Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
“Manche dieser Frauen sind seit 30 Jahren verheiratet und dies war der erste Tag, an dem sie den Namen ihrer Ehemänner über die Lippen brachten,” sagt Rohini Pawar aus dem Dorf Walhe in Maharashtra über das Brechen einer jahrhundertealten Tradition, in der verheiratete Frauen den Namen ihrer Ehemänner niemals aussprechen dürfen.
Greek[el]
“Κάποιες από αυτές τις γυναίκες έχουν παντρευτεί εδώ και 30 χρόνια και αυτή ήταν η πρώτη ημέρα που πρόφεραν τα ονόματα των συζύγων τους”, λέει η Rohini Pawar, από το χωριό Walhe, της Μαχαράστρα, για το σπάσιμο ενός παλαιού έθιμου όπου οι παντρεμένες γυναίκες δεν πρέπει ποτέ να λένε τα ονόματα των συζύγων τους.
English[en]
“Some of these women have been married for 30 years and that was the first day they uttered their husbands’ names,” says Rohini Pawar, from Walhe Village, Maharashtra about breaking an age-old custom where married women are never supposed to say their husband’s names.
Spanish[es]
“Albgunas han estado casadas durante 30 años y era la primera vez que pronunciaban el nombre de su esposo”, dice Rohini Pawar, de la aldea Walhe Village, Maharashtra sobre romper una antigua costumbre donde las mujeres casadas nunca deben decir el nombre de su esposo.
French[fr]
« Certaines de ces femmes étaient mariées depuis 30 ans et c'était le premier jour qu'elles prononçaient le prénom de leurs maris », déclare Rohini Pawar, du village de Walhe, Maharashtra, à propos de la rupture d'une coutume séculaire où les femmes mariées ne sont jamais censées de dire le prénom de leur mari.
Dutch[nl]
“Sommige vrouwen zijn al 30 jaar getrouwd en het was voor het eerst dat ze de naam van hun man uitspraken”, zegt Rohini Pawar uit het dorp Walhe in Maharashtra, over de eeuwenoude gewoonte waarbij vrouwen niet worden geacht om de naam van hun man uit te spreken.
Portuguese[pt]
“Algumas dessas mulheres estão casadas há 30 anos e ali foi a primeira vez que elas pronunciaram os nomes de seus maridos”, conta Rohini Pawar, do vilarejo de Walhe, em Maharashtra, sobre essa ruptura de um costume secular.
Russian[ru]
«Некоторые из этих женщин были женаты в течение 30 лет, и это был первый день, когда они произносили имена своих мужей», – говорит Рохини Павар из деревни Валхе, Махараштра, о нарушении вековой традиции, когда замужние женщины никогда не должны произносить имена своих мужей.