Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu kacel ki jone 144,000 luloc luwote gibibedo luneno i tic me loko lobo me doko paradic, ka ma jo ma lugen ma welgi pe kwanne gibikwo iye pi naka ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
Jesus en sy 144 000 medeheersers sal toesig hou oor die werk om die hele aarde te omskep in ’n paradys, waar tallose getroues vir ewig gelukkig sal lewe (Jesaja 45:18; Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
ኢየሱስና 144,000ዎቹ ተባባሪ ገዥዎች መላዋ ምድር ስፍር ቁጥር የሌላቸው ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ለዘላለም በደስታ የሚኖሩባት ገነት እንድትሆን የማድረጉን ሥራ በበላይነት ይቆጣጠራሉ።
Arabic[ar]
فسيشرف يسوع ومعاونوه الـ ٠٠٠,١٤٤ على تحويل الارض الى فردوس عالمي، حيث ستنعم اعداد لا تُحصى من الامناء بسعادة ابدية.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ asiɛ’n káci mɛn klanman yɛ sran kpanngban kpa bé dí aklunjuɛ tititi asiɛ’n su. Junman nga sran’m bé dí naan asiɛ’n kaci mɛn klanman’n, Zezi nin sran 144.000 nga be nin i dí famiɛn’n, bé nían su.
Bemba[bem]
Yesu na ba 144,000 bakalatungulula umulimo wa kuwamya isonde no kulilenga ukuba paradaise, umo abantu abengi nga nshi aba cishinka bakaba ne nsansa umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Исус и неговите 144 000 съцаре ще ръководят превръщането на земята в рай, в който голям брой верни на Бога хора ще се радват на вечен, щастлив живот.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang 144,000 ka kaubang mga magmamando magdumala sa paghimo sa tibuok yuta nga paraiso, diin daghan kaayong matinumanon ang malipayong mabuhi sa walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ek sa 144,000 ki pou diriz ansanm avek li pou responsab pour fer later antye vin en Paradi, kot en kantite serviter fidel pou viv pour touzour dan lazwa.
Czech[cs]
Ježíš a jeho 144 000 spoluvládců budou dohlížet na přeměňování země v celosvětový ráj, v němž bude navždy šťastně žít bezpočet věrných lidí.
Danish[da]
Jesus og hans 144.000 medregenter vil føre tilsyn med jordens forvandling til et verdensomspændende paradis, hvor talrige trofaste tjenere for Gud vil leve evigt i lykke.
German[de]
Unter der Aufsicht von Jesus und seinen 144 000 Mitregenten wird die ganze Erde zu einem Paradies werden, wo unzählige Treue für immer glücklich leben (Jesaja 45:18; Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Yesu kple hatidziɖula 144,000 la akpɔ egbɔ be wotrɔ anyigba bliboa katã wòzu paradiso, afi si nuteƒewɔla gbogbo siwo xexlẽme meli na o la anɔ agbe le dzidzɔ me tegbee le.
Efik[efi]
Jesus ye owo 144,000 emi ẹditienede enye ẹkara ẹyekụt ẹte ke ẹnam ofụri isọn̄ akabade edi paradise emi ata ediwak mme asan̄autom Abasi ẹdidụn̄de ke inemesịt ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι 144.000 συγκυβερνήτες του θα επιβλέπουν τη μεταμόρφωση όλης της γης σε παράδεισο, όπου ένας απροσδιόριστος αριθμός πιστών θα ζουν για πάντα με ευτυχία.
English[en]
Jesus and his 144,000 corulers will oversee the transformation of the earth into a global paradise, where an untold number of faithful ones will live forever in happiness.
Spanish[es]
Jesús y los 144.000 dirigirán desde el cielo la transformación de la Tierra en un paraíso, donde incontables siervos fieles de Dios gozarán de vida eterna y felicidad (Isaías 45:18; Revelación 21:3, 4).
