Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава правителствата на Индия и Пакистан да се възползват от потенциалната възможност, предоставена от неотдавнашните политически промени в Пакистан, за да възобновят политическия диалог по неуредените въпроси, и в частност, да засилят доверието в бъдещето на Джаму и Кашмир; приветства поетия ангажимент за провеждане на избори там през ноември 2008 г. ;
Czech[cs]
vyzývá indickou a pákistánskou vládu, aby se chopily příležitosti, kterou možná nabízejí nedávné politické změny v Pákistánu, a obnovily politický dialog o nevyřešených otázkách a aby zejména posílily důvěru v budoucnost Džammú a Kašmíru; vítá závazek uspořádat v listopadu 2008 volby;
Danish[da]
opfordrer regeringerne i Indien og Pakistan til at udnytte den potentielle mulighed, der er opstået efter de politiske forandringer i Pakistan for nylig, til at forny den politiske dialog om uafklarede spørgsmål og navnlig til at styrke troen på fremtiden for Jammu og Kashmir og glæder sig over bestræbelserne på at afholde valg i områderne i november 2008;
German[de]
fordert die Regierungen von Indien und Pakistan auf, die Chance, die sich möglicherweise durch die jüngsten politischen Veränderungen in Pakistan bietet, zu nutzen und den politischen Dialog über offene Fragen wieder aufzunehmen sowie insbesondere das Vertrauen in die Zukunft von Jammu und Kaschmir zu stärken; begrüßt es, dass beschlossen wurde, dass dort im November 2008 Wahlen stattfinden sollen;
Greek[el]
καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία που παρέχουν οι πρόσφατες πολιτικές αλλαγές στο Πακιστάν για να ανανεώσουν τον πολιτικό διάλογο επί εκκρεμούντων θεμάτων και να ενισχύσουν ιδιαίτερα την εμπιστοσύνη σχετικά με το μέλλον του Jammu και του Κασμίρ· χαιρετίζει τη δέσμευση για τη διεξαγωγή εκλογών το Νοέμβριο του 2008·
English[en]
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos de la India y de Pakistán que aprovechen la oportunidad que en potencia les ofrecen los últimos cambios políticos en Pakistán para reanudar el diálogo político sobre las cuestiones que aún quedan pendientes, y en particular, para que refuercen la confianza en el futuro de Jammu y Cachemira; acoge con satisfacción el compromiso de la celebración de elecciones en noviembre de 2008;
Estonian[et]
kutsub India ja Pakistani valitsusi üles kasutama võimalust (mis tuleneb eeldatavasti hiljutistest poliitilistest muudatustest Pakistanis) alustada uuesti poliitilist dialoogi lahendamata küsimustes ning eelkõige suurendada usku Jammu ja Kashmiri tulevikku; tunneb heameelt võetud kohustuse üle korraldada seal 2008. aasta novembris valimised;
Finnish[fi]
kehottaa Intian ja Pakistanin hallituksia käyttämään hyväkseen Pakistanin äskettäisten poliittisten muutosten mahdollisesti tarjoamaa tilaisuutta ja uudistamaan poliittista vuoropuhelua jäljellä olevista kysymyksistä ja erityisesti lujittamaan luottamusta Jammun ja Kashmirin tulevaisuuteen; pitää myönteisenä sitoumusta järjestää alueella vaalit marraskuussa 2008;
French[fr]
demande aux gouvernements indien et pakistanais de saisir l'opportunité qui s'ouvre à la suite des récents changements politiques au Pakistan pour renouveler le dialogue politique sur les questions en suspens et, notamment, renforcer la confiance en l'avenir du Jammu-et-Cachemire; se félicite de l'engagement en faveur des élections qui se dérouleront en novembre 2008;
Hungarian[hu]
felhívja az indiai és a pakisztáni kormányt, hogy ragadják meg a Pakisztánban bekövetkezett legújabb politikai változások következtében kínálkozó alkalmat a rendezetlen ügyekre irányuló politikai párbeszéd megújítására, és különösen a Dzsammu és Kasmír jövőjébe vetett hit megerősítésére; üdvözli a 2008 novemberében tartandó választások iránti elkötelezettséget;
Italian[it]
