôr, cez druhú svetovú vojnu v rokoch 1939 až 1945, som videla neopísateľné surovosti, čo na mňa veľmi ťažko doliehalo.
Slovenian[sl]
Kasneje sem med drugo svetovno vojno od leta 1939 do 1945 videla nepopisno krutost, ki mi je trgala srce.
Albanian[sq]
Më vonë, gjatë Luftës II Botërore, nga viti 1939 deri në vitin 1945, pashë mizori të papërshkrueshme, dhe kjo ma bëri zemrën copë.
Serbian[sr]
Kasnije, tokom Drugog svetskog rata (1939-1945) videla sam neopisive strahote i to je ostavilo dubok trag u meni.
Southern Sotho[st]
Hamorao, nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše—e loannoeng ka 1939 ho isa ka 1945—ke ile ka bona liketso tse sehlōhō tseo ke sitoang ho li hlalosa ’me li ile tsa ntula pelong habohloko.
Swedish[sv]
Längre fram, under andra världskriget (1939–1945), såg jag obeskrivlig ondska, och det tog mig mycket hårt.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu vilivyoanza 1939 hadi 1945, niliona ukatili usioelezeka na uliniathiri sana.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu vilivyoanza 1939 hadi 1945, niliona ukatili usioelezeka na uliniathiri sana.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง จาก ปี 1939 ถึง 1945 ฉัน ได้ เห็น ความ โหด ร้าย ทารุณ สุด จะ พรรณนา ได้ และ สิ่ง นี้ ทํา ให้ ฉัน ทุกข์ ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong Digmaang Pandaigdig II —mula 1939 hanggang 1945 —nakita ko ang matinding kalupitan na hindi maalis-alis sa isip ko.
Tswana[tn]
Moragonyana, ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II—e e simolotseng ka 1939 go fitlha ka 1945—ke ne ka bona bosetlhogo jo bo feteletseng mme seno se ne se ntshwenya fela thata.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı sırasında (1939-1945) tarif bile edemeyeceğim gaddarlıklar gördüm ve bunlar bende derin bir iz bıraktı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava—ku sukela hi 1939 ku ya eka 1945—ndzi vone tihanyi leti nga hlamuselekiki leti nga ndzi khumba mbilu.
Ukrainian[uk]
Пізніше, за часу Другої світової війни (1939—1945 роки), я бачила жахливі звірства, які сильно вразили мене.
Urdu[ur]
بعدازاں، ۱۹۳۹ سے ۱۹۴۵ میں دوسری عالمی جنگ کے دوران مَیں نے بہت زیادہ ظلم ہوتے دیکھا جس سے مَیں بُری طرح متاثر ہوئی۔
Xhosa[xh]
Kamva, ebudeni beMfazwe Yehlabathi II esusela ngowe-1939 ukuya kowe-1945 ndabona inkohlakalo engathethekiyo, nto leyo eyandikhathaza kakhulu.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间(1939-1945年),我曾见过一些血腥的暴力事件,恐怖得难以形容,令我十分难过。
Zulu[zu]
Kamuva, phakathi neMpi Yezwe II eyaqala ngo-1939 kuya ku-1945, ngabona isihluku esibi kabi, futhi kwangikhathaza kakhulu lokho.