Estonian[et]
Jeesuse ja tema 144 000 kaasvalitseja juhtimisel saab tervest maast paradiis, kus lugematu hulk ustavaid jumalateenijaid saab elada õnnelikult igavesti (Jesaja 45:18; Ilmutus 21:3, 4).
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen 144 000 hallitsijatoveriaan valvovat koko maapallon muuttamista paratiisiksi, missä lukemattomat uskolliset elävät onnellisina ikuisesti (Jesaja 45:18; Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
O Jisu kei ira na le 144,000 era na liutaka na cakacaka ni kena vukici na vuravura me parataisi, era na marautaka kina na bula tawamudu o ira na yalodina e sega ni yalani na kedra iwiliwili.
French[fr]
Jésus et ses 144 000 codirigeants veilleront à la transformation de la terre en un paradis mondial, où un nombre non précisé de fidèles vivront heureux à jamais (Isaïe 45:18 ; Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
Yesu kɛ mɛi 144,000 ni baafata ehe kɛye nɔ yɛ ŋwɛi lɛ baakwɛ koni afee shikpɔŋ lɛ fɛɛ paradeiso, ni anɔkwafoi babaoo ni amrɔ nɛɛ anyɛŋ atsɔɔ amɛyibɔ lɛ baahi nɔ kɛya naanɔ yɛ miishɛɛ mli.
Guarani[gn]
Jesús ha umi 144.000 omoakãta yvága guive umi mbaʼe ojejapótava ko yvýgui oiko hag̃ua peteĩ hardín, ikatu hag̃uáicha Ñandejára rembiguaikuéra iñeʼẽrendúva oiko upépe vyʼápe ha opa árare (Isaías 45:18; Revelación 21:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Dumalahan ni Jesus kag sang iya 144,000 ka kaupod ang paghimo sa bilog nga duta nga paraiso, diin madamo nga matutom ang magakabuhi sing malipayon asta san-o.
Croatian[hr]
Isus i 144 000 njegovih suvladara nadgledat će pretvaranje Zemlje u raj, gdje će nebrojeno mnoštvo vjernih Božjih slugu vječno živjeti u miru i sreći (Izaija 45:18; Otkrivenje 21:3, 4).
Haitian[ht]
Jezi ak 144 000 moun ki pral dirije avè l yo pral sipèvize travay ki pral fèt pou tè a vin yon paradi, kote yon kantite moun fidèl nou pa ka konte pral viv ak kè kontan pou toutan (Ezayi (Izayi) 45:18; Revelasyon 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Jézus és a 144 000 társuralkodója felvigyázza majd azt a munkát, melynek során az egész föld paradicsommá alakul.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս եւ իր 144,000 իշխանակիցները երկրագունդին աշխարհածաւալ դրախտի մը վերածուելուն վրայ պիտի վերահսկեն, ուր անհաշիւ հաւատարիմներ առյաւէտ երջանիկ պիտի ապրին (Եսայի 45։
Indonesian[id]
Di bawah pengawasan Yesus dan 144.000 rekan penguasanya, seluruh bumi akan diubah total menjadi firdaus. Di sana, ada tak terhitung banyaknya orang setia yang akan hidup bahagia selama-lamanya.
Igbo[ig]
Jizọs na otu narị puku mmadụ na puku iri anọ na puku anọ ahụ ya na ha ga-eso achị ga-ahụ na e mere ka ụwa niile ghọọ paradaịs, bụ́ ebe ọtụtụ ndị ezi omume ga-ebi n’obi ụtọ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ken ti 144,000 a kakaduana nga agturay imatonanda ti panagbalin a paraiso ti intero a daga. Siraragsak nga agbiag nga agnanayon sadiay ti nakaad-adu a matalek a tattao.
Italian[it]
Gesù e i 144.000 guideranno il lavoro di trasformazione della terra in un paradiso, in cui un incalcolabile numero di persone fedeli vivranno felici per sempre.