invita i governi dell'India e del Pakistan a cogliere l'opportunità potenzialmente offerta dai recenti mutamenti politici in Pakistan per rinnovare il dialogo politico sulle questioni in sospeso e, in particolare, a rafforzare la fiducia sul futuro del Jammu e del Kashmir; accoglie con favore l'impegno a svolgere elezioni in tali località nel novembre 2008;
Lithuanian[lt]
ragina Indijos ir Pakistano vyriausybes pasinaudoti proga, kurią gali suteikti neseniai Pakistane įvykę politiniai pokyčiai, ir atnaujinti politinį dialogą dėl neišspręstų klausimų, ypač stiprinti pasitikėjimą Džamu ir Kašmyro ateitimi; pritaria įsipareigojimui 2008 m. lapkričio mėn. ten surengti rinkimus;
Latvian[lv]
aicina Indijas un Pakistānas valdības izmantot iespēju, ko potenciāli dod nesenās politiskās pārmaiņas Pakistānā, lai atjaunotu politisko dialogu par atklātiem jautājumiem un jo īpaši lai stiprinātu uzticību Džammu un Kašmiras nākotnei; atzinīgi vērtē vēlēšanas, kas šajās provincēs gaidāmas 2008. gada novembrī;
Maltese[mt]
Jistieden lill-gverninjiet tal-Indja u tal-Pakistan biex jaħtfu l-opportunità li potenzjalment qed tiġi offruta lilhom permezz tat-tibdil politiku riċenti fil-Pakistan biex iġeddu d-djalogu politiku fuq kwistjonijiet pendenti, u b’mod partikulari biex isaħħu l-kunfidenza fil-futur tal-Jammu u tal-Kashmir; jilqa’ b’sodisfazzjon l-impenn għall-elezzjonijiet li se jsiru hemmhekk f’Novembru 2008;
Dutch[nl]
dringt er bij de regeringen van India en Pakistan op aan de kans te benutten die in principe geboden wordt door de recente politieke veranderingen in Pakistan en de politieke dialoog over onopgeloste kwesties te hervatten en vooral het vertrouwen in de toekomst van Jammu en Kasjmir te versterken; is ingenomen met de toezegging dat aldaar in november 2008 verkiezingen zullen worden gehouden;
Polish[pl]
wzywa rządy indyjski i pakistański do skorzystania z zaistniałej w następstwie niedawnych zmian politycznych w Pakistanie potencjalnej możliwości ponownego nawiązania dialogu politycznego z zakresu kwestii ważkich, w szczególności w odniesieniu do podniesienia poziomu zaufania związanego z przyszłością Dżammu i Kaszmiru; z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie do przeprowadzenia wyborów w listopadzie 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Convida os governos indiano e paquistanês a aproveitar a oportunidade criada pelas recentes mudanças políticas no Paquistão para renovar o diálogo político sobre questões pendentes e, em particular, para reforçar a confiança no futuro de Jammu e de Caxemira; regozija-se com o compromisso de aí serem realizadas eleições em Novembro de 2008;
Romanian[ro]
invită guvernele Indiei și al Pakistanului să profite de oportunitatea potențială oferită de schimbările politice recente din Pakistan pentru a relua dialogul politic pe marginea subiectelor rămase nerezolvate și în special pentru a consolida încrederea în viitorul statului Jammu și Kashmir; salută angajamentul de a organiza alegeri în acest stat în noiembrie 2008;
Slovak[sk]
vyzýva vlády Indie a Pakistanu, aby využili príležitosť, ktorá sa ponúka v súvislosti s nedávnymi politickými zmenami v Pakistane, a obnovili politický dialóg v nedoriešených otázkach a najmä aby posilnili dôveru v budúcnosť Džammú a Kašmíru; víta záväzok uskutočniť tu voľby v novembri 2008;
Slovenian[sl]
poziva indijsko in pakistansko vlado, naj izkoristita priložnost, ki bi jo lahko ponudile nedavne politične spremembe v Pakistanu za obnovitev političnega dialoga o odprtih vprašanjih ter predvsem okrepita zaupanje v prihodnost Džama in Kašmirja; pozdravlja zavezo k volitvam, ki naj bi potekale novembra 2008;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de indiska och pakistanska myndigheterna att utnyttja den möjlighet som den senaste tidens politiska förändringar i Pakistan skulle kunna innebära för att förnya den politiska dialogen i frågor som alltjämt väntar på en lösning och i synnerhet för att stärka framtidstron i Jammu och Kashmir. Parlamentet välkomnar utfästelserna om att val ska hållas där i november 2008.