Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter kan die lugvoggehalte tot 95 persent wees sonder dat dit reën, en die Limeños, die inwoners van Lima, berei hulle vir die klam, deurdringende koue voor deur warm aan te trek.
Arabic[ar]
وقد تبلغ الرطوبة النسبية خلال هذا الفصل ٩٥ في المئة من دون ان تمطر، فيتلفَّف الليمينيوس — كما يُسمّى سكان ليما — المجهَّزون جيدا في ثياب دافئة لحماية انفسهم من الطقس البارد المشبع بالرطوبة الذي ينخر العظام.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw ang kaumog mahimong moabot ug 95 porsiyento nga walay pag-ulan, ug ang nakapahiuyon na pag-ayong mga Limeños, nga mga molupyo sa Lima, mosul-ob ug bagang sinina isip panalipod batok sa umogon, mosuhot-sa-bukog nga katugnaw.
Czech[cs]
Ačkoli tu neprší, relativní vlhkost vzduchu v tomto období může dosáhnout 95 procent. Zkušení Limeños (obyvatelé Limy) vědí, že se před vlhkým, lezavým chladem musí chránit teplým oděvem.
Danish[da]
I vinterperioden kan den relative luftfugtighed nå helt op på 95 procent uden at det regner. Som beskyttelse mod den fugtige og gennemtrængende kulde pakker indbyggerne i Lima sig varmt ind, for de har lært at tilpasse sig vejret.
German[de]
Im Winter kann die relative Luftfeuchtigkeit 95 Prozent betragen, ohne dass es regnet. Doch die limeños (Einwohner Limas) ziehen sich warm an und schützen sich so vor der feuchten, durchdringenden Kälte.
Greek[el]
Το χειμώνα, η σχετική υγρασία μπορεί να φτάσει στο 95 τοις εκατό χωρίς να βρέξει, και οι κάτοικοι της Λίμα, οι Λιμένιος, που έχουν συνηθίσει σε αυτό, ντύνονται καλά για να προστατευτούν από το υγρό, διαπεραστικό κρύο.
English[en]
In the winter relative humidity can reach 95 percent without raining, and the well-adapted Limeños, residents of Lima, bundle up against the damp, penetrating cold.
Spanish[es]
Aun sin llover, la humedad relativa alcanza el 95% en esta época del año, y los ya acostumbrados limeños se abrigan para soportar el frío húmedo y penetrante.
Estonian[et]
Talvel võib õhuniiskus tõusta 95 protsendini, ilma et vihma sadama hakkaks, ning Lima elanikud, kes on niisuguse kliimaga harjunud, topivad end selle niiske ja läbilõikavalt külma ilma ajal soojalt riidesse.
Finnish[fi]
Talvella ilman suhteellinen kosteuspitoisuus voi sateettomuudesta huolimatta nousta 95 prosenttiin, jolloin oloihin hyvin sopeutuneet Liman asukkaat, limeños, pukeutuvat lämpimästi ja suojautuvat siten kostealta, hyytävältä kylmyydeltä.
Croatian[hr]
Relativna vlažnost zraka u zimskom periodu može doseći i 95 posto bez kiše, pa se Limeñosi, stanovnici Lime, koji su se već navikli na takvu klimu, oblače toplo kako bi se zaštitili od vlage i hladnoće.
Hungarian[hu]
Télen a relatív páratartalom a 95 százalékot is elérheti, eső pedig nem esik. Lima lakosainak, a limeñóknak nem jelent gondot az időjáráshoz való alkalmazkodás. Jól bebugyolálják magukat a nedves, átható hideg ellen.
Indonesian[id]
Pada musim dingin, kelembapan relatif dapat mencapai 95 persen tanpa hujan, dan penduduk Lima, disebut Limeños, yang beradaptasi dengan baik terhadap kondisi tersebut, membungkus tubuh mereka guna melawan hawa dingin yang lembap dan menusuk.
Iloko[ilo]
No tiempo ti lam-ek, saan a pulos nga agtudo ken makadanon iti 95 a porsiento ti kalkalainganna a kinaalnaab, isu a naimeng ti pagkawes dagiti mannakibagay nga umili ti Lima a maawagan iti Limeños tapno masalaknibanda ti bagida iti naalnaab ken makapaketter a lam-ek.
Italian[it]
Inoltre in questa stagione l’umidità relativa può raggiungere il 95 per cento senza precipitazioni, e i Limeños, gli abitanti di Lima, che vi sono abituati, si infagottano per far fronte al freddo umido e penetrante.
