Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A vždy když bude dobrý vítr, sestro a posel po ruce, tak neváhej a pošli zprávu.
English[en]
And, sister, as the winds give benefit and as convoy is assistant, do not sleep, but let me hear from you.
Spanish[es]
Hermana, cuando los vientos sean favorables y segura la travesía, no tardes en enviarme noticias tuyas.
French[fr]
soeur, quand les vents seront bons et qu'un convoi sera prêt à partir, ne vous endormez pas, mais donnez-moi de vos nouvelles.
Croatian[hr]
Pa, sestro, kad vetar bude povoljan ili prilika se pruži, ne spavaj, već javi što o sebi.
Hungarian[hu]
Aztán, ha kedvező szél lesz, húgom, s indul hajó, ne szunnyadj ám, hanem halljak felőled.
Italian[it]
E, sorella, quando il vento sara'favorevole, e sia pronta una vela per salpare, non dormire, ma dammi tue notizie.
Polish[pl]
A gdy wiatr przyjaźnie zadmie od brzegu, i który z okrętów zdejmie kotwicę nie zasypiaj wtedy lecz donoś mi o sobie.
Portuguese[pt]
E, minha irmã, quando o vento for favorável, e havendo meio de comunicação, não durmas, mande notícias tuas.
Slovak[sk]
Keď buďú vetry, sestra, priaznivé a naskytne sa loď, tak prebdej noc a slová listu zver.
Turkish[tr]
Haydi, kardeş, yeller boyunca esip gemiler kalktıkça, uyuma, haber yolla bana.