Japanese[ja]
イエスとその共同支配者14万4,000人が,この地球を世界的な楽園へと変えてゆく業を監督するのです。 地上では,無数の忠実な人々が幸福のうちに永久に生きるようになります。(
Georgian[ka]
იესო და მისი 144 000 თანამმართველი უხელმძღვანელებენ მთელი დედამიწის სამოთხედ გადაქცევას, სადაც ღვთის უთვალავი ერთგული მსახური მარადიულად და ბედნიერად იცხოვრებს (ესაია 45:18; გამოცხადება 21:3, 4).
Kongo[kg]
Yezu mpi bantu 144 000 tatwadisa kisalu ya kukitula ntoto ya mvimba paladisu, kisika yina bantu mingi ya kwikama yina ntalu na bo mezabana ve tazinga mvula na mvula na kyese.
Kikuyu[ki]
Jesu marĩ na acio 144,000 nĩ makaarũgamĩrĩra wĩra wa kũgarũra thĩ yothe ĩtuĩke paradiso, kũrĩa andũ aingĩ mũno ehokeku magatũũra tene na tene marĩ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Jesus novapangeli pamwe naye otava ka pashukila oilonga yokuwapekulula edu alishe li ninge oparadisa. Ashike omuvalu wovanhu ovadiinini ovo tava ka kala nomwenyo fiyo alushe meduparadisa va hafa shili, owa nyengana okuvalula.
Kimbundu[kmb]
Jezú ni 144.000 a jisobha, ene a-nda kala ku pholo mu ku iudika o ixi phala ku kala palaízu, mua-nda tunga nzungule dia athu a zediua.
Korean[ko]
예수와 14만 4000명의 공동 통치자들은 온 땅을 낙원으로 바꾸는 일을 감독할 것이며, 그 낙원에서는 셀 수 없이 많은 충실한 자들이 행복하게 영원히 살 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ne bakalama bakwabo 144,000 bakatangijilanga mwingilo wa kuwamisha ntanda yonse ne kwiyalula ke paladisa, bantu bakishinka bakukankalwa kubala mo bakekalanga na lusekelo myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Jesus nava nga ka pangera kumwe nawo 144 000 ngava ka gendesa sirugana sokukaninka evhu li ka kare paradisa, omu emukurumbunga lyovalimburukwi ngali ka parukira narunye moruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ye 144.000 keyala yau bevit’o ntu muna salu kia kitula o ntoto se paradiso, kimana selo yawonso yakwikizi ova nza bazinga mo ye kiese yakwele mvu.
Ganda[lg]
Yesu Kristo awamu ne 144,000 abajja okufuga naye, bajja kulabirira omulimu ogw’okufuula ensi yonna olusuku lwa Katonda, abantu abangi ennyo abeesigwa mwe balibeera mu ssanyu emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Yesu ná bato 144 000 oyo bakoyangela elongo na ye, bakotambwisa mosala ya kobongola mabele mobimba paradiso, epai ebele ya bato ya sembo oyo motángo na bango eyebani te bakofanda libela na libela na esengo.
Lozi[loz]
Jesu ni ba ka busa ni bona ba 144,000 ba ka etelela mwa ku fetula lifasi ku li bisa paradaisi, ili mo sikwata sa batu ba ba sepahala ba ka pila kamita ka tabo.
Lithuanian[lt]
Jėzus su 144000 bendravaldžių pasirūpins, kad visa žemė taptų rojumi ir jame amžinu gyvenimu džiaugtųsi daugybė Dievui ištikimų žmonių (Izaijo 45:18; Apreiškimo 21:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne balopwe-nandi ba 144000 bakatangidila mwingilo wa kwalamuna ntanda yonso ke paladisa, mukekala bantu ba kikōkeji kebabadika mu nsangaji ya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bantu 144 000 bakokeshaye nabu nebalombole mudimu wa kuvuija buloba bujima mparadizu, muasombelabu ne disanka kudi batendeledi balelela bungi kabuyi kubala bua kashidi.