Japanese[ja]
しかも,雨が降らないのに相対湿度が95%になることもあります。 リメーニョスつまりリマの住民たちは心得たもので,衣服をしっかり着込み,じめじめした底冷えに備えます。
Korean[ko]
겨울에는 비가 오지 않아도 상대 습도가 95퍼센트까지 올라갈 수 있어서, 그러한 기후에 익숙한 리메뇨스 즉 리마의 주민들은 습기가 많고 몸속을 파고드는 추위를 막기 위해 옷을 따뜻하게 입습니다.
Lithuanian[lt]
Žiemą, nors nelyja, santykinis drėgnumas siekia 95 procentus, todėl prie tokio drėgno, žvarbaus oro puikiai prisitaikę limeños (tariama: limenjos), tai yra Limos gyventojai, rengiasi šiltai.
Latvian[lv]
Relatīvais gaisa mitrums šajā gadalaikā bez lietus var sasniegt 95 procentus, un Limas iedzīvotāji, kas pie tā jau ir pieraduši, glābjas no nemīlīgā mitruma un aukstuma, ģērbdamies siltās drēbēs.
Norwegian[nb]
Om vinteren kan den relative fuktigheten komme opp i 95 prosent uten at det regner, og Limeños, Limas innbyggere, som er vant til dette klimaet, kler godt på seg for å holde den rå, gjennomtrengende kulden fra livet.
Dutch[nl]
In de winter kan de relatieve vochtigheid tot 95 procent oplopen, zonder dat het regent. De goed voorbereide Limeños, inwoners van Lima, pakken zich warm in tegen de vochtige, doordringende kou.
Polish[pl]
Aby więc chronić się przed wilgotnym i zimnym powietrzem, tamtejsi zahartowani mieszkańcy, zwani limeños, odpowiednio ciepło się ubierają.
Portuguese[pt]
A umidade relativa do ar pode chegar a 95% sem chover, mas os já acostumados moradores de Lima, chamados limenhos, se agasalham bem para se protegerem do frio úmido e penetrante.
Romanian[ro]
Tot în acest anotimp, umiditatea poate fi de 95 la sută chiar dacă nu plouă. Acesta e motivul pentru care locuitorii oraşului Lima, numiţi limeños, de altfel foarte bine adaptaţi condiţiilor climaterice, se înfofolesc bine ca să facă faţă frigului umed şi pătrunzător.
Slovak[sk]
V zime môže vlhkosť aj bez dažďa dosiahnuť až 95 percent a zvyknutí Limeños, obyvatelia Limy, sa babušia, aby unikli prenikavému chladu.
Slovenian[sl]
Ne da bi deževalo, je lahko pozimi relativna vlažnost tudi do 95-odstotna in temu dobro prilagojeni Limeños, prebivalci Lime, se pred vlažnim, ostrim mrazom zaščitijo s toplimi oblačili.
Albanian[sq]
Në dimër lagështia relative mund të arrijë 95 për qind, pa rënë shi. Limenjosat, banorët e Limës, të cilët janë mësuar me klimën, vishen trashë për t’u mbrojtur nga të ftohtët e lagësht që të futet në palcë.
Serbian[sr]
Iako nema padavina, relativna vlažnost vazduha u zimskim mesecima može dostići 95 procenata, a na to dobro naviknuti Limenjosi, stanovnici Lime, oblače toplu odeću protiv hladnoće koja se uvlači u kosti.
Swedish[sv]
Under vintern kan den relativa fuktigheten stiga till 95 procent utan att det regnar, och de väl förberedda limeños, invånarna i Lima, pälsar på sig mot den fuktiga, genomträngande kylan.
Swahili[sw]
Wakati wa baridi kali, unyevu wa hewa unaweza kufikia asilimia 95 bila ya mvua kunyesha, na wenyeji wa Lima, wanaoitwa Limeños huvaa mavazi ya kujikinga na baridi hiyo kali.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa baridi kali, unyevu wa hewa unaweza kufikia asilimia 95 bila ya mvua kunyesha, na wenyeji wa Lima, wanaoitwa Limeños huvaa mavazi ya kujikinga na baridi hiyo kali.
Thai[th]
ใน ฤดู หนาว ความ ชื้น สัมพัทธ์ อาจ สูง ถึง 95 เปอร์เซ็นต์ โดย ที่ ไม่ มี ฝน ตก และ ลิเมนโญส หรือ ชาว ลิมา ที่ ปรับ ตัว ได้ เป็น อย่าง ดี ก็ จะ สวม เสื้อ ผ้า หนา ๆ เพื่อ ไม่ ให้ ความ หนาว เย็น และ ความ ชื้น แทรกซึม.
Tagalog[tl]
Sa taglamig, ang dulot nitong halumigmig ay maaaring umabot nang 95 porsiyento nang hindi umuulan, at ang mga Limeños, mga naninirahan sa Lima, na nakabagay na nang husto sa klima ay nagbabalot ng katawan laban sa mahalumigmig at nanunuot na lamig.