Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huweliksmaats, kinders en skuldeisers ly as gevolg van daardie een man se oneerlikheid.
Amharic[am]
አንድ ሰው በፈጸመው ሙስና ሳቢያ የትዳር ጓደኞቻችሁ፣ ልጆቻችሁና አገልግሎት ሰጪ ተቋማት ሳይቀሩ ለችግር ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
كما اثَّر هذا الامر في رفقاء الزواج والاولاد والدائنين، وكل ذلك بسبب فساد شخص واحد.
Aymara[ay]
Ukhamasti, irnaqerinakan warminakapasa, wawanakapasa, mä jaqen juchapatakwa jan walinakan uñjasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Nagdudusa an mga agom, aki, asin inutangan huli sa karatan kan sarong tawong iyan.
Bemba[bem]
Abena mwenu, abana, na bo mwakongolako indalama bonse baculilamo ku mulandu na mafisakanwa ya muntu umo.
Bulgarian[bg]
Вашите брачни партньори, децата ви и кредиторите ви страдат заради един–единствен корумпиран човек.
Bangla[bn]
বিবাহ সাথি, সন্তান ও ঋণদাতারা সবাই একজন ব্যক্তির অসততার জন্য কষ্টভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kapikas sa kaminyoon, mga anak, ug mga tigpautang nag-antos tungod sa pagkalimbongan sa usa ka tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Madanm, zanfan, ek bann ki pe esper larzan avek sa bann travayer i bezwen soufer, zis akoz malonnekte en sel dimoun.
Czech[cs]
Kvůli ničemnosti toho muže trpí manželští partneři, děti a věřitelé.
Danish[da]
Ægtefæller, børn og kreditorer må undgælde for den ene mands bedrageri.
German[de]
Ehepartner, Kinder und Gläubiger leiden unter der Korruption eines einzigen Mannes.
Ewe[ee]
Mia srɔ̃wo, mia viwo, kple amesiwo do nugbana na mi siaa va le fu kpem le ame ɖeka aɖe ƒe fififi ta.
Efik[efi]
Mme nsan̄a ndọ, nditọ, ye mbon emi mbufo ẹkamade isọn ẹbọ ufen ke ntak idiọkn̄kpọ owo kiet oro.
Greek[el]
Γαμήλιοι σύντροφοι, παιδιά και πιστωτές υποφέρουν εξαιτίας της διαφθοράς εκείνου του ενός ανθρώπου.
English[en]
Marriage mates, children, and creditors suffer because of that one man’s corruption.
Spanish[es]
Cónyuges, hijos y acreedores se ven afectados por la deshonestidad de un solo hombre.
Estonian[et]
Selle ühe mehe ebaaususe tõttu kannatavad ka töötute abikaasad ja lapsed, samuti laenuandjad.
Persian[fa]
بدین سان خانوادهٔ شما به دلیل فساد یک نفر به فلاکت دچار میشود.
Finnish[fi]
Aviopuolisot, lapset ja saamamiehet kärsivät tuon yhden miehen turmeltuneisuuden takia.
Fijian[fj]
Ra lai leqa na watimuni, luvemuni, kei ira e dodonu mo ni sausaumi vei ira, ena vuku ni nona cakacaka vakailawaki e le dua.
French[fr]
Hommes, femmes, enfants, créanciers : tous font les frais de la corruption d’un seul individu.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi, gbekɛbii, kɛ mɛi ní nyɛhiɛ amɛ nyɔmɔ lɛ fɛɛ miina amanehulu, yɛ anɔkwa ní nakai gbɔmɔ kome lɛ yeee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A bane ni karawawataki maiuia taanga, ataei ao taani kataarau n ana babakanikawai te aomata ae tii temanna aei.
Gun[guw]
Alọwlemẹ lẹ, ovi lẹ, po mẹhe mì duahọdo lẹ po jẹ yaji ji na akuẹ he dawe dopo enẹ bẹ dù wutu.
