Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinak Výbor souhlasí s navrženým termínem (1. leden 2006), členské státy tak budou mít dostatek času na přípravu harmonizace a spolupráce.
Danish[da]
Hvad det øvrige angår, støtter udvalget den foreslåede dato (1. januar 2006), således at medlemsstaterne kan forberede sig på harmonisering og samarbejde.
German[de]
Ansonsten stimmt der Ausschuss dem vorgeschlagenen Zeitpunkt zu (1. Januar 2006), damit sich die Mitgliedstaaten auf die Harmonisierung und Zusammenarbeit vorbereiten können.
Greek[el]
Κατά τα άλλα, συμφωνεί με την ημερομηνία που προτείνεται (1η Ιανουαρίου 2006) για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν για την εναρμόνιση και τη συνεργασία.
English[en]
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
Spanish[es]
Por lo demás, el Comité apoya la fecha propuesta (1 de enero de 2006), a fin de que los Estados miembros puedan prepararse para la armonización y la cooperación.
Estonian[et]
Ülejäänud osas toetab komitee välja pakutud kuupäeva (1. jaanuar 2006. a), et liikmesriikidel oleks võimalik ühtlustamiseks ja koostööks ette valmistuda.
Finnish[fi]
Muilta osin komitea kannattaa ehdotettua määräaikaa (1. tammikuuta 2006), joka antaa jäsenvaltioille riittävästi aikaa valmistautua yhdenmukaistamiseen ja yhteistyöhön.
French[fr]
Pour le reste, le Comité soutient la date proposée (1er janvier 2006), de sorte que les États membres peuvent se préparer à l'harmonisation et la coopération.
Hungarian[hu]
Egyebekben a Bizottság támogatja a javasolt dátumot (2006. január 1.), mert az időt enged a tagállamoknak az egyeztetésre és az együttműködés előkészítésére.
Italian[it]
Per il resto, il Comitato condivide la data di attuazione proposta (1o gennaio 2006), che consente agli Stati membri di procedere agli adeguamenti necessari in materia di armonizzazione e cooperazione.
Lithuanian[lt]
Dėl kitų dalykų Komitetas pritaria pasiūlytai datai (2006 m. sausio 1 d.), siekiant, kad valstybės narės galėtų pasiruošti harmonizavimui bei bendradarbiavimui.
Latvian[lv]
Par pārējo Komiteja atbalsta piedāvāto datumu (2006. gada 1. janvāris), lai Dalībvalstis varētu sagatavoties harmonizācijai un sadarbībai.
Maltese[mt]
Mill-bqija, il-Kumitat japprova d-data proposta (l-ewwel ta' Jannar 2006) sabiex l-Istati Membri jistgħu jippreparaw għall-armonizzazzjoni u l-koperazzjoni.
Dutch[nl]
Voor het overige steunt het Comité de voorgestelde datum (1 januari 2006) zodat de lidstaten zich op harmonisatie en samenwerking kunnen instellen.
Polish[pl]
Co do reszty, Komitet popiera proponowaną datę (1 stycznia 2006 r.), która umożliwi Państwom Członkowskim przygotowanie się do harmonizacji i współpracy.
Portuguese[pt]
Quanto ao resto, o comité é favorável à data proposta de 1 de Janeiro de 2006, que permite aos Estados-Membros prepararem-se para a harmonização e para a cooperação.
Slovak[sk]
Inak Výbor schvaľuje navrhnutý dátum (1. január 2006), ktorý umožní členským štátom pripraviť sa na harmonizáciu a spoluprácu.
Slovenian[sl]
V preostalem Odbor podpira predlagani datum (1. januar 2006), tako da se lahko države članice pripravijo na usklajevanje in sodelovanje.
Swedish[sv]
I övrigt välkomnar kommittén det föreslagna datumet (den 1 januari 2006) så att medlemsstaterna kan ställa in sig på harmonisering och samarbete.