Luvale[lue]
Yesu navaze 144,000 mwakayula navo navakatwaminyina mulimo wakwalumuna mavu akapwe palachise, haze navakatwama vatu vavavulu vakushishika haya myaka yosena mukuwahilila.
Lunda[lun]
Yesu hamu nawakwawu anyuuli a 144,000 akalombola mudimu wakubalumuna iseki dejima kwikala paradisa, kulonda antu amavulu nankashi ashinshika akashakami haya nyaka namuzañalu.
Luo[luo]
Yesu kod joloch wetene 144,000, biro tayo tij loko piny ngima mondo obed paradis, kama ji makare tara gi tara nodagie gi mor nyaka chieng’.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus mët 144,000, yˈanaˈamäˈändë tsäjpotm parë tyäˈädë Naxwinyëdë jyëmbitët extëm tuˈugë lugäärë tsujpë, mä jyukyˈatäˈändë jantsy nimayë Dios mëduumbë agujk jotkujk ets winë xëë winë tiempë (Isaías 45:18; Diˈibʉ Jatanʉp 21:3, 4).
Morisyen[mfe]
Jésus ek so 144,000 associé, pou faire sur ki la terre entier, transformé pou vinn enn paradis. Pou ena enn grand quantité dimoune fidele ki pou vive lor la pou touletan dan bonheur.
Malagasy[mg]
Hanara-maso ny hanovana ny tany manontolo ho paradisa mantsy i Jesosy sy ireo 144 000 hiara-manjaka aminy. Hisy olona tsy mivadika tsy hita isa hiaina sy ho sambatra mandrakizay ao amin’io paradisa io.
Macedonian[mk]
Под водство на Исус и неговите 144.000 совладетели, целата Земја ќе стане рај, каде што неограничен број верни луѓе ќе живеат вечно и ќе бидат среќни (Исаија 45:18; Откровение 21:3, 4).
Mòoré[mos]
A Zezi ne neb 144000 sẽn na n naag-a n dɩ naamã na n lʋɩɩ taoore, n ges tɩ tẽngã lebg arzãna, tɩ wẽn-sakdb sõor b sẽn pa wilg vɩɩmd a zug ne sũ-noog wakat sẽn kõn sa yĩnga.
Maltese[mt]
Ġesù u l- 144,000 li se jaħkmu miegħu se jidderieġu t- trasformazzjoni tal- art f’ġenna globali, fejn numru mhux magħruf taʼ wħud leali se jgħixu għal dejjem ferħanin.
Norwegian[nb]
Jesus og hans 144 000 medregenter skal føre tilsyn med det arbeidet som blir utført for å gjøre hele jorden til et paradis, hvor et ukjent antall trofaste tjenere for Gud vil få leve lykkelig i all evighet.
Ndonga[ng]
Jesus naapangeli ooyakwawo 144 000 otaya ka tonatela iilonga mbika yokuningulula evi alihe oparadisa, moka omwaalu gwaadhiginini kaagu shiwike tagu ka kala nomwenyo sigo aluhe ya nyanyukwa shili.
Niuean[niu]
Ko Iesu mo e 144,000 ka pule fakalataha mo ia to takitaki e hikiaga he lalolagi ke he parataiso oti, ka nonofo tukulagi ai e tau tagata tokologa ne tua fakamooli ke he fiafia.
Dutch[nl]
Jezus en zijn 144.000 mederegeerders zullen erop toezien dat de aarde wordt veranderd in een wereldomvattend paradijs, waar ontelbaar veel gelovigen voor altijd in geluk zullen leven (Jesaja 45:18; Openbaring 21:3, 4).
South Ndebele[nr]
UJesu nazokubusa nabo aba-144 000 bazokunqophisa ukutjhugululwa kwephasi libe yiparadeyisi, lapho inani elikhulu labathembekileko lizokuphila khona ngokungapheliko ngethabo.
Northern Sotho[nso]
Jesu le babušigotee le yena ba 144 000 ba tla okamela go fetošwa ga lefase ka moka gore e be paradeise, moo babotegi bao ba sa balegego ba tlago go dula gona ka mo go sa felego ba thabile.