Hausa[ha]
Mata, yara, da kuma wadanda suka ba da bashi dukansu sun wahala domin lalacin wannan mutumin.
Hebrew[he]
הנשים, הילדים והנושים סובלים בשל שחיתותו של אדם אחד.
Hindi[hi]
सिर्फ एक आदमी की बेईमानी की वजह से, आपकी पत्नी, बच्चों और आपके लेनदारों पर मुसीबतों का पहाड़ टूट पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tiayon, mga anak, kag ang mga nagpautang nag-antos bangod sang pagdinaya sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai tau tamona ena kara koikoi dainai, ruma bese lalonai adavadia, natudia, bona heniatorehai kampani idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Bračni drugovi, djeca i vjerovnici trpe zbog nepoštenja tog jednog čovjeka.
Haitian[ht]
Fanmi w ak fanmi vwazen w ansanm ak moun faktori a dwe lajan ap soufri akoz yon sèl moun te tonbe nan koripsyon.
Hungarian[hu]
Egy ember becstelensége miatt most feleségek, férjek, gyermekek és hitelezők szenvednek.
Armenian[hy]
Գործազուրկները, նրանց կանայք, երեխաները, պարտատերերը՝ բոլորը տառապում են ընդամենը մի մարդու խարդախության պատճառով։
Indonesian[id]
Teman hidup, anak-anak, dan para kreditor menderita akibat korupsi satu pria tersebut.
Igbo[ig]
Ndị di ma ọ bụ nwunye unu, ụmụaka unu, na ndị unu ji ụgwọ nọ na-ata ahụhụ n’ihi nrụrụ aka nke otu onye ahụ.
Iloko[ilo]
Agsagaba dagiti assawa, annak, ken dagiti nagpautang gapu iti dakes nga aramid dayta maymaysa a tao.
Icelandic[is]
Makar starfsmanna, börn og skuldareigendur líða fyrir spillingu þessa eina manns.
Isoko[iso]
Erivẹ-orọo, emọ, gbe enọ wha mi igho a te mu uye họ ẹruẹ fiki uvouthei omọvo.
Italian[it]
Coniugi, figli e creditori soffrono a motivo della disonestà di un solo uomo.
Japanese[ja]
配偶者,子ども,債権者たちも,工場長ひとりの不正行為のためにつらい経験をします。
Georgian[ka]
ყველას — მეუღლეებს, შვილებს, კრედიტორებს — იმ ერთი კაცის მექრთამეობამ გაუჩინა სატკივარი.
Kongo[kg]
Bibuti, bana, mpi bantu yina defisaka beno mbongo me kuma kuniokwama, kaka sambu na muyibi ya muntu mosi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio ũmwe mungumania agatũma arĩa mahikanĩtie, ciana ciao, na arĩa makombithanĩtie mbeca manyamarĩke.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli, ounona nosho yo ovo va lilwa eendjo otava mono oixuna molwoulingilingi womunhu umwe.
Kazakh[kk]
Бір адамның арамзалығының кесірінен көптеген отбасы және несиегерлер жапа шегеді.
Kannada[kn]
ಆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದಾಗಿ ವಿವಾಹಿತ ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳುಮರಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸಾಲಿಗರೆಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
배우자, 자녀, 채권자들 모두가 경영주 한 사람의 부정행위 때문에 고통을 겪습니다.
Kaonde[kqn]
Bena kwenu, baana benu kabiji ne bakongwesheshe mali ke bayande na mambotu a bubi bwa uno muntu umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala, akento, wana ye asompeki a nzimbu bemonanga mpasi mu kuma kia mwivi ndioyo.
Kyrgyz[ky]
Жумушсуз калгандардын аялдары, балдары жана насыя берүүчүлөр ошол адилетсиз бир адамдын айынан жабыр тартып жатышат.
Ganda[lg]
Bannammwe mu bufumbo, abaana n’abababanja bakosebwa olw’obukumpanya bw’omuntu oyo omu.
Lingala[ln]
Basi, mibali, bana ná badefisi bakómi komona mpasi mpo na nyamunyamu ya moto moko mpamba.
Lao[lo]
ຄູ່ ຄອງ ລູກ ແລະ ເຈົ້າ ຫນີ້ ເດືອດຮ້ອນ ຍ້ອນ ການ ສໍ້ ໂກງ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ.
Lozi[loz]
Musal’a mina, bana, ni bakolotisi ba mina ba nyanda kabakala busholi bwa mutu a li muñwi y’o.
Lithuanian[lt]
Jūsų šeimos ir skolintojai kenčia dėl vieno žmogaus kaltės.
Luba-Katanga[lu]
Balume nansha bakaji, bana, ne boba bomwapwile ke basusuka pa mwanda’tu wa bwivi bwa muntu umo.
Luba-Lulua[lua]
Balume, bakaji, bana ne bavuabu bangate mabanza badi babanga kukenga pabu anu bua buivi bua muntu umue au.
Luvale[lue]
Vaka-mahyenu, navana venu navaze venya-mikuli vosena hikuyanjila kumwe mwomwo yakupihisa chamutu umwe kaha.
Latvian[lv]
Viena cilvēka negodīgās rīcības dēļ jācieš strādnieku dzīvesbiedriem, viņu bērniem un kreditoriem.
Malagasy[mg]
Mijaly ny vady aman-janaka sy ireo tompon-trosa, noho ny toetra ratsin’ilay mpitantana.
Macedonian[mk]
Сите вработени и нивните брачни другари и деца трпат поради нечесноста на еден човек.
Malayalam[ml]
ആ ഒരു മനുഷ്യ ന്റെ അഴിമതി നിമിത്തം ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാ രും കുട്ടി ക ളും വായ്പ കൊടു ത്ത വ രു മെ ല്ലാം കഷ്ടപ്പെ ടു ക യാണ്.
Maltese[mt]
Żewġek jew martek, uliedek, u l- kredituri li jridu jiġbru flushom, kollha jbatu minħabba l- korruzzjoni taʼ dak ir- raġel wieħed.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်များ၊ ကလေးများနှင့် ကြွေးရှင်တို့သည် ဤတစ်ယောက်တည်း၏အကျင့်ပျက်ပြားမှုကြောင့် အခက်တွေ့ကုန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ektefellene og barna, ja, også kreditorene må lide på grunn av den ene mannens uhederlighet.
North Ndebele[nd]
Umkakho, abantwabakho, kanye lalabo obakweledayo sebehlupheka ngenxa yobuhwaba bomuntu oyedwa nje.
Ndonga[ng]
Aaihokani, aanona naalilwangunga otaya mono iihuna omolwomuntu gumwe ngoka a longo uulingilingi.
Niuean[niu]
Ko e tau hoa mau, fanau mo e tau tagata totogi kua matematekelea ha ko e nakai fakamoli he tagata tokotaha.
Dutch[nl]
Huwelijkspartners, kinderen en crediteuren ondervinden nadeel van de corruptie van die ene man.
Northern Sotho[nso]
Balekane ba lenyalo, bana le baadimiši ba a tlaišega ka baka la boradia bja motho yoo o tee.
Nyanja[ny]
Mabanja anu, ndiponso okongoletsa ndalama nonse mukuvutika chifukwa cha katangale wa munthu mmodzi.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaafi ijoolleen keessan, akkasumas daldaltoonni sababii nama kanaatiin rakkinarra buʼaniiru.
Ossetic[os]
Кусджыты бинонтӕ, сӕ сывӕллӕттӕ ӕмӕ, фабрикӕйы куысты йе ’хца чи бавӕрдта, уыдон иу адӕймаджы фӕлывд хъуыддӕгты тыххӕй масты хай фесты.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਆਦਮੀ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਝੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray kaasawaan, ananak, tan saray akaotangan so maniirap lapud inkakurakot na satan a too.