Nyanja[ny]
Yesu ndi olamulira anzake okwana 144,000 azidzayang’anira ntchito yosintha dziko lonse lapansi kukhala paradaiso. M’dziko limeneli, anthu osawerengeka okhulupirika adzakhalamo mosangalala kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Jesus no 144.000 makatumina navo, mavakaendesa ovilinga viokupilulula oohi aiho opo ikale omphangu yombembwa, muna ovanthu aveho vekolelo veheviliwa okuvalulwa mavakakala apeho nehambu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nee ye menli 144,000 ne bɛanlea amaa azɛlɛ ye kɔsɔɔti ahakyi paladaese, ɛleka mɔɔ nɔhavoma mɔɔ bɛnze bɛ nloa bɛadɛnla ye dahuu wɔ anyelielɛ nu la.
Ossetic[os]
Чырысти ӕмӕ 144 000 паддзахы адӕмӕн разамынд дӕтдзысты, цӕмӕй ӕнӕхъӕн зӕхх дзӕнӕт суа.
Pijin[pis]
Jesus and 144,000 wea rul witim hem bae lukaftarem waka for mekem earth kamap paradaes, wea staka pipol wea faithful bae hapi for laef olowe long hem.
Polish[pl]
Jezus i 144 000 jego współwładców będą czuwać nad przekształceniem ziemi w raj, w którym życie wieczne stanie się udziałem niezliczonej rzeszy ludzi (Izajasza 45:18; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Jesus e seus 144 mil corregentes supervisionarão a transformação da Terra num paraíso global, onde um número não especificado de fiéis viverá para sempre em felicidade.
Rundi[rn]
Yezu na bamwe 144.000 bazofadikanya na we kuganza bazohagarikira ibikorwa vyo guhindura isi yose ikaba Iparadizo, aho abantu b’abizigirwa badaharurwa bazoba ibihe bidahera mu gahimbare.
Ruund[rnd]
Yesu ni in kwiyikel nend 144000 akez kutakel mudimu wa kukarumun kwa divu chakwel dikala paradis, mwi ndond yikezau antu avud ashinshamena kushakam chikupu mu musangar.
Romanian[ro]
Isus şi cei 144 000 de coregenţi vor supraveghea lucrarea de transformare a pământului în paradis, unde o mulţime fără număr de oameni fideli vor trăi fericiţi pentru totdeauna (Isaia 45:18; Revelaţia 21:3, 4).
Russian[ru]
Под руководством Иисуса и 144 000 его соправителей на земле будет восстановлен рай, в котором великое множество праведных людей обретут истинное счастье и вечную жизнь (Исаия 45:18; Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Yesu hamwe n’abantu 144.000 bazategekana na we, bazagenzura imirimo yo guhindura isi yose paradizo, aho abantu b’indahemuka batazwi umubare bazaba iteka bishimye (Yesaya 45:18; Ibyahishuwe 21:3, 4).
Slovak[sk]
Ježiš a jeho 144 000 spoluvládcov budú dozerať na premenu zeme na celosvetový raj, kde bude navždy šťastne žiť nespočetný zástup verných Božích ctiteľov.
Slovenian[sl]
Jezus bo skupaj s 144.000 sovladarji nadzoroval spreminjanje zemlje v raj, v katerem bodo zvesti ljudje, ki jim ne vemo števila, živeli večno in srečno.
Samoan[sm]
O le a vaavaaia e Iesu ma le 144,000 le toe faafouina o le lalolagi e avea ma parataiso, e nonofo fiafia ai e faavavau tagata e lē mafaitaulia.
Shona[sn]
Jesu nevaachatonga navo 144 000, vachatungamirira kuchinjwa kuchaitwa nyika yose kuva paradhiso umo vanhu vasingaverengeki vakatendeka vachararama vachifara nokusingaperi.
Albanian[sq]
Jezui dhe 144.000 bashkësundimtarët e tij do të mbikëqyrin shndërrimin e tokës në një parajsë globale, ku një numër tejet i madh besnikësh do të jetojnë të lumtur përgjithmonë.
Serbian[sr]
Isus i 144 000 suvladara nadgledaće pretvaranje zemlje u raj, gde će nebrojeno mnogo vernih ljudi zauvek srećno živeti (Isaija 45:18; Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den 144.000 sma di o tiri makandra nanga en, o sorgu taki heri grontapu tron wan paradijs pe bun furu reti-ati sma o libi fu têgo èn pe den o de koloku (Yesaya 45:18; Openbaring 21:3, 4).
Swati[ss]
Jesu kanye nalabangu-144 000 latawubusa nabo batawucondzisa emsebentini wekugucula wonkhe umhlaba kutsi ube lipharadisi, lapho tikhonti letetsembekile letinyenti kakhulu titawuphila phakadze ngenjabulo.
Southern Sotho[st]
Jesu le babusi-’moho le eena ba 144 000 ke bona ba tla beng ba etelletse pele mosebetsi oa ho fetola lefatše paradeise, moo batho ba se nang palo ba tšepahalang ba tla phela ka ho sa feleng ba thabile.
Swedish[sv]
Jesus och hans 144 000 medregenter ska leda arbetet att göra hela jorden till ett paradis. Jorden ska sedan uppfyllas av människor som gör Guds vilja och får leva ett meningsfullt och lyckligt liv utan slut.
Swahili[sw]
Yesu na watawala wenzake 144,000 watasimamia kazi ya kuigeuza dunia yote kuwa paradiso, ambapo idadi kubwa sana ya watu waaminifu wataishi milele kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Yesu na watawala wenzake 144,000 watasimamia kazi ya kuigeuza dunia yote kuwa paradiso, ambapo idadi kubwa sana ya watu waaminifu wataishi milele kwa furaha.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema-lubun boot neʼebé laran-metin ba Maromak sei haksolok hodi hetan moris ba nafatin iha rai.
Thai[th]
พระ เยซู กับ ผู้ ร่วม ปกครอง 144,000 คน จะ ดู แล แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ให้ ได้ รับ การ เปลี่ยน แปลง จน กลาย เป็น อุทยาน เพื่อ ผู้ ซื่อ สัตย์ อีก มาก มาย จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น อย่าง มี ความ สุข ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ብመሪሕነት የሱስን እቶም 144,000 መጋዝእቱን፡ ምድሪ ናብ ገነት ክትልወጥ እያ፣ ማእለያ ዘይብሎም እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከኣ ተሓጒሶም ንዘለኣለም ኪነብሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Pangangasiwaan ni Jesus at ng 144,000 kasama niyang tagapamahala ang pagpapaganda sa buong lupa para maging paraiso, kung saan walang-hanggang maninirahan sa kaligayahan ang di-mabilang na tapat na lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso nde la anto 144 000 wayolɛ kâmɛ la nde wayokadimola nkɛtɛ k’otondo paradiso, lɛnɛ ayɔsɛna ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo waheyama mbadia l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo.
Tswana[tn]
Jesu le ba ba 144 000 ba ba busang le ene ba tla okamela tiro ya go dira lefatshe paradaise, e batho ba bantsintsi ba ba ikanyegang ba tla tshelelang ruri ka boitumelo mo go yone.
Tongan[to]
Ko Sīsū mo hono kaungāpule ‘e toko 144,000 te nau tokanga‘i hono liliu e māmaní ki ha palataisi fakaemāmanilahi, ‘a ia ‘e mo‘ui fiefia ta‘engata ai e fu‘u tokolahi ta‘efa‘alaua ‘o e fa‘ahinga faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu antoomwe abasikulelanyina bali 144,000 bayooendelezya mulimo wakubambulula nyika yoonse kuba paradaiso, oomu bantu banji basyomeka mobayookkala cakukkomana kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Jesús chu 144,000, kʼakgapun namapaksikgo Katiyatni, chu akgtum paraíso natlawakgo niku lhuwa xlakskujni Dios tiku ni makgxtakgkgo nalipaxuwakgo chu nakgalhikgo latamat nema ni kgalhi xlisputni (Isaías 45:18; Apocalipsis 21:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
Jisas wantaim lain 144,000 ol bai bosim wok bilong kamapim Paradais long graun olgeta we bikpela lain manmeri tru bai stap amamas oltaim long en.