Papiamento[pap]
Kasá i yunan, i tambe esnan ku e negoshi debe ta sufri pa motibu di e korupshon di un solo hende.
Pijin[pis]
Olketa marit partner, pikinini, and pipol wea iufala kaon long olketa safa nao bikos long raverave fasin bilong wanfala man.
Polish[pl]
Z powodu nieuczciwości jednego człowieka cierpią żony, mężowie, dzieci, a także kredytodawcy.
Portuguese[pt]
Cônjuges, filhos e credores sofrem por causa da corrupção daquele homem.
Quechua[qu]
Arí, juk runaraykulla, casarasqa kaqkuna, wawas, chay empresaman manuqkuna ima ñakʼarinku.
Rarotongan[rar]
Kua kino atu te au tokorua akaipoipo, te tamariki, e te aronga kaiou no te tu tiratiratu kore o tetai tangata okotai.
Rundi[rn]
Abubakanye, abana, be n’abari barifisemwo imitahe bamerewe nabi bivuye kuri uwo mugabo yanyuruje itunga.
Ruund[rnd]
Amband, amakundj, an ni in kusondjik asambish kal kuman mar mulong wa wimbwambol wa muntu umwing.
Romanian[ro]
Soţiile, copiii şi creditorii au de suferit din cauza necinstei acelui om.
Russian[ru]
Жены и дети безработных, а также кредиторы страдают вследствие нечестности одного человека.
Kinyarwanda[rw]
Abo mwashakanye, abana banyu ndetse n’abo mubereyemo imyenda bose barahababariye bitewe n’uwo muntu umwe w’umuhemu.
Sango[sg]
Azo so ayeke na koli wala wali, amolenge, nga na awa ti yongo ni abâ pasi ndali ti ye ti nzi ti zo oko so.
Sinhala[si]
විවාහක කලත්රයන්, දරුවන් හා ණය හිමියන් මේ එක මිනිසෙකුගේ දූෂිතභාවය නිසා දුක් විඳිනවා.
Slovak[sk]
Manželskí partneri, deti i veritelia trpia pre nečestnosť jedného človeka.
Slovenian[sl]
Zakonci, otroci in upniki ravno tako trpijo zaradi pokvarjenosti tega enega človeka.
Samoan[sm]
Ua pagatia o outou taʻitoʻalua, o fanau, ma tagata ia o loo aitalafu ai le kamupani, talu ai faiga piʻopiʻo a lenā tagata e toʻatasi.
Shona[sn]
Madzimai, vana, nevakakukweretesai vanotambura nemhaka youori hwomunhu mumwe.
Songe[sop]
Bakashi na baana, na bantu benupe mabasa abakyengye pa mwanda wa yawa muntu umune.
Albanian[sq]
Bashkëshortët, fëmijët dhe kreditorët vuajnë për shkak të korruptimit të një njeriu të vetëm.
Serbian[sr]
Bračni drugovi, deca i poverioci kredita trpe zbog korupcije tog jednog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
A wán man di go du kruka sani e meki taki yu trowpatna, yu pikin, nanga tra sma di musu kisi den moni, e nyan pina.
Southern Sotho[st]
Balekane ba lenyalo, bana le batho ba kolotoang ba hula ka thata ka lebaka la bomenemene ba motho a le mong.
Swedish[sv]
Era äktenskapspartner, barn och fordringsägare drabbas på grund av denne ende mans korruption.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa, watoto, na wakopeshaji wanateseka kwa sababu ya ufisadi wa mtu mmoja tu.
Tamil[ta]
ஒரேவொருவன் செய்த ஊழலால், தொழிலாளிகளின் மனைவி(கணவன்)மார்கள், பிள்ளைகள், கடன்கொடுத்தவர்கள் என இத்தனை பேரும் அவதிப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఒక్కడి అవినీతి కారణంగా వివాహిత దంపతులు, పిల్లలు, రుణదాతలతో సహా అందరు బాధలపాలయ్యారు.