Turkish[tr]
İsa ve onunla birlikte hüküm sürecek 144.000 kişinin denetiminde tüm yeryüzü cennete dönüştürülecek ve orada sayısız sadık insan sonsuza dek mutlu bir şekilde yaşayacak (İşaya 45:18; Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
Yesu ni vafumi-kulobye va 144 000 va ta langutela ku vuyeteriwa ka misava leswaku yi va paradeyisi, laha nhlayo ya ntsandza-vahlayi ya malandza yo tshembeka yi nga ta hanya hilaha ku nga heriki hi ntsako.
Tswa[tsc]
Jesu zinwe ni vafumeli-kuloni va 144.000, va ta wonelela a ntiro wa ku hunzulusa a misava yontlhe yiva paradise, laha a vanhu vo tsumbeka va tsanza-vahlayi va to hanya kona kala kupinzuka na va tsakile.
Twi[tw]
Yesu ne ne mfɛfo adedifo 144,000 no bɛhwɛ ama asase no nyinaa adan paradise, beae a nnipa anokwafo pii de anigye bɛtena daa.
Umbundu[umb]
Yesu kumue leci ci soka 144.000 komanu a ka viala lavo, va ka songuila upange woku pongolola ongongo oco yi linge oluali luokaliye, muna omanu valua vakuekolelo va ka kala lesanju otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Yesu na vhavhusi ngae vha 144 000 vha ḓo livhisa mushumo wa u vusulusa ḽifhasi ḽoṱhe u itela uri ḽe vhe paradiso, ine vhathu vhanzhi-vhanzhi vha fulufhedzeaho vha ḓo dzula khayo nga dakalo u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và những người đồng cai trị sẽ trông nom việc biến đổi cả trái đất thành địa đàng, nơi mà vô số người trung thành sẽ được hưởng hạnh phúc mãi mãi (Ê-sai 45:18; Khải-huyền 21:3, 4).
Wallisian[wls]
Ko Sesu mo tona ʼu kaugā hau ʼaē e toko 144 000, ʼe natou gāue fakatahi anai ki te fakafoʼou ʼaē ʼo te kele ke liliu ko he palatiso ʼi te potu fuli pē, pea ʼe maʼuli fiafia ai anai ʼo heʼegata ia te kau agatonu ʼaē ʼe mole malau tonatou kaugamālie.
Xhosa[xh]
UYesu namaqabane akhe ali-144 000 baza kongamela ukwenziwa komhlaba wonke iparadesi, apho iza kuphila khona inginginya yabantu abathembekileyo ngolonwabo.
Yoruba[yo]
Jésù àtàwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] tí wọ́n máa ṣàkóso pẹ̀lú rẹ̀ yóò bójú tó bí ayé ṣe máa yí pa dà di Párádísè, níbi tí ọ̀kẹ́ àìmọye olóòótọ́ èèyàn yóò wà láàyè títí láé, tí wọ́n á sì máa yọ̀.
Zande[zne]
Yesu na agu aboro du bangeyo nga 144,000 nika ngerakurii sunge sa kpotosende dunduko niparadizo, nga gu ba bakere rimbasa ruru aboro nika raka rogoho na ngbarago nyeanye kindio.
Zulu[zu]
UJesu nabangu-144 000 ayobusa nabo bayoqondisa ukuguqulwa komhlaba ube ipharadesi lomhlaba wonke, lapho inani elingaziwa labathembekile liyophila khona phakade ngenjabulo.