Thai[th]
คู่ สมรส, ลูก ๆ, และ พวก เจ้าหนี้ เดือดร้อน เนื่อง จาก การ ทุจริต ของ คน คน เดียว.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ብልሽውና ዝነበሮ ሰብኣይ: ሰብ ሓዳርን ቈልዑን ኣለቃሕትን ብዙሕ ስቓይ የሕልፉ።
Tiv[tiv]
Ifer i or môm tseegh i na kasev enev man mbayev, kua mba ne lu ve a anzô la kpaa cii mba yan ican.
Tagalog[tl]
Ang mga mag-asawa, mga anak, at mga may-pautang ay nagdusa dahil sa katiwalian ng isang taong iyon.
Tetela[tll]
Apami, wamato, ana ndo anto wonyokole waya la pâ l’ɔtɛ wa kɔlɔ k’onto ɔtɔi.
Tswana[tn]
Balekane ba lona ba lenyalo, bana le batho ba lo ba kolotang ba nna mo mathateng ka ntlha ya bonweenwee jwa motho a le mongwe.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a‘ia ‘a e ngaahi hoa malí, fānaú, mo e fa‘ahinga ‘okú te mo‘ua ki aí koe‘uhi ko e faikovi ‘a e tangata pē ‘e taha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukwetene limwi, ibana alimwi abasikumukweletesya boonse bapenga akaambo kabumpelenge bwamuntu ooyo omwe buyo.
Turkish[tr]
Bir tek adamın yolsuzluğu yüzünden eşleriniz, çocuklarınız hatta alacaklılarınız dahi zor durumda kalıyor!
Tsonga[ts]
Vatekani, vana, vanhu lava kolotiwaka, hinkwenu ma cangayila hikwalaho ka mintirho yo homboloka ya munhu un’we.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi na ŵawoli ŵawo, kusazgapo ŵana na ŵanthu awo ŵakatolako ngongoli ŵakusuzgika cifukwa ca kwananga kwakucitika na munthu yumoza.
Twi[tw]
Onipa biako no sikadi nti, mo aware mu ahokafo, mo mma, ne wɔn a mode wɔn aka hu amane.
Tahitian[ty]
E fifihia te mau hoa faaipoipo, te mau tamarii, e te feia horoa tarahu no te haerea pi‘o o taua taata hoê ra.
Ukrainian[uk]
Подружні партнери, діти, позикодавці страждають через корумпованість однієї людини.
Umbundu[umb]
Olonjali, omãla kuenda vana va levalisile olombongo konjo yupange, va tala ohali omo lia cime cupange waco wa sandola olombongo.
Venda[ve]
Mufarisi waṋu wa mbingano, vhana, na vhane na vha koloda vha shengela nga ṅwambo wa u sa fulufhedzea ha muthu muthihi.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng con cái các công nhân và những chủ nợ điêu đứng vì sự thối nát của một người.
Waray (Philippines)[war]
An mga asawa, mga anak, ngan mga nagpautang nag-antos tungod han kamalimbong hiton usa nga tawo.
Xhosa[xh]
Amaqabane omtshato, abantwana, kunye nabo nibatyalayo, batsala nzima ngenxa yaloo mntu mnye uye wangenwa ngumoya ombi.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn di pé kí tọkọtaya àtàwọn ọmọ àtàwọn tí wọ́n jẹ ní gbèsè wá máa jìyà nítorí ìwà ìbàjẹ́ ẹnì kan ṣoṣo yẹn.
Chinese[zh]
工人的配偶和儿女,以及工厂的债权人,也因这一个人的败行而受到影响。
Zulu[zu]
Omkenu, izingane, nabantu abakweletwayo bayahlupheka ngenxa yokungathembeki kwalo muntu oyedwa.